ओमाटासे शिमशिता: मूल वाक्यांश
क्रिया 待つ (matsu) को अर्थ पर्खनु हो। यसको कारक रूप, 待たせる (mataseru), भनेको कसैलाई पर्खनु हो। अगाडि सम्मानित ओ र पछि नम्र शिमासु राख्नुहोस् र तपाईले お待たせしました (ओमाटेस शिमशिता) पाउनुहुन्छ: मैले तिमीलाई पर्खन लगाएको छु।
अंग्रेजीको विपरीत, वाक्यांशमा माफी शब्द समावेश छैन। यो अर्को व्यक्तिको समयको स्वीकृति हो, र त्यो स्वीकृतिले यसलाई विनम्र बनाउँछ। अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले कहिलेकाहीं अगाडि सुमिमासेन थप्छन्, र त्यो स्वाभाविक पनि हो: सुमिमासेन, ओमाटेसे शिमाशिता।
तपाईंले प्रतीक्षा समाप्त हुने क्षणमा यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ: जब तपाईं बैठक स्थलमा पुग्नुहुन्छ, कसैलाई होल्डमा राखेर फोनमा फर्कनुहोस्, भान्साबाट फर्कनुहोस्, वा अन्तमा कसैले मागेको कागजात राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| すみません、お待たせしました。 | Sumimasen, omatase shimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंलाई पर्खाइ राखें। |
| 長い間お待たせしました。 | Nagai aida omatase shimashita. | तपाईलाई यति लामो पर्खाइ राखेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | तपाईलाई पर्खन दिनु भएकोमा म माफी चाहन्छु। |
आकस्मिक: ओमाटेज र गोमेन, ओमाटेज
साथीहरू र परिवारका साथ, वाक्यांश お待たせ (omatase) मा संकुचित हुन्छ, प्राय: अगाडि छिटो ごめん (gomen) संग। तपाईंले टिकट गेटमा साथीसँग जग अप गर्दा वा क्याफेमा शौचालयबाट फर्किंदा यो भन्न सक्नुहुन्छ।
युवाहरूले लामो अन्तिम स्वरको साथ ओमाटासे, ओमाटासे, वा जोड्ने पनि भन्ने गर्छन्। यदि तपाईं साँच्चै ढिलो हुनुहुन्छ भने, एक मिनेट पछि मात्र होइन, gomen, okurete, माफ गर्नुहोस् म ढिलो छु, अधिक उपयुक्त माफी हो, र तपाईं दुई संयोजन गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせ！ | Omatase! | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्! (आकस्मिक) |
| ごめん、お待たせ。 | Gomen, omatase. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई पर्खाइ राख्नुभयो। |
| ごめん、遅れて。 | Gomen, okurete. | माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। |
| 待った？ | Matta? | के तपाईंले लामो पर्खनुभयो? |
| 電車が遅れちゃって。 | Densha ga okurechatte. | ट्रेन ढिला भयो। |
| あと5分で着く！ | Ato go-fun de tsuku! | म पाँच मिनेटमा त्यहाँ पुग्छु! |
औपचारिक: तैहेन ओमातासे इटाशिमाशिता
व्यापार र ग्राहक सेवा मा, वाक्यांश अधिक नम्र हुन्छ। 大変 (ताइहेन) को अर्थ धेरै हुन्छ, र いたしました (इटाशिमाशिता) शिमाशिताको नम्र रूप हो। Taihen omatase itashimashita भनेको कल सेन्टर एजेन्टले के भन्छ जब तिनीहरू लाइनमा फर्किन्छन्, र एक क्लर्कले काउन्टरमा लामो प्रतीक्षा पछि के भन्छन्।
पर्खाइ र सम्बन्धको लम्बाइसँग मेल खाने स्तर छान्नुहोस्। सहकर्मीसँगको छोटो ढिलाइलाई मात्र ओमाटेस शिमशिता चाहिन्छ। दश मिनेट रिसेप्शनमा पर्खने ग्राहकले ताइहेन ओमाटासे इटाशिमाशिता, प्रायः संक्षिप्त कारण र धन्यवादको लागि योग्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। (औपचारिक) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (विनम्र) |
| お待たせして申し訳ございません。 | Omatase shite mōshiwake gozaimasen. | प्रतिक्षाको लागि म हार्दिक माफी चाहन्छु। |
| お忙しいところ、お待たせいたしました。 | O-isogashii tokoro, omatase itashimashita. | तपाईं व्यस्त हुँदा तपाईंलाई पर्खाइ राख्न माफ गर्नुहोस्। |
| 前の会議が長引いてしまいまして。 | Mae no kaigi ga nagabiite shimaimashite. | मेरो अघिल्लो भेटघाट सकियो । |
पर्खनु अघि: ओ-माची कुडसै
Omatase को प्राकृतिक साझेदार पर्खन अनुरोध छ। 少々お待ちください (shōshō o-machi kudasai), कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्, तपाईले पसलका कर्मचारी, रिसेप्शनिस्टहरू र फोनमा भएका व्यक्तिहरूबाट सुन्नुहुने वाक्यांश हो। अझ नम्र व्यापारिक भाषणमा, यो शोशो ओ-माची इताडकेमासु देशो का, म तपाईंलाई एक क्षण पर्खन सोध्न सक्छु?
आकस्मिक रूपमा, साथीहरूले छोट्टो म्याट, एक सेकेन्ड पर्ख, वा छोडो म्याटे ते, त्यहाँ एक क्षण पर्खनुहोस्। पसल वा अफिसको पूर्ण चक्र सामान्यतया जान्छ: सोशो ओ-माची कुडसै, लिपिकले छोडेपछि, ओमातसे इटाशिमाशिता फर्किएपछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō o-machi itadakemasu ka. | तपाईं एक क्षण पर्खन सक्नुहुन्छ? |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de o-machi kudasai. | कृपया यहाँ पर्खनुहोस्। |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। (आकस्मिक) |
| すぐ戻ります。 | Sugu modorimasu. | म सिधै फर्कनेछु। |
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu no de, shōshō o-machi kudasai. | म जाँच गर्छु, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
रेस्टुरेन्ट र पसलहरूमा
रेस्टुरेन्टका कर्मचारीहरूले ओमाटेज शिमाशितालाई निरन्तर प्रयोग गर्छन्: जब तिनीहरू तपाईंलाई लाममा बस्छन्, जब तिनीहरूले पेय ल्याउँछन् र जब तिनीहरूले प्रत्येक डिश सेट गर्छन्। यहाँ यो यहाँ नजिक छ तपाईं वास्तविक माफी माग्न भन्दा, त्यसैले चिन्ता नगर्नुहोस् कि केहि गलत भएको छ। कर्मचारीहरूले प्राय: डिशको नाम थप्छन्: ओमाटेस शिमाशिता, रामेन देसु।
पसल काउन्टरमा, कर्मचारीहरूले प्राय: अर्को ग्राहकलाई ओमाटेस इटाशिमाशिता, त्सुगी नो ओ-क्याकु-सामा डोजो, पर्खिनुभएकोमा धन्यवाद, अर्को ग्राहकलाई कल गर्नुहोस्। एक ग्राहकको रूपमा तपाईंले जवाफ दिन आवश्यक पर्दैन, यद्यपि एक नोड वा शान्त arigatō gozaimasu अनुकूल छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせしました、ラーメンです。 | Omatase shimashita, rāmen desu. | यहाँ तपाईंको रामेन छ। |
| お待たせいたしました。次のお客様どうぞ。 | Omatase itashimashita. Tsugi no o-kyaku-sama dōzo. | प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। अर्को ग्राहक, कृपया। |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | कति जना ? |
| ただいま満席ですので、少々お待ちください。 | Tadaima manseki desu no de, shōshō o-machi kudasai. | हामी अहिले भरिएका छौं, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| あとどのくらい待ちますか。 | Ato dono kurai machimasu ka. | कति लामो पर्खाइको बारेमा? |
काममा: बैठकहरू, इमेलहरू र फोन कलहरू
काममा, ओमाटेस शिमाशिताले बैठकहरूमा ढिलो आगमन, ढिलो जवाफ र ढिलो डेलिभरीहरू समावेश गर्दछ। जब तपाईं ढिलो बैठकमा सामेल हुनुभयो, सानो धनुको साथ बस्दा यसलाई भन्नुहोस्। यदि तपाइँ एक वा दुई मिनेट भन्दा बढी ढिलो हुनुहुन्थ्यो भने, स्पष्ट माफी र छोटो कारण थप्नुहोस्: densha ga okurete shimai, mōshiwake arimasen deshita, ट्रेन ढिलो भयो, म धेरै माफी चाहन्छु।
इमेलहरूमा, ढिलो जवाफ प्रायः गो-हेन्सिन गा ओसोकु नारी, मोशिवाके गोजाइमसेनसँग खुल्छ, म ढिलो जवाफको लागि माफी चाहन्छु। इमेलको सुरुमा Omatase कम सामान्य हुन्छ, तर तपाईंले ओमाटेस इटाशिमाशिता देख्नुहुनेछ जब कसैले अन्तमा वाचा गरिएको कुरा पठाउँछ, जस्तै उद्धरण वा संशोधित कागजात।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせしました。始めましょう。 | Omatase shimashita. Hajimemashō. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। सुरु गरौं। |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | ढिलो भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। |
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | म मेरो ढिलो जवाफको लागि माफी चाहन्छु। |
| お待たせいたしました。資料をお送りします。 | Omatase itashimashita. Shiryō o o-okuri shimasu. | प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। म सामग्री पठाउँदै छु। |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | मलाई लाग्छ म अलि ढिलो हुनेछु। |
मानिसहरूले के भन्छन्
Omatase को जवाफहरू सामान्यतया आश्वस्त हुन्छन्। साथीहरू भन्छन् दाइजोबु, ठीक छ, वा इमा किता तोकोरो, म भर्खरै आएको छु, तिनीहरूले केही समय पर्खिरहेका छन्। सहकर्मी र चिनेजानेकाहरू भन्छन् iie, daijōbu desu yo, बिल्कुल होइन, ठिकै छ। व्यवसायमा, अतिथिले iie, iie, o-isogashii tokoro arigatō gozaimasu जवाफ दिन सक्छ, पटक्कै होइन, तपाईं व्यस्त हुँदा समय निकाल्नु भएकोमा धन्यवाद।
यदि पर्खाइ साँच्चै लामो थियो भने, मानिसहरू अझै पनि विनम्र जवाफ दिन्छन्। पर्खाइको बारेमा गुनासोहरू अप्रत्यक्ष हुन्छन्, त्यसैले अलिकति कडा मुस्कान वा छोटो शिनपाई शिता यो जस्तो टिप्पणी, म अलि चिन्तित थिएँ, जहाँसम्म जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫、今来たところ。 | Daijōbu, ima kita tokoro. | यो ठीक छ, म भर्खर यहाँ आएको छु। |
| 全然待ってないよ。 | Zenzen matte nai yo. | मैले पटक्कै पर्खिनँ। |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | पटक्कै होइन, ठिकै छ। |
| いえいえ、お気になさらず。 | Ie ie, o-ki ni nasarazu. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| ちょっと心配したよ。 | Chotto shinpai shita yo. | म अलि चिन्तित थिएँ । |
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
यी स्लिपहरू हुन् जसले शिक्षार्थीहरूलाई यस वाक्यांशसँग अप्राकृतिक आवाज बनाउँदछ।
- मछिमाशीता भन्दै म ओमटसे सिमशिताको सट्टा पर्खिएँ । पहिलो गुनासो जस्तो लाग्छ; दोस्रोले जिम्मेवारी लिन्छ।
- ओमतासे सिमासु भन्दै पर्खनु अघि । पर्खनु अघि, ओ-माची कुडसै संग सोध्नुहोस्; ओमाटेस शिमशिता प्रतिक्षाको अन्त्य कहिलेका लागि हो।
- प्रबन्धक वा ग्राहकसँग सादा ओमाटेज प्रयोग गर्दै। कम्तिमा ओमाटेज शिमाशिता वा ताइहेन ओमाटेस इटाशिमाशिता प्रयोग गर्नुहोस्।
- धेरै ढिलो भएकोमा पूर्ण क्षमायाचनाको रूपमा ओमाटेजलाई व्यवहार गर्दै। okurete sumimasen वा mōshiwake arimasen थप्नुहोस्।
- रेस्टुरेन्ट स्टाफलाई लामो जवाफ दिँदै। एक नोड वा arigatō gozaimasu पर्याप्त छ।
- कारकलाई बिर्सने। Matase, साथी होइन: बिन्दु यो हो कि तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई पर्खनुभयो।