जापानी बाथरूमको तीन कोठा
ओ-फुरो शब्दको अर्थ नुहाउने, टब र नुहाउने कार्य दुवै, र ओ-फुरो नी हेयरु, नुहाउन प्रवेश गर्न, मानिसहरूले एक लिनु भनेको हो। बाथरूम उचित, योकुशित्सु, भुइँमा नालीसहितको वाटरप्रूफ कोठा हो, एउटा भित्तामा टब र यसको अगाडि कम स्टूल, बेसिन र नलीमा हात धुने ठाउँ। यसको ढोका बाहिर datsuijo छ, सिंक, एक धुने मेसिन र तौलिया को लागी एक र्याक संग एक परिवर्तन ठाउँ। शौचालय, टायर, पूरै छुट्टै कोठा हो, जसमा सामान्यतया ढोका बन्द हुन्छ र यसको आफ्नै जोडी चप्पल हुन्छ।
लेआउट देखेपछि, दिनचर्या पछ्याउँछ। योकुशित्सुमा पानी कहिँ पनि जान सक्छ किनभने पूरै कोठा निकास हुन्छ, त्यसैले तपाईं टब बाहिर धुनुहोस्। टब गहिरो र छोटो छ, तपाईंको काँधसम्म पानी लिएर बस्नको लागि बनाइएको छ, र नुहाउनेहरू बीचको पानी तातो राख्ने ढक्कन छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | नुहाउने तयारी छ, कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | म नुहाउन सक्छु? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | शौचालय कहाँ छ? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | के मेरो तौलिया यहाँ राख्नु ठीक छ? |
भिज्नु अघि धुनुहोस्
Datsuijo मा लुगा खोल्नुहोस्, आफ्नो लुगा टोकरीमा वा शेल्फमा राख्नुहोस्, र योकुशित्सुमा एउटा सानो तौलिया मात्र लिनुहोस्। स्टूलमा बस्नुहोस्, टब वा ट्यापबाट बेसिन भर्नुहोस्, र आफैंमा पानी खन्याउनुहोस्, काकेयू, न्यानो गर्न र दिन कुल्ला गर्नुहोस्। त्यसपछि साबुनले धुनुहोस्, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने आफ्नो कपाल धुनुहोस्, र तपाईंको खुट्टा सहित कतै फोम नभएसम्म कुल्ला गर्नुहोस्। त्यसपछि मात्र तपाईं ढक्कन उठाउनुहोस् र टबमा जानुहोस्।
भिजाउनु आफैंमा छोटो छ, अधिकांश मानिसहरूका लागि पाँच देखि दस मिनेट, किनभने पानी तातो हुन्छ, प्रायः चालीस डिग्री वा बढी। चुपचाप बस्नुहोस्, आफ्नो सानो तौलियालाई पानीबाट बाहिर राख्नुहोस्, आफ्नो टाउकोमा वा रिममा फोल्ड गर्नुहोस्, र न्यानो महसुस हुँदा बाहिर निस्कनुहोस्। धुने चरणहरूको क्रम व्यक्तिगत हो, तर साबुन समावेश गर्ने सबै कुरा टब बाहिर हुन्छ।
तपाईं जानु अघि, ढक्कन फेरि राख्नुहोस्, स्टूल, बेसिन र भुइँ कुल्ला गर्नुहोस्, र चटाईमा पाइला अघि साना तौलियाले आफैलाई पखाल्नुहोस्, ताकि परिवर्तन गर्ने ठाउँ सुख्खा रहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | म मेरो शरीर धुन्छु, त्यसपछि टबमा जान्छु। |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | के म स्याम्पु प्रयोग गर्न सक्छु? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | पानी अलि तातो छ। |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | म केही चिसो पानी थप्न सक्छु? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | म ढक्कन फेरि राख्छु। |
नुहाउने आदेश र साझा पानी
नुहाउने पानी एक पटक, साँझको प्रारम्भमा तताइन्छ, र परिवार एक पटकमा जान्छ। परम्परागत व्यवस्थाले बुबा वा जेठोलाई पहिले, त्यसपछि छोराछोरी र आमालाई अन्तिममा राख्छ। आधुनिक परिवारहरू यसको बारेमा ढीला छन्, तर पानी अझै बाँडिएको छ। अतिथिको रूपमा, तपाईंलाई पहिलो स्नान, इचिबान-बुरो प्रस्ताव गर्न सकिन्छ, किनकि त्यो सबैभन्दा सफा पानी हो र सम्मान आगन्तुकलाई जान्छ।
किनकि पानी साझा गरिएको छ, दुई नियम निरपेक्ष छन्: टबमा साबुन छैन, र प्लग तान्दैन। अन्तिम नुहाउने व्यक्तिले सामान्यतया टब निकास गर्ने वा भोलिपल्ट बिहान लुगा धुने पानी छोड्ने निर्णय गर्छ, त्यसैले त्यो निर्णय तपाईंको होस्टमा छोड्नुहोस्। धेरै वाशिङ मेसिनहरूमा पम्पको नली हुन्छ जसले नुहाउने पानी, नोकोरियु, सिधै ड्रममा तान्छ।
जब तपाईलाई पहिले जान निमन्त्रणा दिइन्छ, तपाई भित्र जानु अघि ओ-साकी नी इटाडाकिमासु भन्नुहोस्। जब तपाईं बाहिर आउनुहुन्छ, ओ-फुरो इटाडाकिमाशिता भन्नुहोस्, स्नानको लागि धन्यवाद, वा ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमाशिता, पहिले जानको लागि माफ गर्नुहोस्। यदि कोही पर्खिरहेको छ भने, ओ-फुरो अकिमाशिताले उनीहरूलाई कोठा सित्तैमा थाहा दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | म तिमीभन्दा अगाडि जान्छु (नुहाउनु अघि)। |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | नुहाउनु भएकोमा धन्यवाद। |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | तपाईभन्दा अगाडि गएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | कृपया पानी बाहिर नजानुहोस्। |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | नुहाउन अब नि: शुल्क छ। |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | पानी मनमोहक थियो। |
स्नान शब्दावली
यी शब्दहरू तपाईंले होमस्टेमा नुहाउने वरिपरि सुन्नुहुनेछ, वाटर हिटरले तपाईंको होस्टले तपाईंको लागि राखेको तौलियामा टब तयार छ भनी घोषणा गर्ने क्षणदेखि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | स्नान तयार छ (हीटर घोषणा)। |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | यदि पानी मनतातो जान्छ भने, यसलाई पुन: तताउनुहोस्। |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | स्नान, टब र नुहाउने कार्य दुवै |
| 湯船 | yubune | टब आफैं |
| お湯 | o-yu | तातो पानी, नुहाउने पानी |
| かけ湯 | kakeyu | भित्र पस्नु अघि आफैमाथि पानी खन्याउ |
| 洗い場 | araiba | स्टूल र स्नानको साथ धुने क्षेत्र |
| 脱衣所 | datsuijo | बाथरूम बाहिर ठाउँ परिवर्तन |
| 湯上がり | yuagari | नुहाउने ठाउँबाट मात्र बाहिर |
| 追い焚き | oidaki | पहिले नै टबमा पानी पुन: तताउँदै |
| 残り湯 | nokoriyu | बाँकी रहेको नुहाउने पानी, प्रायः लुगा धुनेको लागि प्रयोग गरिन्छ |
| 湯冷め | yuzame | नुहाएर चिसो पस्दै |
| バスタオル | basutaoru | ठूलो नुहाउने तौलिया |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | शौचालय चप्पल |
आधुनिक बाथ युनिटहरू कुरा गर्छन्: एउटा बटनले टब भर्छ र रेकर्ड गरिएको आवाजले ओ-फुरो गा वाकिमाशिता घोषणा गर्छ, नुहाउने तयारी छ। ओइडकी पुन: तताउने कार्य हो, त्यसैले यदि पानी चिसो भयो भने तपाईंको होस्टले ओइडकी सिते ने भन्न सक्छ।
चप्पल, शौचालय कोठा र युकाटा
चप्पलले एउटा साधारण नियम पछ्याउँछ: घरको लागि एक जोडी, शौचालयको लागि एक जोडी, र टाटामीमा खाली खुट्टा वा मोजा। शौचालयको ढोकामा तपाईं आफ्नो घरको चप्पल बाहिर पर्खिरहेको शौचालय चप्पलमा जानुहुन्छ, र बाहिर निस्कने प्रक्रियालाई उल्टाउनुहोस्। शौचालय चप्पलमा डिनर टेबलमा फर्किनु क्लासिक अतिथि त्रुटि हो। बाथरूम आफै खाली खुट्टा छ; आफ्नो चप्पल datsuijo मा छोड्नुहोस्।
धेरै घरहरूमा कन्ट्रोल प्यानल भएको वाशलेट शौचालय हुन्छ। तपाईलाई चाहिने दुईवटा बटनहरू ओशिरी, रियर वाश, र टोमेरु वा तिशी, रोक्नुहोस्। फ्लस ठूलोको लागि दाई र सानोको लागि शो, वा भित्ता बटनको साथ लिभर हुन सक्छ। तपाईंले फ्लस गरेपछि कुण्डमा चल्ने एउटा सानो ट्याप तपाईंको हात कुल्लाको लागि हो।
स्नान पछि, एक होस्टले तपाईंलाई युकाटा वा पजामाको सेट प्रस्ताव गर्न सक्छ। घरमा लगाइने युकाटा भनेको हल्का कपासको लुगा हो: दायाँ तिर बायाँ तिर बेर्नुहोस्, कम्मरमा स्यास बाँध्नुहोस्, र तपाईंको काम सकियो। दाहिने माथि बाँयामा अन्तिम संस्कारको लागि शरीरलाई कसरी लुगा लगाइन्छ, त्यसैले होस्टहरूले यसलाई बिस्तारै सच्याउनेछन्। टाटमीमा फेरि बस्नु अघि आफ्नो कपाललाई तौलियाले सुकाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | कृपया शौचालय चप्पलमा परिवर्तन गर्नुहोस्। |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | के म हेयर ड्रायर उधारो लिन सक्छु? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | के तपाईं मलाई युकाटा कसरी लगाउने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | बायाँ छेउ माथि जान्छ। |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | मलाई शौचालय कसरी फ्लश गर्ने थाहा छैन। |
क्षेत्रीय र पुस्ता भिन्नता
नुहाउने बानी पाहुनाहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै फरक हुन्छन्। बूढा मानिसहरू प्रायः हरेक रात नुहाउँछन् र एक्लै नुहाउँदा वास्तवमै नुहाउने होइन भनेर मान्छन्, जबकि साना फ्ल्याटहरूमा एकाइ नुहाउने, टबसहितको मोल्ड गरिएको बाथरूम र एउटै खोलमा नुहाउने ठाउँमा साना मानिसहरू धेरै दिन नुहाउन सक्छन् र जाडोमा मात्र टब भर्न सक्छन्। हजुरबुबा हजुरआमाले तपाईंलाई सहज लाग्नु भन्दा पानी तातो राख्न सक्नुहुन्छ।
चिसो क्षेत्रहरूमा तातो भिजाएर चिसो ड्याट्सुइजो वृद्धहरूका लागि ज्ञात स्वास्थ्य जोखिम हो, त्यसैले तातो परिवर्तन गर्ने कोठाहरू सामान्य भइरहेका छन्। केही ग्रामीण इलाकाहरूमा घरको मुखियाले पहिले नुहाउँछन्; धेरैजसो शहरहरूमा अर्डर जो कोही तयार छ। बाथ additives, nyūyokuzai, हरेक पुस्तामा लोकप्रिय छन्, र yuzu फल जाडो संक्रांतिमा नुहाउने ठाउँमा तैरिन्छ, त्यसैले तपाईंको आफ्नै देशबाट नुहाउने नुनको प्याकेटले होस्ट परिवारको लागि राम्रो सानो उपहार बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | हाम्रो ठाउँमा यो अक्सर नुहाउने मात्र हो। |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | जाडोमा म हरेक दिन टबमा भिजाउँछु। |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | तपाईं नुहाउन तताउन सक्नुहुन्छ? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | म नुहाउने नुन थप्न सक्छु? |
पहिलो रातको चेकलिस्ट
- नुहाउने समय र परिवारको आदेश छ कि भनेर सोध्नुहोस्
- ढक्कन उठाउनु अघि स्टूलमा पूर्ण रूपमा धुनुहोस् र कुल्ला गर्नुहोस्
- आफ्नो तौलिया र कुनै पनि साबुन टब बाहिर राख्नुहोस्, र ढक्कन फेरि राख्नुहोस्
- प्लग कहिल्यै तान्नुहोस्; अन्तिम व्यक्ति वा तपाईंको होस्टले निर्णय गर्छ
- मल, बेसिन र भुइँ कुल्ला गर्नुहोस्, र शौचालयको ढोकामा चप्पलहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
- बाहिर आउँदा ओ-फुरो इटाडकिमाशिता भन्नुहोस्
यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, पछि भन्दा पहिले सोध्नुहोस्। होस्टहरूले ओ-यु वा नोकोसाइट ओकु एन देसु का, के म पानी छोड्छु भन्ने प्रश्नलाई प्राथमिकता दिन्छन्, उनीहरूले बिहान पत्ता लगाएको गल्तीमा।
गल्ती विदेशीहरूले गर्छन्
गम्भीर त्रुटिहरू सबै साझा पानी समावेश छन्। नधोइकन टबमा पस्नु, टब भित्र धुनु, साबुन तौलिया तैर्नु र पछि प्लग तान्नु सबैले परिवारको नुहाउने काम बिगार्छ। यदि यस्तो भयो भने स्पष्टसँग माफी माग्नुहोस्: सुमासेन, शिरिमासेन देशिता, माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा थिएन, र अब के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्। धेरै होस्टहरू रिसाउनु भन्दा बढी रमाईलो हुनेछन्।
हल्का त्रुटिहरू समय र स्थानको बारेमा हुन्। चालीस मिनेटको नुहाउने क्रममा चारजना व्यक्तिहरू पर्खिरहेका छन्, भिजेको ठाउँ, डिनर टेबलमा ट्वाइलेट चप्पल र बाथरूममा ठूलो तौलियाले तपाईंलाई थोरै थकाउने अतिथि बनाउँदछ। दायाँ बायाँ माथि युकाटा लगाउनु हानिरहित छ तर सच्याइनेछ। अन्तमा, लजालुपनबाट हरेक रात नुहाउन नछोड्नुहोस्: होस्टहरूले ओ-फुरोलाई अस्वस्थ वा दुखी भनेर अस्वीकार गर्ने पाहुनालाई पढ्छन्, र यदि तपाईंले त्यसो भन्नुहुन्छ भने एउटै कोठामा नुहाउनु स्वीकार्य विकल्प हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा थिएन। |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | मैले गल्तीले पानी छोडिदिए। |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | म आज मात्र नुहाउनेछु। |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | के म पानी छोड्छु? |