Wakaru: बुझ्नको लागि मूल क्रिया
分かる (wakaru) को अर्थ बुझ्नु, जान्नु वा स्पष्ट हुनु हो। धेरै जापानी राज्य क्रियाहरू जस्तै, तपाईंले बुझ्नुभएको कुरालाई ga द्वारा चिन्ह लगाइएको छ, o: nihongo ga wakaru, म जापानी बुझ्छु। "मैले बुझेको छु" को लागि भर्खरै भनेको कुराको जवाफमा, जापानीहरूले सामान्यतया विगतको रूप प्रयोग गर्दछ, 分かりました (wakarimashita), जसको अर्थ "यो मलाई स्पष्ट भएको छ"।
वर्तमान रूप wakarimasu ले सामान्य क्षमता वा अवस्थाको वर्णन गर्दछ, जस्तै भाषा बुझ्ने वा केहि काम गर्ने तरिका जान्न। त्यसोभए यदि एक शिक्षकले एउटा बिन्दुको व्याख्या गर्नुहुन्छ र तपाईंले वकारिमसु भन्नुहुन्छ, यो "मलाई पहिले नै थाहा छ" जस्तो लाग्न सक्छ। Wakarimashita एक व्याख्या वा निर्देशन को प्राकृतिक जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | बुझियो। (आकस्मिक) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | हो, बुझियो। |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | मैले बुझें। / बुझियो। |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | म अलिकति जापानी बुझ्छु। |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | अहिले राम्रोसँग बुझेको छु । |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ। / मैले पूर्ण रूपमा बुझें। |
व्यावसायिक जापानी: शोची, काशिकोमारिमाशिता र रिकाई
काममा, वाक्यांश तपाईले जानकारी स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ वा अनुरोध स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ। 承知しました (shōchi shimashita) को अर्थ "बुझेको, म त्यो गर्नेछु" र प्रबन्धक वा सहकर्मीको लागि मानक जवाफ हो। यसको नम्र रूप, 承知いたしました (shōchi itashimashita), इमेल र ग्राहकहरु को लागी उपयुक्त छ।
かしこまりました (kashikomarimashita) अझै पनि नम्र छ र ग्राहकबाट अर्डर वा अनुरोध लिने कर्मचारीहरूको लागि मानक वाक्यांश हो। तपाईंले यसलाई हरेक रेस्टुरेन्ट र होटेलमा सुन्नुहुनेछ, र यो ग्राहक र वरिष्ठ व्यक्तिहरूको लागि सुरक्षित जवाफ पनि हो। 理解しました (rikai shimashita) को अर्थ "मैले सामग्री बुझेको छु" र स्पष्टीकरणमा मिल्छ, अनुरोध होइन; एक उच्च बाट निर्देशन को जवाफ को रूप मा प्रयोग, यो पृथक ध्वनि हुन सक्छ, मानौं तपाईले स्वीकार गर्नुको सट्टा मूल्याङ्कन गर्दै हुनुहुन्छ।
ryōkai बनाम काशिकोमारिमाशिताको लागि हाम्रो मार्गदर्शिकाले कार्यस्थल च्याट र इमेलमा यी स्वीकृतिहरूको राम्रो बुँदाहरू समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बुझियो। (प्रबन्धक वा सहकर्मीलाई) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | बुझियो। (विनम्र, इमेल, ग्राहकहरु) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। (ग्राहक र ग्राहकहरु लाई) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | मैले सामग्री बुझेको छु। |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | रोजर। (सहकर्मी, च्याट) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | बुझेँ, शुक्रबारसम्म पठाउँछु । |
नारुहोडो, सो देसु का र अन्य तरिकाले भन्नुको अर्थ हुन्छ
कहिलेकाहीँ "मैले बुझें" को अर्थ "अहिले अर्थ लाग्छ"। なるほど (naruhodo) ले क्लिक गर्ने चीजहरूको ठीक त्यो क्षणलाई व्यक्त गर्दछ। そうですか (sō desu ka) को अर्थ "त्यसो हो" वा "मैले देख्छु", नयाँ जानकारीलाई स्वीकार गर्दै, र そうなんですね (sō nan desu ne) एक नरम, धेरै सामान्य संस्करण हो।
Naruhodo थोरै सुनिन्छ जस्तो कि तपाईंले अर्को व्यक्तिको व्याख्यालाई न्याय गर्दै हुनुहुन्छ, त्यसैले धेरै मानिसहरूले प्रबन्धक वा ग्राहकलाई दोहोर्याउनबाट जोगिन्छन्। सो नान देसु ने वा योकु वकारीमाशिता, अरिगातो गोजाइमासु माथिल्लो तर्फ सुरक्षित छन्। हाम्रो naruhodo गाइड थप विवरण मा nuance बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | म देख्छु। / यसले अर्थ राख्छ। |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | आह, त्यसोभए यसको मतलब के हो। |
| そうですか。 | Sō desu ka. | म देख्छु। / त्यसो हो। |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ओह, म देख्छु। |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | मैले अन्ततः बुझें। |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | व्याख्या गर्नुभएकोमा धन्यवाद। अहिले बुझेको छु । |
बुझेर सहमती हुदैन
सिक्नेहरूको लागि सबैभन्दा ठूलो पासो मध्ये एक भनेको प्रत्येक हाईलाई सम्झौताको रूपमा व्यवहार गर्नु हो। जापानी वार्तालापमा, श्रोताहरूले hai, ē, un र sō desu ne जस्ता aizuchi भनिने निरन्तर छोटो सङ्केतहरू दिन्छन्, प्रायः निहुराएर। यसको अर्थ "म तिमीसँग छु, जारी राख्नुहोस्"। श्रोताले तपाईंको प्रस्ताव स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भन्ने बारेमा तिनीहरूले केही पनि भन्दैनन्।
वकारिमशितामा पनि यही कुरा लागू हुन्छ। एक वार्तालाप मा, wakarimashita को अर्थ "मैले तपाईको स्थिति बुझ्छु" र डेमो द्वारा पछ्याउन सकिन्छ, तर। यदि तपाईंलाई वास्तविक निर्णय चाहिन्छ भने, सीधै सोध्नुहोस् र sore de ikimashō जस्ता शब्दहरू सुन्नुहोस्, हामी त्यसको साथ जाऔं, वा mondai arimasen, कुनै समस्या छैन। सो देसु ने... वा छोटो केन्टो शिमासु जस्ता हिचकिचाहटहरू, हामी यसलाई विचार गर्नेछौं, प्रायः यसको मतलब अझै छैन, वा होइन।
| वाक्यांश | सामान्यतया अर्थ हुन्छ | भन्ने जरुरी छैन |
|---|---|---|
| はい / ええ | म सुन्दै छु | म सहमत छु |
| 分かりました | मैले बुझें, नत्र म गर्छु | मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुनुहुन्छ |
| おっしゃることは分かります | म तिम्रो कुरा देख्छु | म यसलाई स्वीकार गर्छु |
| 検討します | हामी यसलाई विचार गर्नेछौं | हो |
| それでお願いします | कृपया यसलाई अगाडि बढाउनुहोस् | सुन्दै मात्र |
Ossharu koto wa wakarimasu ga, "तपाईले भनेको कुरा मैले बुझें, तर", बुझेको देखाएर असहमत हुने विनम्र तरिका हो। Aizuchi को लागि हाम्रो गाइडले गहिराइमा सुन्न संकेतहरू समावेश गर्दछ।
नबुझेको भन्दै
तपाईले नबुझेको भन्नु सामान्य हो र शिक्षार्थीहरूबाट अपेक्षित हुन्छ, र जापानी वक्ताहरूले यसलाई झूटो वाकरिमशितालाई प्राथमिकता दिन्छन्। कुञ्जी विशिष्ट हुनु हो। तपाईंले कुन भाग छुटाउनुभयो भन्नुहोस्, त्यसपछि के मद्दत गर्छ भनेर सोध्नुहोस्: दोहोर्याउने, ढिलो गर्दै, एक सरल शब्द, वा यसलाई लेख्नुहोस्।
विगतको रूप प्रायः नरम हुन्छ: वकरीमासेन देशिता, मैले बुझिनँ, तपाईंले कहिल्यै नसक्ने सुझाव दिनुको सट्टा भर्खरै भनिएको कुरालाई जनाउँछ। अगाडि सुमासेन वा छोटो थप्दा यसलाई कोमल बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले राम्ररी बुझिन। |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | एकपटक फेरि भन्न सक्नु हुन्छ ? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | अलि बिस्तारै बोल्न पाइन्छ ? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Shimekiri को अर्थ के हो? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | माफ गर्नुहोस्, मैले साँच्चै बुझिन। (आकस्मिक) |
तपाईंले सही रूपमा बुझ्नुभयो कि जाँच गर्दै
जापानी कार्यस्थलहरूमा, तपाईंले सुनेको कुरा पुष्टि गर्नु होशियार मानिन्छ, ढिलो होइन। ~to iu koto desu ne" को ढाँचाले, "तपाईले के भन्न खोजेको हो" ले तपाइँलाई एउटा बिन्दुलाई पुन: व्याख्या गर्न दिन्छ, र ~de yoroshii deshō ka, "के त्यो ठीक हुन्छ", विनम्रतापूर्वक जाँच गर्दछ।
जब कसैले बुझ्यो, वकारीमासु का वा दैजोबु देसु का, इमान्दारीपूर्वक जवाफ दिनुहोस्। Hai, daijōbu desu यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने, र ima no tokoro wa daijōbu desu ga, अहिलेको लागि ठीक छ, यदि तपाइँसँग पछि प्रश्नहरू हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | त्यसैले यो अर्को हप्ताको लागि स्थगित गरिएको छ, त्यसपछि। |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | के मैले यो सहि बुझेको छु? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | पुष्टि गर्न मात्र, बैठक दुई बजे सुरु हुन्छ? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | बुझ्नुभयो ? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | अहिलेको लागि म ठिक छु। |
टोन र शारीरिक भाषा
जापानी भाषामा बुझ्ने शब्दहरू जस्तै शरीरसँग पनि देखाइएको छ। प्रत्येक हाईको साथ एउटा सानो होड, आँखाको सम्पर्क जो स्थिर छ तर तीव्र छैन, र प्रबन्धकले केहि बताउँदा नोटहरू लिनुले सबै ध्यान संकेत गर्दछ। सभाहरूमा, टाउको नदिई मौनताले वक्तालाई तपाईं पछ्याउँदै हुनुहुन्छ कि छैन भनेर अनिश्चित बनाउन सक्छ।
टोन पनि महत्त्वपूर्ण छ। छोटो, खस्ने वाकट्टा अधीर लाग्न सक्छ, जस्तै "हो, हो, मैले तिमीलाई सुनें", विशेष गरी वाकट्टा, वाकट्टा दोहोर्याइएको। एक शान्त हो, वकारिमशिता एक हड्डी संग सहयोगी आवाज। फोनमा, जहाँ नडहरू अदृश्य हुन्छन्, मानिसहरूले खाली ठाउँ भर्नको लागि प्रायः हाइ भन्छन्।
- प्रत्येक hai वा ē सँग अर्को व्यक्तिले बोलेको रूपमा निहुर्नुहोस्।
- प्रबन्धकबाट कार्य स्वीकार गर्दा सानो धनुषको साथ हो, शोची शिमशिता भन्नुहोस्।
- वाकट्टाबाट बच्नुहोस्, वाकट्टा चाँडै दोहोर्याउनुहोस्; यो खारेज सुनिन्छ।
- फोनमा, तपाईले आमनेसामने गर्नुहुने भन्दा धेरै पटक श्रव्य हाई दिनुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
- स्पष्टीकरण पछि वकरिमशिताको सट्टा वकरिमासु भन्नु। तपाईंलाई पहिले नै थाहा भएको जस्तो आवाज आउन सक्छ।
- शिक्षक वा प्रबन्धकलाई वाकट्टा भन्नु। वाकरीमाशिता वा शोची शिमशिता प्रयोग गर्नुहोस्।
- रिकाई शिमशितालाई एक वरिष्ठबाट निर्देशनको जवाफ दिँदै। यो अलग आवाज हुन सक्छ; शोची शिमशिता प्रयोग गर्नुहोस्।
- प्रत्येक हाईलाई वार्तामा सहमतिको रूपमा लिने। स्पष्ट निर्णयको लागि पर्खनुहोस्।
- नबुझेको बेला वकरिमासिता भन्दै । यसले पछि ठूलो समस्या निम्त्याउँछ; बरु सोध्नुहोस्।
- ग्राहकलाई बारम्बार naruhodo प्रयोग गर्दै। सोनान देसु ने माथितिर सुरक्षित छ।