हे सगशीते इमासु: खोजी गर्दै
सगासु भनेको खोज्नु हो, र इमासु, सगाशीते इमासुको साथ यसको ते स्वरूपले खोजलाई तपाइँ बीचमा रहेको चीजको रूपमा वर्णन गर्दछ। तपाईले खोज्नु भएको कुराले पार्टिकल ओ लिन्छ: kagi o sagashite imasu, म मेरो कुञ्जीहरू खोज्दै छु। साथीहरू माझ, सगशितेरु र म ड्रप सामान्य बोल्ने रूप हो।
जब तपाइँ मद्दत प्राप्त गर्न कसैलाई यो भन्नुहुन्छ, जापानी वक्ताहरू विरलै वाक्य खाली छोड्छन्। तिनीहरूले अन्तमा n desu ga थप्छन्, जसले कथनलाई नरम लिड-इनमा परिणत गर्छ, म X खोज्दै छु, र, र अनुरोधलाई नबोलेको छोड्छ। Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga शौचालय कहाँ छ भनेर सोध्ने एक पूर्ण, विनम्र तरिका हो, यद्यपि यसले कहिल्यै प्रश्न सोध्दैन। बाँकी श्रोताले भर्छन्।
तपाईंले सोध्नुको सट्टा रिपोर्ट गर्दा सादा वाक्य सही छ: तपाईंको फ्ल्याट खोजको बारेमा एक सहकर्मीलाई बताउँदै, वा नानिका ओ-सगाशी देसु का सोध्ने पसल सहायकलाई जवाफ दिँदै, के तपाईं केहि खोज्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | म मेरो चाबी खोज्दै छु। |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म शौचालय खोज्दै छु। |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | के तपाई केहि खोज्दै हुनुहुन्छ? (पसल कर्मचारी) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | होइन, हेर्दै मात्र। |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | म नयाँ फ्ल्याट खोज्ने बिचमा छु। |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | म युगौंदेखि खोज्दै छु, तर भेट्टाउन सकिन। |
वा अरिमसु का र वा डोको देसु का: पसलका प्रश्नहरू
पसलमा, क्रिया सागासु प्रायः प्राकृतिक विकल्प होइन। के तपाई साँच्चै जान्न चाहानुहुन्छ कि पसलमा चीज छ कि छैन, र त्यो प्रश्न हो X wa arimasu ka, शाब्दिक रूपमा X अवस्थित छ, यसको मतलब के तपाईसँग X छ। यो छोटो, विनम्र र जताततै बुझिएको छ, औषधि पसलदेखि हार्डवेयर पसलसम्म। यदि तपाइँसँग तपाइँको फोनमा वस्तु छ भने, कोरे वा अरिमसु का स्क्रिन समातेर पर्याप्त छ।
एकचोटि तपाईंले वस्तु स्टक भएको थाहा पाउनुभएपछि, वा शौचालय, लिफ्ट वा प्लेटफर्म जस्ता कुरा निश्चित ठाउँमा हुँदा, X wa doko desu ka, X कहाँ छ भन्ने प्रश्न हुन्छ। पसलमा नभएको कुराको बारेमा doko desu ka लाई सोध्दा अप्ठ्यारो पज उत्पन्न हुन सक्छ, किनकि सहायकले तपाईंलाई कहाँ जवाफ दिनु अघि यो अवस्थित छैन भन्नु पर्छ; अरिमासु का फस्ट, डोको देसु का सेकेन्ड, स्मूदर अर्डर हो।
दुई उपयोगी भेरियन्टहरू: X wa oite imasu ka, के तपाईं X बोक्नुहुन्छ, र X wa dono hen desu ka, लगभग X कहाँ छ, जुन डोको भन्दा अलि नरम लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | के तपाईसँग चिसोको औषधि छ? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | तपाईंसँग यो छ? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | शौचालय कहाँ छ? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | लगभग ब्याट्रीहरू कहाँ छन्? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | के तपाईसँग ठूलो साइज छ? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | के तपाई यो किताब बोक्नुहुन्छ? |
मान्छे खोज्दै
एक व्यक्तिको लागि, क्रिया sagasu सही छ तर नाटकीय लाग्न सक्छ, मानौं व्यक्ति हराइरहेको छ। अफिस वा होटेलमा, विनम्र ढाँचा भनेको नाम प्लस वा इराशाइमासु का हो, यहाँ यस्तो छ, सम्मानजनक क्रिया इराशारु प्रयोग गरी। एक रिसेप्शनिस्ट को लागी, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, मेरो श्री Tanaka संग भेटघाट छ, प्राय: राम्रो ओपनर हो।
भीडमा, चाडपर्व वा स्टेसनमा, तपाईंले उनीहरूको वर्णन गरेर वा फोन गरेर साथी खोज्नुहुन्छ। Tomodachi o sagashite iru n desu ga to स्टाफ, त्यसपछि अकाई बोशी नो हितो, रातो टोपी लगाएको व्यक्तिले मद्दत पाउँछ। साथीहरू बीचको आदानप्रदान सरल छ: ima doko?, तपाईं अहिले कहाँ हुनुहुन्छ; kita-guchi ni iru, म उत्तर निकासमा छु; सुगु इकु, अब आउँदैछ। फेस्टिभल मिशनमा साथी खोज्नुहोस् वास्तवमा यो अभ्यास गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | श्री तानाका यहाँ हुनुहुन्छ? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | म मेरो साथी खोज्दै छु; के तपाईंले रातो टोपीमा कसैलाई देख्नुभयो? |
| 今どこ？ | Ima doko? | अहिले कहाँ हुनुहुन्छ ? (आकस्मिक) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | म उत्तर निकास टिकट गेटहरू अगाडि छु। |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | म हराएको बच्चा खोज्दै छु। |
जागिर खोज्दै
Shigoto o sagashite imasu सादा वाक्य हो, र यो कुराकानीमा पूर्ण रूपमा स्वाभाविक छ। अधिक औपचारिक सेट वाक्यांशहरू शुशोकु कात्सुडो ओ शिते इमासु, म जागिर खोज्दै छु, प्रायः शुकात्सुमा छोटो पारिन्छ, र टेन्सोकु कात्सुडो, जागिर परिवर्तन गर्दै। शिगोटो भन्दा पहिले विवरण सहित कस्तो प्रकारको काम भन्नुहोस्: nihongo o tsukau shigoto, जापानी प्रयोग गरेर काम गर्नुहोस्; zaitaku de dekiru shigoto, काम म घरबाट गर्न सक्छु।
भर्ती एजेन्सीमा वा जागिर साइटमा शब्दावली किबो, आशा वा प्राथमिकतामा सर्छ: किबो शोकुशु, रुचाइएको कामको प्रकार; kibō kinmuchi, रुचाइएको स्थान; kibō nenshū, इच्छित तलब। एक एजेन्टले dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, तपाई कस्तो प्रकारको काम खोज्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्नेछ, र एक वा दुई वाक्यको स्पष्ट जवाफ पर्याप्त छ। Unihongo मा जापानी रोजगार अन्तर्वार्ता मिसन अर्को चरण उठाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | म अहिले जागिर खोज्दै छु। |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | म जागिर खोज्दै छु। |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | जागिर परिवर्तन गर्ने सोचमा छु। |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | म अंग्रेजी प्रयोग गर्ने काम खोज्दै छु। |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | तपाई कस्तो प्रकारको काम खोज्दै हुनुहुन्छ? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | म टोकियोमा स्थायी पदको लागि आशा गर्दैछु। |
अपार्टमेन्ट खोज्दै हुनुहुन्छ
एस्टेट एजेन्ट, fudōsan-ya मा, खोज heya o sagashite iru n desu ga बाट सुरु हुन्छ, म एउटा कोठा खोज्दै छु, र एजेन्टले सर्तहरूको बारेमा सोध्नेछ, जोकेन: क्षेत्र, बजेट, लेआउट, स्टेशनबाट दूरी र सर्ने मिति। शुल्क, निक्षेप र नियमहरू सम्पत्ति र एजेन्टद्वारा भिन्न हुन्छन्, त्यसैले सीधै सोध्नुहोस् र केहि अस्पष्ट लेख्नुहोस्।
आफ्नो प्राथमिकता क्रम मा दिनुहोस्। एकी करा तोहो जुप्पुन इनै दे, स्टेशनको दश मिनेटको पैदल दूरी भित्र, र याचिन वा हाचिमान-एन मेड, अस्सी हजार येन सम्म भाडामा, वाक्यहरूको आकार हो; संख्याहरू उदाहरण मात्र हुन्। युनिहोङ्गोमा एउटा अपार्टमेन्ट मिशन हेर्नुहोस् जुन निम्न भ्रमण मार्फत चल्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | समतल शिकार |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | एस्टेट एजेन्ट |
| 条件 | jōken | सर्तहरू, आवश्यकताहरू |
| 家賃 | yachin | भाडामा |
| 間取り | madori | लेआउट, उदाहरण 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | स्टेशनबाट हिड्ने समय |
| 入居日 | nyūkyo-bi | सार्ने मिति |
| 希望 | kibō | प्राथमिकता, इच्छा |
| 内見 | naiken | हेर्दै |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | जम्मा र प्रमुख पैसा |
काउन्टरमा एक सामान्य उद्घाटन: सुमिमासेन, हे ओ सगशीते इरु न देसु गा, एकी करा चिकाकुटे, याचिन वा हाचिमान-एन गुराई मेड दे। मलाई माफ गर्नुहोस्, म एउटा कोठा खोज्दै छु, स्टेशनको नजिक, लगभग अस्सी हजार येन सम्म भाडामा। त्यसपछि एजेन्टलाई सोध्न दिनुहोस्।
हराएको सामान, छोटकरीमा
तपाईंले केही गुमाउनुभएपछि, सगासुले अझै पनि तपाईंले के गरिरहनु भएको छ भनेर वर्णन गर्दछ, तर मानिसहरूले अपेक्षा गरेको वाक्य घाटाको बारेमा हो: X o nakushite shimatta n desu ga, मैले X हराएको छु। स्टेशन अफिस वा पसल काउन्टरमा, त्यो वाक्य र वर्णनले प्रक्रिया सुरु गर्छ। ओटोशिमोनो, छोडिएको वस्तु, र वासुरेमोनो, बिर्सिएको वस्तु, चिन्हहरूमा शब्दहरू हुन्। यस साइटमा एउटा छुट्टै मार्गदर्शिकाले हराएको र फेला परेकाहरूलाई पूर्ण रूपमा कभर गर्दछ, फारमहरू र फलो-अप कल सहित, र रिपोर्ट ए लस्ट वालेट मिसनले तपाईंलाई अभ्यास गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | मैले मेरो वालेट हराएको छु। |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | हराएको सम्पत्ति कार्यालय कहाँ छ? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | कालो छाता दिएको छ ? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | के तपाईं मलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ यदि यो बदलिन्छ? |
सागासु बनाम मित्सुकेरु
सगासु भनेको खोज गर्ने क्रियाकलाप हो। मित्सुकेरु नतिजा हो, फेला पार्नको लागि, र यो संक्रामक छ: वाटाशी वा कागी ओ मित्सुकेता, मैले कुञ्जीहरू फेला पारे। यसको अकर्मक साझेदार मित्सुकारुको अर्थ फेला पार्नु वा माथि उठ्नु हो, विषयको रूपमा चीजको साथ: कागी गा मित्सुकट्टा, कुञ्जीहरू देखा पर्यो। अङ्ग्रेजी सिक्नेहरूले मित्सुकेरु भन्ने गर्छन् जब तिनीहरूले सागासुको अर्थ राख्छन्, मैले एउटा काम खोज्दै छु भन्ने अर्थ लगाउने जस्ता वाक्यहरू उत्पादन गर्छन्।
जोडीले खोजको अन्त्यमा तपाईंलाई आवश्यक पर्ने वाक्यहरू उत्पादन गर्दछ। Mitsukarimashita, यो फेला परेको छ, कर्मचारीले के भन्छ जब वस्तु बदलिन्छ; mada mitsukatte imasen, अझै फेला परेन, इमानदार जवाफ हो; yatto mitsuketa, अन्ततः यो फेला पर्यो, राहतको सास हो। मिरु, हेर्नको लागि, खोज क्रिया होइन।
- सगासु: खोज्नु, खोज्नु आफै; o लिन्छ
- Mitsukeru: फेला पार्न, संक्रमणात्मक; कसैले केहि फेला पार्छ
- Mitsukaru: फेला पार्न, अकर्मक; केहि उठ्छ
- मिरु: हेर्न वा हेर्न; खोज होइन
- Mitsukarimashita: यो फेला परेको छ; mada mitsukatte imasen: अझै छैन
तीन वाक्यमा पूर्ण खोज: कागी ओ सगशीते इमासु, कागी गा मित्सुकारीमासेन, ए, मित्सुकेता। म मेरो कुञ्जीहरू खोज्दै छु, म तिनीहरूलाई फेला पार्न सक्दिन, ओह, तिनीहरूलाई फेला पारे।
सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती पार्टिकल हो। सगासु ले ओ लिन्छ, गा वा नि होइन: शिगोतो ओ सगाशिते इमासु। गा मित्सुकारुको हो, शिगोतो गा मित्सुकट्टा, जागिर भेटियो।
दोस्रो भनेको कुनै चीजको लागि डोको देसु का प्रयोग गर्नु हो जुन अवस्थित हुन सक्छ। पसलमा, पहिले अरिमासु का सोध्नुहोस्। तेस्रो सागाशाइट इमासु हो जसमा कुनै नरमता छैन जब तपाईं मद्दत चाहानुहुन्छ; sumimasen र n desu ga थप्नुहोस्, र वाक्य विनम्र अनुरोधमा परिणत हुन्छ।
चौथो माननीय छ। ओ-सगशी देसु का कर्मचारीले तपाईलाई के भन्छन्; आफ्नो खोजको बारेमा, sagashite imasu भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | म जागिर खोज्दै छु। (ओ, गा होइन) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | मैले राम्रो जागिर भेटें। (mitsukaru संग ga) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, के तपाईंसँग सनस्क्रिन छ? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | धन्यवाद, मैले भेट्टाएँ। |