O-daiji ni: सबैलाई मिल्ने वाक्यांश
O-daiji ni दैनिक जीवनको चाँडै निको हुनु हो। तपाईंले परामर्श कक्षबाट बाहिर निस्किदा डाक्टरबाट, औषधि दिंदा फार्मासिस्टबाट, रुघाखोकीले घर जाँदै हुनुहुन्छ भनी सहकर्मीबाट र साथीहरूबाट टेक्स्ट गरेर सुन्नुहुन्छ। यसले व्यक्तिलाई रोग कत्तिको खराब छ भन्ने कुनै दाबी नगरी सावधानीपूर्वक निको होस् भन्ने कामना गर्दछ, जसले गर्दा यो धेरै परिस्थितिहरूमा फिट हुन्छ।
यो छोटो रूप हो। पूर्ण अभिव्यक्तिहरू ओ-दाइजी नी शिते कुडसै र, अझ सम्मानपूर्वक, ओ-दाइजी नि नसत्ते कुडसै, कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। ओ उपसर्गको कारण छोटो ओ-दाइजी नी आफैंमा विनम्र छ, र अगाडि डोजो थप्दा, डोजो ओ-दाइजी नी, यसलाई एकै समयमा स्पर्श न्यानो र थप औपचारिक बनाउँछ। त्यो तीन-शब्द संस्करण हो जुन धेरै वयस्कहरूले परिचित र सहकर्मीहरूलाई भन्छन्।
समय महत्त्वपूर्ण छ। O-daiji ni एक बिदाई वाक्यांश हो, जसरी व्यक्तिले छोड्छ, तपाईले ह्याङ्ग अप गर्दा, वा सन्देशको अन्त्यमा, त्यसैले यसलाई बिदाइको लागि होल्ड गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। छिट्टै निको हुनुहोस्। |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। (सम्मानजनक) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | चिसो? ख्याल गर्नु होला। |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | त्यसो भए छिट्टै निको होस् । |
साथीहरू र परिवारका लागि न्यानो वाक्यांशहरू
तपाईंका नजिकका मानिसहरूसँग, o-daiji ni अलिकति टाढाको महसुस गर्न सक्छन्, र जापानी वक्ताहरू वाक्यहरूको लागि पुग्छन् जसले उनीहरू व्यक्तिको बारेमा सोचिरहेको देखाउँछन्। Hayaku yoku naru to ii ne, शाब्दिक रूपमा यो राम्रो हुनेछ यदि तपाईं चाँडै राम्रो भयो भने, क्लासिक हो। टु ii ne समापनले आदेशको सट्टा आशा व्यक्त गर्दछ, जसले यसलाई कोमल राख्छ। Hayaku naoru to ii ne, naoru को प्रयोग गरेर, निको हुनु, को अर्थ एउटै हो।
युक्कुरी यासुन्दे ने, राम्ररी आराम गर र मुरी शिनादे ने, आफैलाई न धकेलौ, व्यवहारिक साथी हुन् । तिनीहरूले व्यक्तिलाई कस्तो महसुस गर्नुको सट्टा के गर्ने भनेर बताउँछन्, र जापानी भाषामा प्रायः धेरै हेरचाहको रूपमा पढ्छन्। वास्तविक पीडामा कसैको लागि, tsurai ne, कुनै नराम्रो हुनुपर्छ, कुनै पनि इच्छा अघि स्थिति स्वीकार।
नजिकका साथीहरू र परिवारमा, ne बिना सादा फारमहरू ठीक छन्: हायाकु जेन्की नी नट्टे, छिट्टै निको हुनुहोस्। प्रस्तावहरू यहाँ पनि स्वाभाविक छन्: नानी का मोटे इको का, म तिमीलाई केही ल्याऊँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | मलाई आशा छ कि तपाईं चाँडै राम्रो हुनेछ। |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | मलाई आशा छ तपाईं छिट्टै निको हुनुहुनेछ। |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | राम्रोसँग आराम गर्नुहोस्। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | छिट्टै निको हुनुहोस्। (आकस्मिक) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | म तिमीलाई केही ल्याऊँ? |
सहकर्मीहरू र ग्राहकहरूका लागि विनम्र र औपचारिक वाक्यांशहरू
काममा, चाँडै निको हुनुहोस् विनम्र र नम्र रूपहरूमा सर्नुहोस्। O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, कृपया आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुहोस्, यो दैनिक विनम्र संस्करण हो र यसले बिरामी र कडा परिश्रम गर्ने कसैको लागि दुबै काम गर्दछ। O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai ले कराडा, शरीरलाई सम्मानजनक नसत्तेसँग जोड्दछ र प्रबन्धक, ग्राहक वा वृद्ध व्यक्तिलाई सन्देशको लागि मानक बन्द हुन्छ।
लिखित नोटहरू र औपचारिक इमेलहरूको लागि, भाषा थप सेट हुन्छ। Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, म तपाईको चाँडो भन्दा चाँडो स्वास्थ्य लाभको लागि प्रार्थना गर्दछु, गेट-वेल कार्डहरू र व्यापार सन्देशहरूमा मानक वाक्य हो। गो-काइफुकु भनेको रिकभरी हो, र ओ-इनोरी शिते ओरिमासु भनेको प्रार्थना वा आशा गर्ने नम्र रूप हो। गो-जियाई कुडसै, कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्, अर्को औपचारिक नजिक छ, अक्षरहरूमा सामान्य।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | कृपया आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्नुहोला। |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। (औपचारिक) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | म तपाईंलाई छिटो भन्दा छिटो स्वास्थ्य लाभको कामना गर्दछु। |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | कृपया आफ्नो हेरचाह गर्नुहोस्। (अक्षरहरू) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | कृपया कामको चिन्ता नगर्नुहोस्। |
एक नजर मा दर्ता सीढी
यहाँ मुख्य वाक्यांशहरू प्रायः अनौपचारिक देखि धेरै औपचारिक सम्म व्यवस्थित छन्, त्यसैले तपाइँ व्यक्तिसँग मेल खाने रङ छान्न सक्नुहुन्छ। धेरैजसो शिक्षार्थीहरूलाई दैनिक तीनवटा र शीर्ष दुई मात्र लेख्नको लागि चाहिन्छ।
| वाक्यांश | पढ्दै | दर्ता गर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | आकस्मिक; नजिकका साथीहरू र परिवार |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | आकस्मिक र तातो; साथीहरू |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | आकस्मिक; साथीहरू, परिवार |
| お大事に。 | O-daiji ni. | तटस्थ; जो कोही, बोलेको |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | विनम्र; सहकर्मीहरू, परिचितहरू |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | सम्मानजनक; वरिष्ठ, ग्राहकहरु |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | विनम्र; सन्देश र इमेल |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | औपचारिक; प्रबन्धकहरू, ग्राहकहरू |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | औपचारिक लिखित; कार्ड, व्यापार |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | औपचारिक पत्र बन्द; सामान्य स्वास्थ्य |
गो-जियाई कुडसाई रोगको प्रतिक्रिया भन्दा कसैको स्वास्थ्यको लागि सामान्य इच्छा हो, त्यसैले यो मौसमी पत्रको अन्त्यमा फिट हुन्छ तर अस्पतालमा कसैलाई सन्देश होइन।
सन्देशमा लेख्दा चाँडै निको हुन्छ
आज धेरै जसो शुभ-शुभकामनाहरू टाइप गरिएका छन्, र जापानी सन्देशको आकार एकदमै स्थिर छ: तिनीहरू कस्तो छन् भन्ने बारेमा छोटो सोध्नुहोस्, तिनीहरू हराइरहेको कुराको लागि आश्वासन, र एक बन्द इच्छा। ताइचो वा इकागा देसु का, तपाईको अवस्था कस्तो छ भनेर सोध्दा विनम्र छ र विवरण माग्दैन। साथीलाई, छोशी डो?, कस्तो छ, पर्याप्त छ।
कामको सन्देशमा आश्वासन महत्त्वपूर्ण छ, किनकि बिरामी व्यक्ति प्रायः टोलीको बारेमा चिन्ता गरिरहेको हुन्छ। शिगोटो नो कोतो वा की नि सेजु, वा अधिक विनम्रतापूर्वक ओ-शिगोटो नो कोतो वा गो-शिनपाइ नाकु, तिनीहरूलाई चिन्ता नगर्न भन्छ। Kochira wa daijōbu desu, हामी यहाँ ठीक छौं, ठोस आराम थप्छ।
त्यसपछि बन्द गर्नुहोस्। सहकर्मीलाई: युक्कुरी यासुन्दे कुडसाई, दोजो ओ-दाइजी नि। प्रबन्धकलाई: ओ-करडा ओ ओ-दाइजी नि नसत्ते कुडसै। साथीलाई: हायाकु योकु नारु तो आई ने, त्यसपछि मुरी सिनादे ने। सम्पूर्ण सन्देश छोटो राख्नुहोस्; लामो नोटले बिरामी व्यक्तिले जवाफ दिनु पर्ने कुरा जस्तो महसुस गर्न सक्छ।
- Taichō wa ikaga desu ka: तपाईलाई कस्तो लाग्छ (विनम्र)
- छोशी डो?: के गर्दै हुनुहुन्छ (आकस्मिक)
- O-shigoto no koto wa go-sinpai naku: कामको चिन्ता नगर
- कोचिरा वा दाइजोबु देसु: हाम्रो पक्षमा सबै ठीक छ
- Henshin wa fuyō desu: जवाफ दिन आवश्यक छैन
- युक्कुरी यासुन्दे कुडसै: कृपया आराम गर्नुहोस्
Henshin wa fuyō desu, कुनै जवाफ आवश्यक छैन, साँच्चै अस्वस्थ भएको सहकर्मीको लागि थप्नको लागि विचारशील रेखा हो। यसले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुपर्ने भावनाबाट मुक्त गर्दछ।
जब कसैले तपाईंलाई यो भन्छ भने जवाफ दिँदै
जब एक फार्मासिस्ट, सहकर्मी वा साथीले तपाईंलाई ओ-दाइजी नि भन्छन्, जवाफ धन्यवाद हो, प्रतिध्वनि होइन। एरिगाटो गोजाइमासु सानो नोडको साथ पूरा भयो। सामान्य सिकाउने गल्ती भनेको ओ-दाइजी नीलाई ओ-दाइजी नीसँग जवाफ दिनु हो, जसले स्वस्थ व्यक्तिको रिकभरीको कामना गर्दछ र अनौठो लाग्छ।
यदि तपाइँ केहि थप्न चाहनुहुन्छ भने, संक्षिप्त स्थितिले काम गर्दछ: daibu yoku narimashita, म धेरै राम्रो छु; mō daijōbu desu, म अहिले ठीक छु; वा ato sukoshi de naoru to omoimasu, मलाई लाग्छ कि म छिट्टै समाप्त हुनेछु। तपाईंको लागि कभर गर्ने सहकर्मीलाई, गो-मेइवाकु ओ ओ-काके शिमाशिता, मैले गरेको समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तपाईंको पहिलो दिन फिर्ताको अपेक्षा गरिएको छ, र ओ-कागे-समा दे, तपाईंलाई धन्यवाद, चिन्ता स्वीकार गर्ने दयालु तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। (सामान्य जवाफ) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, म धेरै राम्रो छु। |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | म अहिले ठीक छु। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | मलाई पर्न गएको समस्याको लागि माफी चाहन्छु। |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | मेरो बारेमा चिन्ता गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (आकस्मिक) |
बिरामी परेका व्यक्तिको परिवारसँग कुरा गर्दै
कहिलेकाहीँ तपाईले भेट्नुहुने व्यक्ति बिरामी होइन तर उनीहरूको हेरचाह गर्ने जीवनसाथी, आमाबाबु वा बच्चा हो। वाक्यांशहरू लक्ष्य परिवर्तन गर्छन्। गो-योसु वा एकगा देसु का, उनीहरुको अवस्था कस्तो छ, बिरामीलाई नम्रतापूर्वक सोध्छन् । त्यसपछि इच्छा: दोजो ओ-दाइजी नी नसत्ते कुडसैंदेखि ओशात्ते कुडसै, कृपया तिनीहरूलाई आफ्नो ख्याल गर्न भन्नुहोस्, तपाईंको सन्देश मार्फत पारित गर्नुहोस्। र हेरचाहकर्ता आफैंको लागि इच्छा: गो-काजोकु नो काटा मो, डोजो ओ-दाइजी नि, तपाईं पनि आफ्नो ख्याल राख्नुहुन्छ।
गम्भीर रोगको लागि, औपचारिक अभिव्यक्ति o-mimai mōshiagemasu, I offer my sympathy, भाषण र लेखनमा प्रयोग गरिन्छ, र यो अस्पतालमा पठाइएका कार्डहरूमा देखिन्छ। व्यावहारिक मद्दतको प्रस्तावहरू स्वागत छ तर ठोस हुनुपर्छ: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, यदि त्यहाँ मैले गर्न सक्ने केही छ भने, किनमेल वा यस्तै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | तिनीहरू कसरी गर्दै छन्? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | कृपया तिनीहरूलाई ख्याल गर्न भन्नुहोस्। |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | आफ्नो पनि ख्याल गर्नु होला। |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | म मेरो सहानुभूति प्रस्ताव गर्दछु। (औपचारिक) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | कृपया मलाई भन्नुहोस् यदि मैले गर्न सक्ने केही छ भने। |
गल्तीहरू जोगिन
पहिलो गल्ती माथि वर्णन गरिएको प्रतिध्वनि जवाफ हो। दोस्रो genki dashite प्रयोग गर्दैछ, हर्षोल्लास, रोग लागि; यसले सुझाव दिन्छ कि यदि व्यक्तिले प्रयास गरेमा राम्रो महसुस गर्न सक्छ, जुन ज्वरोले कसरी काम गर्छ भन्ने होइन। तेस्रोले रोग के हो भनेर सोध्छ। Nan no byōki desu ka, यो कस्तो रोग हो, जापानीमा घुसपैठ हो जबसम्म व्यक्तिले पहिले नै जानकारी स्वयम्सेवा गरेको छैन; taichō wa ikaga desu ka विनम्र विकल्प हो।
उपहारको साथ पनि सावधान रहनुहोस्। अस्पतालका बिरामीहरूका लागि भाँडादार बिरुवाहरू बेवास्ता गरिन्छ किनभने जराहरूले लामो समयसम्म बस्न सुझाव दिन्छ, र केही अस्पतालहरूले फूलहरूलाई अनुमति दिँदैनन्, त्यसैले पहिले सोध्नुहोस् वा सन्देश पठाउनुहोस्। अन्तमा, जब दर्ताको बारेमा शंका छ, तपाईलाई आवश्यक छ जस्तो लाग्छ भन्दा एक पङ्क्ति अधिक विनम्र हुनुहोस्। Dōzo o-daiji ni ले कहिल्यै कसैलाई अपमान गरेको छैन, र यो वाक्यांश हो जुन तपाईंले सबैभन्दा धेरै प्रयोग गर्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | फूल ठीक छ? (अस्पताल वा परिवारलाई सोध्दै) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | राम्रो हुन आफ्नो समय लिनुहोस्। |