शब्द भाग: का, रो र शि
करोशी तीन कांजी हो। का, 過, को अर्थ धेरै पार गर्नु वा धेरै टाढा जानु हो, र काडो, अत्यधिक, र काशोकु, अति खानु जस्ता शब्दहरूमा देखिन्छ। रो, 労, भनेको श्रम, रोडो, काम, र रोडोशा, कामदारमा जस्तै चरित्र हो। सँगै तिनीहरूले कारो, ओभरवर्क, एक शब्द बनाउँछन् जुन आफ्नै मा खडा हुन्छ: karō de taoreru को अर्थ अत्यधिक कामबाट पतन हुनु हो। शि, 死, मृत्यु हो। त्यसैले सम्पूर्ण कम्पाउन्डले धेरै स्पष्ट रूपमा पढ्छ, अत्यधिक श्रमबाट मृत्यु, र जापानी वक्ताहरूले यसलाई शाब्दिक रूपमा सुन्छन्।
यो शब्द तब फैलियो जब डाक्टर र वकिलहरूले काम गर्ने उमेरका कर्मचारीहरूको अचानक मृत्युलाई चरम घण्टासँग जोड्न थाले, र यो अब क्षतिपूर्ति प्रणालीमा एक मान्यता प्राप्त वर्ग हो, जसको सम्बन्धित शब्द, करो jisatsu, अत्यधिक कामसँग जोडिएको आत्महत्याको लागि। यस कारण, अंग्रेजी बोल्नेहरूले यो कामले मलाई मार्दैछ भन्ने तरिकामा करोशीलाई ढिलो वा ठट्टाको रूपमा प्रयोग गर्दैन। अतिशयोक्तिको लागि, मानिसहरूले शिनु होडो इसोगाशी प्रयोग गर्छन्, मर्नको लागि पर्याप्त व्यस्त, जुन आकस्मिक र सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | करोशी भन्नाले अत्यधिक कामका कारण हुने मृत्यु हो । |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | हामीले धेरै कामबाट कोही पतन हुनु हुँदैन। |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | करोशीलाई काम सम्बन्धी चोटको रूपमा चिन्न सकिन्छ। |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | यो हप्ता म मर्न पर्याप्त व्यस्त छु। (आकस्मिक अतिशयोक्ति) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | करोशी शब्दलाई मजाकको रूपमा प्रयोग गरिएको छैन। |
ओभरटाइम शब्दहरू: zangyō, sābisu zangyō र teiji
Zangyō, 残業, ओभरटाइम हो, शाब्दिक रूपमा बाँकी काम। यो सम्पूर्ण क्षेत्रमा सबैभन्दा सामान्य कार्यस्थल शब्द हो: zangyō suru, ओभरटाइम काम गर्न; zangyō ga ōi, त्यहाँ धेरै ओभरटाइम छ; zangyō-dai, ओभरटाइम भुक्तानी। Teiji, 定時, निश्चित परिष्करण समय हो, र Teiji de kaeru, निश्चित समयमा घर जानु, समय मा छोड्ने वाक्यांश हो। धेरै कम्पनीहरूले साप्ताहिक nō zangyō dē, कुनै ओभरटाइम दिन पनि राख्छन्।
Sābisu zangyō, सेवा ओभरटाइम, भुक्तान नगरिएको ओभरटाइम हो: घण्टा काम गरियो तर रेकर्ड वा भुक्तानी गरिएको छैन। यहाँ सबिसु शब्द तीतो छ, जस्तै नि:शुल्क अतिरिक्त भित्र फ्याँकिएको छ। यो कानूनी छ कि छैन सम्झौता र परिस्थितिमा निर्भर गर्दछ, र यो बुरक्कु शब्दसँग जोडिएको अभ्यास मध्ये एक हो। सम्बन्धित शब्दहरू mochikaeri zangyō, काम घरमा लैजाने, र zangyō jikan no jōgen, ओभरटाइम घण्टाको क्याप, जुन कम्पनीको सूचनाहरूमा लगातार देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | आज म ओभरटाइम नगरी समयमा घर जान्छु। |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | गत महिनाको ओभरटाइम चालीस घण्टाभन्दा बढी भयो। |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | म भुक्तान नगरी ओभरटाइम नगर्ने पक्का गर्छु। |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | बुधबार नो-ओभरटाइम दिन हो। |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | के ओभरटाइमको तलब ठीकसँग भुक्तानी गरिन्छ? |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | काम घर लैजान निषेध गरिएको छ। |
Burakku kigyō, hatarakikata kaikaku र सुधार शब्दावली
Burakku kigyō, कालो कम्पनी, रोजगारदाताहरूको लागि दैनिक लेबल हो जसले अधिक काम गर्दछ र कर्मचारीहरूलाई दुर्व्यवहार गर्दछ: भुक्तानी नगरिएको ओभरटाइम, उत्पीडन, अवास्तविक कोटा, छुट्टी प्रयोग नगर्न दबाब। उल्टो, Howaito kigyō, सभ्य अवस्थाको प्रशंसा गर्दछ। दुबै अनौपचारिक निर्णयहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरूलाई कुनै खास नियोक्ताको बारेमा सुन्दा तथ्यको सट्टा रायको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
हतारकीकाता कैकाकु, कार्यशैली सुधार, सरकारी नीति कार्यक्रम र यसको वरिपरि व्यापक सांस्कृतिक परिवर्तनको नाम हो: ओभरटाइममा क्याप, तलब बिदा लिन प्रोत्साहन, लचिलो घण्टा र टाढाको काम। कार्यालयहरूमा वाक्यांशले अब घण्टा वा कार्यप्रवाहमा कुनै पनि परिवर्तनको वर्णन गर्दछ, र कार्यशैली सुधारको एक भागको रूपमा, एक प्रबन्धकले कसरी नयाँ नियम प्रस्तुत गर्दछ। सम्बन्धित शब्दहरू furekkusu, flexitime; zaitaku kinmu, घरबाट काम गर्दै; र wāku raifu baransu। तालिकाले एकै ठाउँमा शब्दावली सङ्कलन गर्दछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | अत्यधिक कामबाट मृत्यु |
| 過労 | karō | अत्यधिक काम, अत्यधिक श्रम |
| 残業 | zangyō | ओभरटाइम |
| サービス残業 | sābisu zangyō | भुक्तान नगरिएको ओभरटाइम |
| 定時 | teiji | निश्चित परिष्करण समय |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | भुक्तान गरिएको बिदा, प्रायः युक्युमा छोटो पारिन्छ |
| ブラック企業 | burakku kigyō | शोषण रोजगारदाता, कालो कम्पनी |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | कार्यशैली सुधार |
| パワハラ | pawahara | उच्च अधिकारी द्वारा शक्ति उत्पीडन |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | श्रम मापदण्ड ऐन |
| 労働組合 | rōdō kumiai | मजदुर संघ |
| 有休消化 | yūkyū shōka | एकको सशुल्क बिदा प्रयोग गर्दै |
ओभरटाइमको कानूनी सीमा, सशुल्क बिदाका नियमहरू र उत्पीडनको रूपमा के गणना गरिन्छ कानून र प्रत्येक कम्पनीको नियमहरूद्वारा सेट गरिएको छ, र तिनीहरू परिवर्तन हुन्छन्। यदि तपाईका लागि कुनै प्रश्न महत्त्वपूर्ण छ भने, तपाईको रोजगारी सम्झौता, तपाईको कम्पनीको शुग्यो किसोकु, कार्य नियमहरू, वा श्रम मापदण्ड कार्यालय, rōdō kijun kantokusho, सहकर्मीको मेमोरीको सट्टा जाँच गर्नुहोस्।
युक्यु: बिना दोष बिना तलब बिदा लिनु
Yūkyū kyūka, सशुल्क बिदा, सामान्यतया yukyu मा छोटो हुन्छ, र yukyu o toru ले यसलाई लिनु पर्छ। वास्तवमा यसलाई प्रयोग गर्ने संस्कृति एक कार्यस्थलबाट अर्कोमा धेरै फरक हुन्छ, र धेरै व्यक्तिहरूले सोध्ने बारे अप्ठ्यारो महसुस गरेको वर्णन गर्छन्। यही कारणले गर्दा वाक्यांश सिक्न लायक छ: एक सहज, मानक अनुरोधलाई हो भन्न सजिलो छ।
मानक फारमले मिति दिन्छ, तपाइँ बिदा लिन चाहानुहुन्छ भनी बताउँछ, र तपाइँ कभरेजको बारेमा सोच्नुभएको छ भनेर देखाउँदछ। प्रबन्धकहरूले चाँडै आइपुगेको र योजनाको साथ आउने अनुरोधलाई विरलै अस्वीकार गर्छन्। yūkyū र kekkin बीचको भिन्नता, बिदा बिनाको अनुपस्थिति, र yukyu र daikyu बीचको भिन्नतालाई ध्यान दिनुहोस्, बिदामा काम गर्ने वैकल्पिक दिन। यदि तपाई बिरामी हुनुहुन्छ भने, तपाईले बाइकेत्सु भन्नुहुन्छ, बिरामी अनुपस्थिति, यद्यपि धेरै कम्पनीहरूले यसको लागि पनि युक्यु प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | म अर्को शुक्रबार भुक्तान बिदा लिन चाहन्छु। |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | मैले यमदालाई त्यो दिन कभर गर्न भनेको छु। |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | मैले कति दिनको भुक्तान बिदा छोडेको छु? |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | म मेरो सशुल्क बिदा प्रयोग गर्न एक हप्ताको बिदा लिदै छु। |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | म अस्वस्थ छु, त्यसैले कृपया मलाई आज बिरामी बिदाको रूपमा लिन दिनुहोस्। |
विनम्रतापूर्वक, तपाइँ ओभरलोड भएको प्रबन्धकलाई बताउनुहुन्छ
सबैभन्दा कठिन वार्तालाप त्यो हो जहाँ तपाईले धेरै काम गरेको बताउनुहुन्छ। नराम्रो भन्नुभयो, गुनासो जस्तो लाग्छ; राम्रो भन्नुभयो, यो व्यावसायिकता जस्तो लाग्छ। मुख्य चाल भनेको अनुभूतिलाई समयतालिका समस्यामा बदल्नु हो: isogashisugimasu को सट्टा, म धेरै व्यस्त छु, कार्यहरू र समयसीमा प्रस्तुत गर्नुहोस् र प्रबन्धकलाई प्राथमिकता निर्धारण गर्न सोध्नुहोस्। यसरी प्रबन्धकले तपाईंलाई समस्या समाधान गर्न मद्दत गरिरहेको छ, असाइनमेन्टको रक्षा गर्दैन।
ओपनरहरू महत्त्वपूर्ण छन्। Sōdan ga aru n desu ga, मसँग तपाइँसँग परामर्श गर्न केहि छ, गम्भीर तर शान्त कुराकानीको संकेत गर्दछ। तथ्यहरू बताउनुहोस्, कठिनाइ अघि सफ्टनर छोटो प्रयोग गर्नुहोस्, र प्रबन्धकलाई निर्णय सुम्पने प्रश्नको साथ अन्त्य गर्नुहोस्: dochira o yūsen subeki deshō ka। यदि सबै कुरा अत्यावश्यक घोषणा गरियो भने, कोनो मामा दा तो हिंशित्सु गा सागरु ओसोर गा अरिमासु, जस्तो कि यो खडा छ, गुणस्तरमा असर पर्न सक्छ, व्यक्तिगत कारणको सट्टा कम्पनी-मानसिक कारण दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | त्यहाँ केहि छ जुन म तपाईसँग परामर्श गर्न चाहन्छु; के तपाईसँग एक पल छ? |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | अहिले परियोजना ए र परियोजना बीको समयसीमा एउटै हप्तामा आउँछ। |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | मैले कुनलाई प्राथमिकता दिनुपर्छ? |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | चीजहरू खडा हुँदा, गुणस्तर खस्किने जोखिम हुन्छ। |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | B को लागि अन्तिम म्याद अर्को हप्तामा धकेल्न सकिन्छ? |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | ओभरटाइम पछिल्लो समय लगातार भइरहेको छ र यो शारीरिक रूपमा कठिन हुँदै गइरहेको छ। |
सहकर्मीहरूसँग सीमाहरू सेट गर्नका लागि वाक्यांशहरू
सहकर्मीहरूसँगको सीमाहरू साना पलहरूमा सेट गरिन्छ: अरूहरू बस्दा समयमै छोड्ने, छ बजे अवतरण गर्ने कार्यलाई अस्वीकार गर्ने, वा एक हप्तामा तेस्रो नोमिकाइलाई अस्वीकार गर्ने। टोन अनुकूल र तथ्यको कुरा हो, र छोटो अग्रगामी वाक्यांशले प्रत्येकलाई नरम बनाउँछ।
- ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु: माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा (मानक निकास)
- Kyō wa teiji de agarimasu: म आज सामान्य समयमा समाप्त गर्दैछु
- Sore wa ashita no asa ichi de taiō shimasu: म भोलि त्यो पहिलो कुरासँग सम्झौता गर्नेछु
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: म अहिले पूर्ण रूपमा बुक भएको छु; अर्को हप्ता ठीक छ?
- Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: आज मसँग केहि छ, त्यसैले म पेय पदार्थहरू दिनेछु
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: म सप्ताहन्तमा इमेल जाँच गर्दिन, त्यसैले म सोमबार जवाफ दिनेछु
- मुरि नाइ हानी दे यारसेते कुडसै : मलाई यथोचित सीमा भित्र गर्न दिनुहोस्
स्थिरता हो जसले यी वाक्यांशहरूलाई काम गर्दछ। एक सहकर्मी जो हरेक दिन तेजीमा हंसमुख ओ-साकी निको साथ छोड्छ, चाँडै स्वीकार गरिन्छ; लामो समय माफी माग्दै एक पटक चाँडो छोड्ने व्यक्तिले प्रश्नहरू निम्तो दिन्छ।
जब अवस्था गम्भीर हुन्छ
कहिलेकाहीँ एक कार्यभार कुराकानी पर्याप्त छैन। यदि तपाई नियमित समयभन्दा धेरै काम गरिरहनु भएको छ, तलब नलिई काम गर्न दबाब दिइरहनुभएको छ, वा गाली गरिरहनु भएको छ भने त्यो शिष्टताको भन्दा पनि पवहार, शक्ति उत्पीडन र श्रम कानूनको क्षेत्र हो। ठूला कम्पनीहरूमा सोदान माडोगुची, परामर्श डेस्क र कामदारहरूका लागि सार्वजनिक परामर्श सेवाहरू छन्। रेकर्ड राख्नुहोस्: मिति, घण्टा, के भनियो।
यसले पछाडि हट्नका लागि शब्दहरू जान्न पनि मद्दत गर्दछ। क्युशोकुले अनुपस्थितिको बिदा लिइरहेका छन्, प्रायः डाक्टरको नोटको साथ, शिन्दांशो। ताइशोकुले राजीनामा दिएका छन्, र तेन्सोकुले जागिर परिवर्तन गरिरहेका छन्, यो सामान्य कदम हो। यी मध्ये कुनै पनि असफलता होइन। करोशी शब्द अवस्थित छ किनभने मानिसहरू रोकिनु पर्ने बेला जाँदै थिए। यस गाइडमा भएको शब्दावलीलाई प्रारम्भिक, शान्तपूर्वक र आफ्नो स्वार्थमा प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | म मेरो मालिकबाट उत्पीडन संग संघर्ष गर्दैछु। |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | परामर्श डेस्क कहाँ छ? |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | म डाक्टरको नोट पेश गर्न र अनुपस्थितिको बिदा लिन चाहन्छु। |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | म मेरो ओभरटाइम घण्टाको रेकर्ड राख्दै छु। |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | जागिर परिवर्तन गर्ने बारे सोच्न थालेको छु। |