119 मा कल गर्नुहोस् वा आफै जानुहोस्
पहिलो निर्णय यो हो कि यो क्यूक्युशा, एम्बुलेन्स, अवस्था वा वाक-इन वन हो। छाती दुख्ने, सास फेर्न गाह्रो हुने, धेरै रगत बग्ने, स्ट्रोकको आशंका, टाउकोमा चोटपटक लाग्दा नराम्ररी खसेको वा नउठ्ने कोही: एकै पटक ११९ मा फोन गर्नुहोस्। अपरेटरले यो आगो हो कि चिकित्सा, तपाईंको ठेगाना, के भयो, व्यक्तिको उमेर र तिनीहरू सचेत छन् कि भनेर सोध्नेछन्; धेरै केन्द्रहरूले दोभाषे जडान गर्न सक्छन्।
कम अत्यावश्यक चीजको लागि, जस्तै टाँका काट्ने, उच्च ज्वरो वा मोच, ट्याक्सीमा जानु सामान्य र अपेक्षित छ। धेरै क्षेत्रहरूले टेलिफोन सल्लाह लाइन पनि चलाउँछन्, केही शहरहरूमा ह्यास कुञ्जी र 7119 र अन्यमा स्थानीय नम्बरसँग डायल गरिन्छ, जहाँ एउटी नर्सले तपाईंलाई एम्बुलेन्स कल गर्ने, आज राती जानुहोस् वा बिहानसम्म पर्खनुहोस् भनेर बताउँछन्। तपाईलाई आवश्यक भन्दा पहिले तपाईको शहरको लागि नम्बर हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | यो एक चिकित्सा आपतकालीन हो (119 अपरेटर को जवाफ)। |
| 住所は港区の一丁目二番三号です。 | Jūsho wa Minato-ku no itchōme niban sangō desu. | ठेगाना १-२-३, मिनाटो वार्ड हो। |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | उनी वा उनी बेहोस छन्। |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | उनी वा उनी सास फेर्न संघर्ष गरिरहेको देखिन्छ। |
| 救急車を呼んだほうがいいですか。 | Kyūkyūsha o yonda hō ga ii desu ka. | के मैले एम्बुलेन्स कल गर्नुपर्छ? |
| 自分で病院に行けます。 | Jibun de byōin ni ikemasu. | म आफै अस्पताल जान सक्छु। |
रात र छुट्टी क्लिनिक खोज्दै
नियमित क्लिनिकहरू साँझ र बिदाहरूमा बन्द हुन्छन्, त्यसैले घण्टा पछि हेरचाह छुट्टै व्यवस्थित गरिन्छ। ठूला अस्पतालहरूमा क्युक्यु गैराइ, आकस्मिक बाहिरी रोगी विभाग, यसको आफ्नै प्रवेश द्वार हुन्छ। धेरै सहरहरूले ज्वरो, रुघाखोकी, सामान्य चोटपटक र बालबालिकाहरूका लागि याकान क्युजित्सु शिन्रियोजो, रात्रि र छुट्टीको क्लिनिक पनि चलाउँछन्, जसले गम्भीर बिरामीहरूको लागि अस्पतालहरूलाई निःशुल्क राख्छ। सहरको वेबसाइट वा सल्लाह रेखाले तपाईंलाई बताउनेछ कि कुन तपाईंको लक्षणहरूमा फिट हुन्छ।
तपाईं जानु अघि फोन। जवाफ दिने व्यक्तिले तपाइँको लक्षण र उमेर सोध्नेछ र तपाइँलाई आउन वा तपाइँलाई अन्यत्र पठाउन भन्नुहुन्छ। ढोकामा, 救急 वा 夜間 चिन्हहरू खोज्नुहोस्, रातको प्रवेशद्वारमा तीरहरू पछ्याउनुहोस्, र यदि यो बन्द छ भने इन्टरकम प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今夜、診てもらえますか。 | Kon'ya, mite moraemasu ka. | के तपाईं आज राती मलाई देख्न सक्नुहुन्छ? |
| 夜間診療はやっていますか。 | Yakan shinryō wa yatte imasu ka. | के तपाईं राती परामर्शको लागि खुला हुनुहुन्छ? |
| 子どもが熱を出しました。 | Kodomo ga netsu o dashimashita. | मेरो बच्चालाई ज्वरो छ। |
| 何時まで受け付けていますか。 | Nanji made uketsukete imasu ka. | कति बजेसम्म बिरामी लिनुहुन्छ ? |
| 夜間の入口はどこですか。 | Yakan no iriguchi wa doko desu ka. | रातको प्रवेश द्वार कहाँ छ? |
| これから行きます。 | Kore kara ikimasu. | म अब आउँदैछु। |
स्वागत र बीमा कार्ड
भित्र, पहिलो स्टप uketsuke, स्वागत छ। क्लर्कले तपाइँको होकेन्सो, स्वास्थ्य बीमा कार्ड, वा यदि तपाइँ बीमाको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ भने माई नम्बर कार्ड, र तपाइँ पहिले त्यो अस्पतालमा जानुभएको छ कि छैन भनेर सोध्नेछ। यदि तपाइँ नियमित औषधि लिनुहुन्छ भने, तपाइँको okusuri techō, फार्मेसी औषधि नोटबुक दिनुहोस्, वा तपाइँको फोनमा प्याकेजिङ्ग देखाउनुहोस्।
घन्टा बाहिरका भ्रमणहरूमा प्राय: अतिरिक्त शुल्क लाग्छ, र ठूला अस्पतालहरूले रेफरल पत्र बिना बिरामीहरूको लागि शुल्क थप्न सक्छन्। रकम प्रत्येक अस्पताल द्वारा सेट गरिएको छ, त्यसैले उपचार गर्नु अघि डेस्कमा सोध्नुहोस्। त्यसपछि तपाइँलाई फारमको साथ क्लिपबोर्ड दिइनेछ र कहाँ बस्ने भनिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険証はお持ちですか。 | Hokenshō wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको बीमा कार्ड छ? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | यो म यहाँ पहिलो पटक हो। |
| お薬手帳はありますか。 | Okusuri techō wa arimasu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको औषधि नोटबुक छ? |
| 旅行保険に入っています。 | Ryokō hoken ni haitte imasu. | मसँग यात्रा बीमा छ। |
| 夜間の追加料金はいくらですか。 | Yakan no tsuika ryōkin wa ikura desu ka. | रात्रि भ्रमणको लागि कति अतिरिक्त शुल्क लाग्छ? |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | कृपया यो फारम भर्नुहोस्। |
ट्राइज प्रश्नहरू र कसरी जवाफ दिने
तपाईले डाक्टरलाई भेट्नु अघि, एक नर्सले तपाईलाई कति जरुरी छ भनेर निर्णय गर्न टोरियाजी, ट्राइएज गर्छ। प्रश्नहरू चाँडै र अनुमानित क्रममा आउँछन्: के गलत छ, कहिले सुरु भयो, यो कत्तिको बलियो छ, यो पहिले भएको छ कि छैन, र कुन औषधि र एलर्जीहरू छन्। छोटो जवाफ पूर्ण वाक्य भन्दा राम्रो छ।
समयको प्रश्न भनेको शिक्षार्थीहरूले सबैभन्दा धेरै संघर्ष गर्ने हो। Itsu kara को अर्थ कहिले देखि, र उत्तर एक समय प्लस करा: केसा करा, आज बिहान देखि; ichi-jikan mae kara, एक घण्टा पहिले देखि; किनो नो योरु करा, हिजो राती देखि। तीव्रताको लागि, नर्सहरूले तपाईंलाई दसमध्ये दुखाइको मूल्याङ्कन गर्न वा यो अझ खराब हुँदैछ कि भनेर सोध्छन्, हिडोकु नट्टे इमासु का। संख्या वा hai र iie पूर्ण उत्तर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | कुरा के हो? |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | कहिले देखि? |
| 二時間前からです。 | Ni-jikan mae kara desu. | दुई घन्टा अघिदेखि । |
| 痛みは十段階でどのくらいですか。 | Itami wa jū dankai de dono kurai desu ka. | दस को स्केल मा, दुखाइ कति बलियो छ? |
| 七くらいです。だんだんひどくなっています。 | Nana kurai desu. Dandan hidoku natte imasu. | करिब सात। बिस्तारै बिग्रदै गएको छ । |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | के तपाईलाई कुनै एलर्जी छ? |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | मलाई पेनिसिलिनसँग एलर्जी छ। |
के भयो व्याख्या गर्दै
एकचोटि तपाईं डाक्टरसँग हुनुहुन्छ, तपाईंलाई एउटा छोटो कथा चाहिन्छ: तपाईं के गर्दै हुनुहुन्थ्यो, के भयो र तपाईं अहिले के महसुस गर्नुहुन्छ। केही क्रियाहरूको भूतकालले धेरैजसो काम गर्छ। कोरोबिमाशिता, म ढलेँ; किरिमाशिता, मैले आफैलाई काटें butsukemashita, मैले यसलाई हिर्काए वा टकराएँ; याकेडो शिमाशिता, मैले आफैलाई जलाए; tabemashita, मैले खाएँ। वर्तमानमा लक्षण सहित पछ्याउनुहोस्: इमा, इटै देसु, अहिले दुख्छ।
शरीरको भाग र छेउको बारेमा ठोस हुनुहोस्। मिगी, दायाँ, र हिदरी, बायाँ, तपाईलाई दुखेको बेला मिलाउन सजिलो हुन्छ, त्यसैले बोल्नुहोस्। यदि केहि भाँचिएको छ, रगत बगेको छ वा सुन्निएको छ भने, शब्दहरू ओरेटा कमो शिरमासेन, भाँच्न सक्छ; chi ga tomarimasen, रक्तस्राव रोकिने छैन; harete imasu, यो सुन्निएको छ। डाक्टरहरूले यो पनि सोध्छन् कि तपाईले रक्सी पिउनुभयो र तपाईलाई पुरानो अवस्था छ कि छैन, जिब्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | म सिढीमा खसे। |
| 包丁で指を切りました。 | Hōchō de yubi o kirimashita. | मैले भान्साको चक्कुले मेरो औंला काटें। |
| 血が止まりません。 | Chi ga tomarimasen. | रक्तश्राव रोकिने छैन। |
| 右の足首が腫れています。 | Migi no ashikubi ga harete imasu. | मेरो दाहिने खुट्टा सुन्निएको छ। |
| 夕食のあとで吐きました。 | Yūshoku no ato de hakimashita. | बेलुकाको खाना खाइसकेपछि बान्ता भयो । |
| 喘息の持病があります。 | Zensoku no jibyō ga arimasu. | मलाई पुरानो अवस्थाको रूपमा दम छ। |
| お酒は飲んでいません。 | O-sake wa nonde imasen. | मैले पिएको छैन। |
सेवन फारममा शब्दहरू
क्लिपबोर्ड फारम एक monshinhyō, एक चिकित्सा प्रश्नावली हो, र यसको लेआउट एक अस्पताल देखि अर्को अस्पतालमा लगभग समान छ। केहि अस्पतालहरूमा अंग्रेजी संस्करण छ, तर धेरै रातमा छैन, त्यसैले यो साझा क्षेत्रहरू पहिचान गर्न लायक छ। तपाईंको नाम तपाईंको राहदानी वा निवास कार्डमा देखिन्छ जस्तो लेख्नुहोस्।
| फारम मा | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | चिकित्सा प्रश्नावली, सेवन फारम |
| 氏名 | shimei | पूरा नाम |
| 生年月日 | seinengappi | जन्म मिति |
| 症状 | shōjō | लक्षणहरू |
| 既往歴 | kiōreki | चिकित्सा इतिहास, विगतका रोगहरू |
| 現在服用中の薬 | genzai fukuyō-chū no kusuri | तपाईंले हाल लिनुभएको औषधिहरू |
| アレルギー | arerugī | एलर्जी |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | गर्भधारणको सम्भावना |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | आपतकालीन सम्पर्क |
| かかりつけ医 | kakaritsuke-i | तपाईंको नियमित डाक्टर |
| 体温 | taion | शरीरको तापक्रम |
हो र कुनै बक्सहरूलाई 有 र 無, वा hai र iie लेबल गरिएको छ, र 該当なし भनेको लागू हुँदैन। यदि प्रश्न अस्पष्ट छ भने, यसलाई छोड्नुहोस् र नर्सलाई सोध्नुहोस्; मेडिकल फारममा अनुमानित जवाफ भन्दा इमानदार खाली ठाउँ राम्रो हुन्छ।
पर्खँदै, अरू कसैको लागि बोल्दै र छोड्दै
आकस्मिक कोठाहरूले अत्यावश्यक रूपमा उपचार गर्छन्, त्यसैले सानो केसहरूको लागि पर्खाइ लामो हुन सक्छ। तपाईंलाई नाम वा नम्बरद्वारा बोलाइनेछ, त्यसैले दुवैको लागि सुन्नुहोस्। परीक्षणहरू छोटो व्याख्याको साथ आउँछन्: केन्सा, परीक्षण; saiketsu, रगत आकर्षित; rentogen, एक्स-रे; CT, शि तिको रूपमा पढ्नुहोस्।
यदि तपाईंले अरू कसैलाई ल्याउनुभयो भने, तपाईं तिनीहरूको आवाज बन्नुहोस्। पहिले सम्बन्धको परिचय दिनुहोस्, त्यसपछि तेस्रो व्यक्तिमा बोल्नुहोस्: कनोजो वा, उनी; kare wa, he; मुसुको वा, मेरो छोरा। कर्मचारीहरूले तपाईंले के देख्नुभयो, व्यक्तिले रक्सी पिउनुभएको छ कि छैन, उसले आफ्नो टाउकोमा हिर्काएको छ कि छैन र उनीहरूको अवस्था थाहा छ कि छैन भनेर सोध्नेछ। जे थाहा छ त्यसको जवाफ दिनुहोस् र नबुझेको कुरामा वकरिमासेन भन्नुहोस् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達が倒れました。 | Tomodachi ga taoremashita. | मेरो साथी ढल्यो। |
| 私は付き添いです。 | Watashi wa tsukisoi desu. | म बिरामीको साथमा छु। |
| 彼は頭を打ちました。 | Kare wa atama o uchimashita. | उसले टाउकोमा हान्यो। |
| 妻は糖尿病があります。 | Tsuma wa tōnyōbyō ga arimasu. | मेरी श्रीमतीलाई मधुमेह छ । |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | कति लामो पर्खाइ? |
| 検査の結果はいつ出ますか。 | Kensa no kekka wa itsu demasu ka. | परीक्षाको नतिजा कहिले तयार हुन्छ? |
| さっきより悪くなっています。 | Sakki yori waruku natte imasu. | यो पहिले भन्दा खराब छ। |
- तपाईं जानु अघि फोन; धेरै अस्पतालहरूले रातमा सबै प्रकारका केस लिन सक्दैनन्
- चुपचाप बोल्नुहोस् र प्रतीक्षा क्षेत्रमा आफ्नो फोनलाई मौन बनाउनुहोस्
- जब तपाईं बिरामीसँग जानुहुन्छ एक व्यक्तिलाई कुरा गर्न दिनुहोस्
- तपाईंको बीमा कार्ड, औषधि नोटबुक र आईडी एकै थैलीमा राख्नुहोस्
- तपाई बाहिर जानुहुँदा कर्मचारीहरूलाई ओसेवा नी नरिमशिता भन्नुहोस्, उनीहरूको हेरचाहको लागि धन्यवाद
- रसिद र कुनै पनि सन्दर्भ पत्र सङ्कलन; तपाईंलाई बीमा वा फलो-अपको लागि तिनीहरूको आवश्यकता पर्न सक्छ
जब तपाइँ डिस्चार्ज हुनुहुन्छ तपाइँलाई शोकाइजो, एक रेफरल पत्र, र बिहान क्लिनिक हेर्न भनिएको हुन सक्छ। त्यो दिनको भ्रमणलाई डाक्टरमा जापानीजको लागि गाइडमा कभर गरिएको छ, र दुर्घटना र प्रकोपहरूको लागि सामान्य शब्दावली आपतकालीन वाक्यांश गाइडमा छ।
जब केहि गलत हुन्छ
सामान्य समस्या भनेको भाषा, पैसा र अन्यत्र पठाउनु हो। यदि तपाइँ डाक्टरलाई पछ्याउन सक्नुहुन्न भने, एक दोभाषेलाई सोध्नुहोस्; उपलब्धता फरक हुन्छ, र स्पिकरफोनमा साथी स्वीकार्य विकल्प हो। यदि बिल तपाईंले आज राति तिर्न सक्ने भन्दा बढी छ भने, क्यासियरलाई भन्नुहोस्: अस्पतालहरूमा पछि तिर्ने प्रक्रियाहरू छन्।
यदि अस्पतालले तपाइँको उपचार गर्न सक्दैन भन्यो भने, तपाइँ कहाँ जानु पर्छ र उनीहरूले अगाडि फोन गर्न सक्छन् कि भनेर सोध्नुहोस्। गन्तव्य बिना नछोड्नुहोस्। यदि तपाईंलाई औषधि दिइयो भने, तपाईंले छोड्नु अघि झोलामा खुराक जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | के मसँग एक दोभाषे हुन सक्छ? |
| もう一度、ゆっくり言ってください。 | Mō ichido, yukkuri itte kudasai. | बिस्तारै बिस्तारै एक पटक भन्नुहोस्। |
| 今日は全額払えません。 | Kyō wa zengaku haraemasen. | म आज पूरा रकम तिर्न सक्दिन। |
| どこの病院に行けばいいですか。 | Doko no byōin ni ikeba ii desu ka. | म कुन अस्पताल जानु पर्छ? |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | म यो औषधि दिनमा कति पटक लिन्छु? |