सुन सुना र डेरे डेरे: शब्द पछाडिको आवाज
जापानीसँग गिटाइगोको ठूलो स्टक छ, शब्दहरू जसले आवाजको सट्टा तरिका वा राज्यको नक्कल गर्दछ। धेरैलाई दोब्बर बनाइन्छ, र तिनीहरूमध्ये धेरैले मूडको वर्णन गर्छन्। सुना सुनान एउटा हो: यसले कसैलाई हावामा नाक, कर्ट र अप्ठ्यारोमा रंगाउँछ। डेरे डेरे यसको विपरीत हो, कोही स्नेहले पिघलिएको, असहाय मुस्कुराउँदै, आफूले मनपर्ने व्यक्तिको वरिपरि आफ्नो संयम राख्न असमर्थ। दुबैलाई suru सँग क्रियापदको रूपमा प्रयोग गरिन्छ र दुबै पूर्ण रूपमा सामान्य बोल्ने जापानीज हुन्, जुन कुनै एनिमे भन्दा पुरानो हो।
Tsundere ले प्रत्येकको पहिलो आधा मात्र लिन्छ र तिनीहरूलाई जोड्छ: tsun plus dere। शब्दले दुई राज्यहरू बीचमा हिंड्ने व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ, वा जो बाहिर र तल सन छ। तनाव सामान्यतया सुरुमा आउँछ, र यो हिरागाना वा काताकानामा लेखिएको छ, ツンデレ प्रिन्टमा सबैभन्दा सामान्य हिज्जे हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | उनी सुरुमा अडिग थिइन् । |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | ऊ आफ्नी प्रेमिकाको अगाडि नरम हुन्छ। |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | त्सन र डेरेलाई सँगै राख्नुहोस् र तपाई त्सुन्दर पाउनुहुनेछ। |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | यो क्यारेक्टर एक विशिष्ट tsundere हो, होइन। |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | जापानीमा धेरै शब्दहरू छन् जुन एक तरिकाको नक्कल गर्दछ। |
डेरे परिवार एउटै टेबलमा
चार डेरे प्रकारहरू व्यापक रूपमा चिनिन्छन्, र केही थप प्रशंसकहरू बीचमा प्रसारित हुन्छन्। तलका पहिलो चार जापानी वक्ताले कुनै व्याख्या बिना नै चिन्न सक्नेछन्। बाँकी बुझ्न लायक छ तर प्रयोग गर्न लायक छैन जबसम्म तपाईं प्रशंसकहरूसँग कुरा गरिरहनु भएको छैन।
| टाइप गर्नुहोस् | पढ्दै | पहिलो भाग र व्यक्तित्व कस्तो छ |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | सुन सुना (काँटेदार); बाहिर चिसो, भित्र न्यानो, अक्सर यसलाई अस्वीकार गर्दा लाज |
| ヤンデレ | yandere | यमु (बिरामी हुनु); जुनूनको बिन्दुमा माया गर्ने, डरलाग्दो हुन सक्छ |
| クーデレ | kūdere | चिसो; शान्त र अभिव्यक्तिहीन, सानो, शान्त तरिकामा स्नेह देखाउँछ |
| ダンデレ | dandere | दानमारी (मौन); लजालु र शान्त, एक व्यक्ति संग मात्र खुल्छ |
| デレデレ | dere dere | आधार ध्वनि शब्द; खुल्लमखुल्ला प्रेम प्रहार र गफ |
| ツンツン | tsun tsun | आधार ध्वनि शब्द; टाढो, कर्ट, टार्न |
| メガデレ | megadere | मेगा; शीर्ष भक्ति माथि, कमेडी को लागी खेले |
| ヒメデレ | himedere | हिमे (राजकुमारी); आफूले मन पराएको व्यक्तिबाट रोयल्टीको रूपमा व्यवहार गर्न चाहन्छ |
| バカデレ | bakadere | बाका (मूर्ख); अनाडनी, घिनलाग्दो र मायालु |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | थोरै sundere; -gimi ले कुनै पनि लेबललाई नरम बनाउँछ |
अन्तिम पङ्क्तिमा प्रत्यय -gimi यो विषय भन्दा बाहिर उपयोगी छ। Kaze-gimi एक चिसो को स्पर्श हो; tsukare-gimi अलि थकित छ। यसलाई व्यक्तित्वको लेबलमा थप्दा ब्लन्ट कोटीलाई हल्का अवलोकनमा परिणत हुन्छ, जुन प्रायः तपाईले चाहानु भएको कुरा हो।
वर्णहरू वर्णन गर्दै: seikaku शब्दावली तपाईलाई डेरेको साथ चाहिन्छ
Seikaku को अर्थ व्यक्तित्व हो, र यो शब्द हो जुन तपाईंले चरित्र वा व्यक्तिको बारेमा सोध्न प्रयोग गर्नुहुन्छ: dō iu seikaku desu ka, तिनीहरूको कस्तो प्रकारको व्यक्तित्व छ। डेरे शब्दहरू लेबलहरू हुन्, र जापानी वक्ताहरूले विरलै आफ्नै लेबल छोड्छन्। तिनीहरूले यसलाई सामान्य विशेषणहरूसँग जोड्दछन् जसले त्यस अवस्थामा लेबलको अर्थ के हो भनेर व्याख्या गर्दछ, त्यसैले मुट्ठीभर seikaku शब्दहरू सिक्नु भनेको तपाईंको वर्णनलाई प्रवाहित बनाउँछ।
एक tsundere को लागि, समर्थन शब्दहरू सुनाओ जा नै हुन्, तिनीहरूका भावनाहरूप्रति इमानदार छैनन्; तेरेया, सजिलै लज्जित; र makezugirai, हराउन घृणा। कुडेरे, कुरु र मुकुचीको लागि, शान्त, काम गर्नुहोस्। डन्डेरे, उचिकी, शर्मीली र हिकामेको लागि, आरक्षित। एक यान्डेरे शिट्टो-बुकाइ, ईर्ष्यालु, र शुचाकु गा सुयोई, जुनूनी हुन्छ। यी शब्दहरूले कुनै पनि एनिमे स्वाद बिना वास्तविक मानिसहरूको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | मुख्य पात्रको व्यक्तित्व कस्तो छ ? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | उनी आफ्नो भावनाको बारेमा इमानदार छैनन्, तर उनी साँच्चै दयालु छिन्। |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | उहाँ सजिलै लज्जित हुनुहुन्छ र तुरुन्तै लज्जित हुनुहुन्छ। |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | उसलाई हराउन मन लाग्ने तरिका अलिकति sundere छ। |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | उहाँ शान्त हुनुहुन्छ, तर कार्यहरू मार्फत आफ्ना भावनाहरू देखाउनुहुन्छ। |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | म ईर्ष्यालु पात्रहरूमा रुचि राख्दिन। |
कसरी tsundere वास्तविक कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ
साथीहरू माझ, tsundere एक न्यानो चिढ्याउने छ। क्लासिक प्रयोगहरू एक साथीको लागि हो जसले मद्दतको बारेमा बडबड गर्छ र त्यसपछि जे भए पनि मद्दत गर्दछ, एक बिरालोको लागि जसले तपाईंलाई दिनभर बेवास्ता गर्छ र त्यसपछि तपाईंको छातीमा सुत्छ, र एक सेलिब्रेटी वा एथलीटको लागि ग्रफ सार्वजनिक छवि र नरम पक्ष। डेटिङ वार्तामा पनि यो शब्द सामान्य छ: एउटी महिलाले आफ्नो प्रेमी त्सुन्डरे हो भन्न सक्छिन्, जसको अर्थ उनी रिसाउने तर हेरचाह गर्ने छन्, र सबैले बुझ्नेछन्।
यो शब्द मार्केटिङ र मिडियामा पनि प्रवेश गरेको छ: बिरालो क्याफेहरूले tsundere बिरालाहरू विज्ञापन गर्छन् र विविधता कार्यक्रमहरूले अतिथिहरूलाई tsundere को रूपमा लेबल गर्छन्। यो पूर्णतया मुख्यधारा हो, र यसलाई सही रूपमा प्रयोग गर्नाले तपाईंलाई nerdy को सट्टा वर्तमान ध्वनि बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | मेरो बिरालो पूर्ण tsundere छ। |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | तपाईंले गुनासो गर्नुभयो तर जे भए पनि मद्दत गर्नुभयो। यस्तो sundere। |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | ऊ अलि चर्को छ, तर राम्रो मान्छे। |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | स्पष्ट रूपमा त्यो एथलीट गोप्य रूपमा एक tsundere हो। |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | यो मैले तपाईंको वा केहिको लागि गरे जस्तो छैन। |
अन्तिम वाक्यांश स्टक tsundere रेखा हो, अन्तहीन उद्धृत र प्यारोडी। एक जापानी साथीलाई सीधा अनुहारको साथ भन्नाले सामान्यतया हाँस्नेछ, किनकि सबैलाई थाहा छ कि तपाईले के सन्दर्भ गरिरहनु भएको छ।
जब शब्द मिल्दैन
त्यहाँ सन्दर्भहरू छन् जहाँ tsundere गलत उपकरण हो। जागिरको अन्तर्वार्ता, बैठकहरू, ग्राहकहरूलाई इमेलहरू र तपाईंले राम्ररी नचिनेका वृद्ध व्यक्तिहरूसँगको कुराकानीहरू सबै ठाउँहरू हुन् जहाँ फ्यान संस्कृतिको स्ल्याङ् लेबल जार हुनेछ, चाहे व्यक्तिले बुझे पनि। एक मालिक वा ग्राहकलाई तिनीहरूको अनुहारमा sundere को रूपमा वर्णन गर्नु मूर्खता हो, किनकि शब्दले तिनीहरूको कठोरता एक मुद्रा हो भनेर संकेत गर्दछ।
यदि स्वर गलत छ भने शब्दले अपमान पनि गर्न सक्छ। कसैलाई तिनीहरू साँच्चै दुखी हुँदा तिनीहरू sundere छन् भन्नाले तिनीहरूको भावनालाई तुच्छ बनाउँछ। Yandere खराब छ: यसले मानसिक अस्थिरतालाई संकेत गर्दछ, र यसलाई वास्तविक व्यक्तिको बारेमा प्रयोग गरेर, मजाकमा पनि, अपमान गर्न सक्छ।
यी परिस्थितिहरूमा, सादा जापानीले समान अर्थलाई सुन्दर ढंगले बोक्छ। कुची वा वारुई केडो, कोकोरो वा अटाकाई, तीखो जिब्रो तर न्यानो हृदयको, जापानी वक्ताले लेबल बिना त्सुन्दरे सहकर्मीलाई कसरी वर्णन गर्दछ।
- कामको सेटिङमा मालिक, ग्राहक वा शिक्षकलाई tsundere को रूपमा लेबल नगर्नुहोस्
- वास्तवमा रिसाएको बेला कसैलाई tsundere नभन्नुहोस्
- एक वास्तविक व्यक्तिलाई यान्डेरे कहिल्यै नभन्नुहोस्, मजाकको रूपमा पनि, जबसम्म तिनीहरू एक घनिष्ठ साथी होइनन् जसले यसलाई सुरु गर्यो
- जब तपाईं इमान्दार आवाज उठाउन चाहनुहुन्छ भने डेरे शब्दहरूको साथ नेतृत्व नगर्नुहोस्
- लेबललाई नरम बनाउन -ppoi वा -gimi प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ
- यदि अर्को व्यक्ति प्रशंसक छैन भने, सुन सुनान र डेरे डेरे संग शब्द व्याख्या गर्नुहोस्
उही व्यक्तित्वहरू वर्णन गर्ने सरल तरिकाहरू
प्रत्येक dere प्रकारको दैनिक समतुल्यहरूको सेट हुन्छ, र यी हुन् तपाईलाई CV हरू, परिचयहरू, डेटिङ प्रोफाइलहरू र अपशब्द साझा नगर्ने कसैसँगको कुनै पनि कुराकानीको लागि आवश्यक छ। सप्पारी शिता सेकाकु, एक सहज र अव्यवस्थित व्यक्तित्व, र हितोमिशिरी, अपरिचितहरूसँग लजालु, जापानी भाषामा सबैभन्दा सामान्य आत्म-विवरणहरू मध्ये दुई हुन्, र तिनीहरूले डेरे शब्दहरू कम्प्रेस गर्ने धेरै कुराहरू समावेश गर्दछ।
क्रियापदहरू पनि उपयोगी छन्। कोकोरो ओ हिराकु, कसैको हृदय खोल्नको लागि, डन्डेरे वा त्सुन्डरे न्यानो हुने क्षणको वर्णन गर्दछ। Tsuyogaru, कडा कार्य गर्न, र terekakushi, लाज लुकाउन, tsun व्यवहार सीधा नाम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | तिखो जिब्रो, तर न्यानो हृदय। |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | म अपरिचितहरूसँग लजालु छु, तर मानिसहरूसँग बानी परेपछि धेरै कुरा गर्छु। |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | उहाँ कडा अभिनय मात्र गर्दै हुनुहुन्छ। |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि उसले आफ्नो लाज लुकाउँछ। |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | समय बित्दै जाँदा उनी मेरो सामु खुल्दै गइन् । |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | एक सहज व्यक्तित्व, संग पाउन सजिलो। |
दैनिक बोलीमा प्रवेश गर्ने एनिमेबाट अन्य व्यक्तित्व शब्दहरू
केही अन्य क्यारेक्टर-प्रकारका शब्दहरूले tsundere जस्तै यात्रा गरेका छन् र व्यापक रूपमा बुझेका छन्, यद्यपि प्रत्येकले आफ्नै स्वर बोक्छ। Chūnibyō, आठौं-कक्षा सिन्ड्रोम, एक किशोर, वा वयस्क को वर्णन गर्दछ, जसले गोप्य शक्ति वा अँध्यारो अतीत भएको जस्तो कार्य गर्दछ; यो अब कसैलाई भव्य रूपमा नाटकीय भएको बारे प्रयोग गरिन्छ। Genki-kko एक बुलबुली, ऊर्जावान चरित्र हो, प्रायः बच्चाहरु र साथीहरु को बारे मा मायालु प्रयोग गरिन्छ। टेनेन, प्राकृतिक एयरहेड, सबैभन्दा मुख्यधारा हो: यसले एनिमेलाई प्रेडेट्स गर्छ र कसैलाई मनमोहक रूपमा छरिएको वर्णन गर्दछ।
ओटोम, युवती, ओटोम गेमुमा देखा पर्दछ, महिलाहरूलाई लक्षित रोमान्स खेलहरू, र ओटोम कोकोरो वाक्यांशमा, एक केटीस रोमान्टिक हृदय। कुरु-केई, कूल प्रकार, र याशी-केई, सुखदायक प्रकार, सेलिब्रेटीहरू र क्याफेहरू र संगीतका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ। यी व्यक्तित्व कोटिहरू हुन्, र एनिमे शब्दावलीको खण्ड सामान्यतया यस ब्लगमा छुट्टै गाइडमा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | त्यो मान्छे अलिकति चुनिब्यो हो, हैन। |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | मेरो सानो बहिनी एक प्राकृतिक airhead छ र अक्सर हास्यास्पद कुराहरु भन्छन्। |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | उनलाई सुखदायक प्रकार भनिन्छ। |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | म न्यानो प्रकारको भन्दा जीवन्त मानिसहरूलाई प्राथमिकता दिन्छु। |
जब कुराकानी गलत हुन्छ
दुइटा कुरा गलत हुन जान्छ। पहिलो यो हो कि अर्को व्यक्तिलाई शब्द थाहा छैन, जुन अझै पनि पुराना श्रोताहरूसँग हुन्छ। यसलाई ध्वनी शब्दहरूद्वारा व्याख्या गर्नुहोस्: सुना सुनाँ तो देरे देरे ओ अवसेता कोतोबा देसु, र धेरैजसो मानिसहरूले एकैचोटि हल्लाउछन्। दोस्रो हो कि मजाक लेबल नराम्रो रूपमा अवतरण गर्दछ। मर्मत छिटो छ: भन कि यो एक चिढ़ा थियो, र प्रशंसा को निष्कपट संस्करण संग पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | यो सुन सुनान र डेरे डेरे संयोजन गर्ने शब्द हो। |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | मजाक मात्र। मेरो मतलब तपाईं वास्तवमा दयालु हुनुहुन्छ। |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | यसलाई राख्ने अनौठो तरिकाको लागि माफ गर्नुहोस्। |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | मैले यसलाई जापानीमा कसरी व्याख्या गर्नुपर्छ? |