ओमोइमासु र ओमोमा: आधारभूत ढाँचा
क्रिया omou हो, सोच्नु, र ढाँचा सादा-फार्म वाक्य हो प्लस ओमोइमासु। विनम्र बोलीमा पनि सामान्य रूपमा रहनु अघिको खण्ड: ii देखि ओमोइमासु, ii देसु देखि ओमोइमासु होइन। nouns र na-adjectives ले da before to: benri da to omoimasu, मलाई लाग्छ यो सुविधाजनक छ। साथीहरूसँगको अन्त्य omou मा हुन्छ, र अनौपचारिक बोलीमा to अक्सर tte: ii tte omou मा संकुचित हुन्छ।
ओमोइमासुलाई मानिने दृष्टिकोणले बताउँछ। यो कमजोर छैन, र यो एक हेज छैन। बैठकमा, ii to omoimasu एक अनुमोदन हो, र chigau to omoimasu स्पष्ट असहमति हो। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ यसलाई नम्र आवाजको आशामा प्रत्येक वाक्यमा थप्छन्, जसको विपरीत प्रभाव हुन्छ, किनभने निर्णयहरूको एक स्ट्रिङ निश्चित सुनिन्छ। यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाइँ वास्तवमा यो मेरो दृष्टिकोण हो भन्न चाहानुहुन्छ।
दुई सम्बन्धित रूपहरू सामान्य छन्। ओमोटे इमासुको लागि, निरन्तर रूप, तपाईंले केही समयको लागि राख्नुभएको विचार वा योजनाको वर्णन गर्दछ: रेनेन निहोन नि इको देखि ओमोटे इमासु, म अर्को वर्ष जापान जाने सोच्दै छु। ओमोइमाशितालाई, विगतले, तपाईंले त्यसबेला के सोच्नुभएको थियो भनेर रिपोर्ट गर्छ र प्रायः प्रतिक्रियाको परिचय दिन प्रयोग गरिन्छ: ओमोइमाशितालाई ताकाई, मलाई लाग्यो कि यो महँगो थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | मलाई लाग्छ भोलि पानी पर्छ। |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो योजना राम्रो छ। |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | मलाई लाग्छ यो अलि महँगो छ। |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | म अर्को वर्ष जापान जाने सोचमा छु। |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | सुरुमा मलाई गाह्रो भयो भन्ने लाग्यो। |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | मलाई लाग्छ ऊ पहिले नै घर गइसकेको छ। |
न जा नै का ना र काना: ठूलो स्वरले सोच्दै
जब एक जापानी वक्ताले न्याय गर्नुको सट्टा अनुमान गर्दै हुनुहुन्छ, तिनीहरू विरलै omou प्रयोग गर्छन्। तिनीहरू विशेष गरी कसैलाई लक्षित गरी प्रश्न प्रयोग गर्छन्। काना आफैंले एउटा वाक्यलाई म आश्चर्यमा परिणत गर्छ: अमे काना, मलाई आश्चर्य छ कि पानी पर्नेछ। N ja nai ka na भित्र नकारात्मक प्रश्न थप्छ: ii n ja nai ka na, मैले सोचेको थिएँ कि यो राम्रो थियो, के तपाई भन्नुहुन्न? दोहोरो नकारात्मक भावनाले यसलाई कोमल बनाउँछ। वक्ताले एक दृश्य प्रस्तुत गर्दै र एउटै सास मा एक सुधार निम्तो।
विनम्र संस्करण एन जा नै देशो का हो, जुन काममा धेरै सामान्य छ: राइशु नो हो गा आईएन जा नै देशो का, अर्को हप्ता राम्रो हुने छैन? अझ बढी सावधान n ja nai ka to omoimasu, जसले अनुमानलाई भित्र ओमोइमासुलाई बेर्छ: mondai nai n jai nai ka to omoimasu, मलाई लाग्छ कुनै समस्या छैन। यी फारमहरू ठ्याक्कै उपयोगी हुन्छन् जब तपाईंसँग स्पष्ट राय छ तर अर्को व्यक्ति असहमत हुन स्वतन्त्र महसुस गर्न चाहनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | म भन्न सक्छु कि ठीक छ, सायद। |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | मलाई उनी नआएको महसुस भएको छ। |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | भोलि घाम लाग्ने हो कि भनेर सोच्दै छु। |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | अर्को हप्ता राम्रो हुने छैन? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | मलाई लाग्छ कुनै समस्या छैन। |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | यो अलि चाँडो होइन? |
कामोशिरेमासेन र देशो: निश्चितताको डिग्री
कामोशिरेमासेन, वा आकस्मिक भाषणमा कामोशिरेनाइ, एक सादा-फार्म खण्डमा संलग्न हुन्छ र यसको मतलब यो मामला हुन सक्छ। यो सम्भावनाको बारेमा हो, विचार होइन, र यो केहि गर्न प्रतिबद्ध छैन। Okureru kamoshiremasen, म ढिलो हुन सक्छ, एक दृश्य भन्दा एक चेतावनी हो। कुराकानीमा अनौपचारिक रूप कमोमा छोटो हुन्छ: अमे कामो, वर्षा हुन सक्छ।
देशो निश्चितता स्केलमा कामोशिरेमासेन भन्दा उच्च तर ओमोइमासु भन्दा कम छ। Ame deshō को अर्थ तपाईको निर्णयमा भन्दा प्रमाणको आधारमा वर्षा हुनेछ। यी मध्ये कुनैको अगाडि Tabun हुन सक्छ र अनुमानलाई ग्रेड गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका हो: tabun daijōbu da to omoimasu, मलाई लाग्छ यो सायद ठीक छ। शब्दहरूलाई राम्रोसँग मिलाउनुहोस्: tabun ... deshō एक विश्वस्त भविष्यवाणी हो; moshikashitara ... कामोशिरेमसेन एक होसियार छ।
आत्मविश्वास देखि सतर्क रन सम्मको सरल स्केल: ओमोइमासु, देशो, न जा नै का ना, कामोशिरेमासेन। तपाइँ बोल्नु अघि यसमा तपाइँको स्थान छान्नुहोस्, र तपाइँको जापानी निश्चितता को तपाइँको वास्तविक स्तर संग मेल खान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | म अलि ढिलो हुन सक्छ। |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | यो सम्भवतः बन्द हुन सक्छ। |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | सायद दिउँसो खुल्नेछ । |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो सायद ठीक छ। |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | मलाई शंका छ, इमानदारीपूर्वक। |
Ki ga suru र अन्य भावना आधारित वाक्यांशहरू
कि गा सुरुको अर्थ मसँग एउटा अनुभूति छ, र यो ओमको समान पार्टिकलको साथ एक सादा खण्डसँग जोडिएको छ: अमे गा फुरु कि गा सुरु, मलाई वर्षा हुनेछ भन्ने अनुभूति छ। ओमु कहाँ भन्नुको तात्पर्य तपाईंले यो सोच्नुभएको छ, ki ga suru ले एउटा प्रभाव रिपोर्ट गर्छ। यो हन्चहरू, सम्झनाहरू जुन तपाईं निश्चित हुनुहुन्न, र तपाईंले पूर्ण रूपमा व्याख्या गर्न नसक्ने प्रतिक्रियाहरूका लागि वाक्यांश हो: डोकोका दे अटा की गा शिमासु, मलाई लाग्छ कि हामी कतै भेटेका छौं।
दुई छिमेकी उपयोगी छन्। यो ना की गा सुरुले यसलाई अझ नरम बनाउँछ, यो जस्तो लाग्छ। Sō को अर्थ उपस्थितिको आधारमा जस्तो देखिन्छ: ओइसिसो, स्वादिष्ट देखिन्छ, वा फुरिसो, वर्षा जस्तै देखिन्छ। र तपाईलाई आंशिक रूपमा मात्र थाहा भएको कुनै कुराको बारेमा एक दृष्टिकोणको लागि, मेरो धारणा अनुसार वाताशी नो कान्जी डा टू, वा वाताशी नो काङ्गे दे वा, मेरो विचारमा, निम्न कुरा व्यक्तिगत हो भनेर घोषणा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | मलाई पानी पर्न लागेको महसुस छ। |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | कतै भेटिएजस्तो लाग्छ । |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | यो एक प्रकारको अलि अप्ठ्यारो महसुस हुन्छ। |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | कुनै न कुनै तरिकाले काम गर्छ जस्तो लाग्छ। |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | मेरो विचारमा, यो अझै धेरै चाँडो छ। |
काममा: जोन्जिमासु र सावधान रायहरू
व्यापार जापानीमा ओमोइमासुलाई प्रायजसो बैठकहरूमा ठीक हुन्छ, तर ग्राहकहरूसँग, औपचारिक इमेलहरूमा र अन्तर्वार्ताहरूमा तपाईंले जोन्जिमासुलाई भेट्नुहुनेछ, नम्र रूप। जोन्जिरुले ओमोलाई प्रतिस्थापन गर्दछ जब वक्ताले आफूलाई तल पार्छ: योरोशी का जोनजिमासु, मलाई लाग्छ कि यो स्वीकार्य हुनेछ। तपाईंले यसलाई बारम्बार भन्न आवश्यक छैन; यसलाई चिन्न र औपचारिक सेटिङमा एक वा दुई पटक उत्पादन गर्न पर्याप्त छ।
काममा बढी महत्त्वपूर्ण राय वरिपरि प्याकेजिङ हो। जापानी सभाहरूले प्राय: व्यक्तिगत र अस्थायी रूपमा चिन्ह लगाउने वाक्यांशको साथ एक दृष्टिकोणको प्रस्तावना गर्दछ: वाताकुशी नो काङ्गे दे वा, मेरो विचारमा; kojin-teki ni wa, व्यक्तिगत रूपमा; ichi-iken to shite, एक रायको रूपमा। त्यसपछि राय आफैंमा प्रायः पूर्णविरामको सट्टा ga बाट समाप्त हुन्छ, ... omoimasu ga मा, जसले यसलाई अरूको लागि खुला छोड्छ। n jai nai deshō ka सँग मिलाएर, यसले तपाईंलाई कसैलाई पनि नराम्रो महसुस नगरी टेबलमा एकदमै बलियो दृश्य राख्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | मलाई विश्वास छ यो निर्देशन स्वीकार्य हुनेछ। |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि योजना A राम्रो छ। |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | एक विचारको रूपमा, मलाई लाग्छ कि हामीलाई अलि बढी समय चाहिन्छ। |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | मेरो विचारमा, अर्को महिना सुरक्षित हुनेछ। |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | त्यो मेरो विचार हो। |
वाक्यांश छेउमा सेट गरियो
तालिकाले प्रत्येक वाक्यांशलाई यसको निश्चितताको स्तर र सेटिङसँग मेल खान्छ जहाँ यो प्राकृतिक सुनिन्छ। अनौपचारिक स्तम्भ भनेको तपाईले साथीहरूलाई के भन्नुहुन्छ; विनम्र स्तम्भ सहकर्मी, कर्मचारी र अपरिचितहरूको लागि हो।
| वाक्यांश | पढ्दै | निश्चितता र प्रयोग |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | विचार गरिएको दृश्य, विनम्र, पर्याप्त निश्चित |
| と思う | to omou | समान दृश्य, आकस्मिक |
| でしょう | deshō | सम्भावित, प्रमाणको आधारमा |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | ठूलो स्वरमा अनुमान गर्दै, आकस्मिक, सुधार निम्तो दिन्छ |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | ठूलो स्वरमा अनुमान गर्दै, विनम्र, काममा सामान्य |
| かもしれません | kamoshiremasen | सम्भावना, प्रतिबद्धता छैन |
| かも | kamo | सम्भावना, आकस्मिक |
| 気がします | ki ga shimasu | भावना वा आभास |
| かと思います | ka to omoimasu | नरम दृश्य, व्यापार |
| と存じます | to zonjimasu | नम्र दृश्य, औपचारिक व्यापार |
| と思っています | to omotte imasu | समय अनुसार राखिएको दृश्य, वा योजना |
नम्रतापूर्वक असहमत
जापानीमा असहमति सामान्यतया तीन-चरण चाल हो: स्वीकार, पिभोट, प्रस्ताव। पहिले सो देसु ने वा नरुहोदोको साथ स्वीकार गर्नुहोस्, जसको मतलब तपाईं सहमत हुनुहुन्छ भन्ने होइन, तपाईंले सुनेको मात्र हो। त्यसपछि टाडा, मात्र, वा डेमोको साथ पिभोट गर्नुहोस्, तर; टाडा नरम छ। त्यसोभए यस गाइडबाट कुनै एक कोमल फारममा तपाईंको आफ्नै दृश्य प्रस्तुत गर्नुहोस्, आदर्श रूपमा ga वा deshō ka सँग समाप्त हुन्छ। सो देसु ने, तडा, सुकोशी हैई कि गा शिमासु गा, यो सत्य हो, मात्र, मलाई अलि चाँडो भएको महसुस छ।
- पहिले स्वीकार गर्नुहोस्: सो देसु ने, नरुहोडो, वा ओशारु तोरी देसु
- अर्को व्यक्ति वरिष्ठ हुँदा डेमो भन्दा टाडासँग पिभोट गर्नुहोस्
- दृश्यलाई व्यक्तिगत रूपमा फ्रेम गर्नुहोस्: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
- नरम रूप छान्नुहोस्: n jai nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- गा वा देशो का साथ अन्त्य गर्नुहोस् ताकि अर्को पक्षले जवाफ दिन सक्छ
- तथ्य गलत नभएसम्म sō omoimasen र chigaimasu बाट बच्नुहोस्
सोच्ने क्रियाको सट्टा खण्डलाई नकार्दा पनि मद्दत गर्दछ: सो जा नै ओमोइमासुलाई, मलाई लाग्छ कि त्यस्तो होइन, सो ओमोइमासेन भन्दा नरम छ, मलाई त्यस्तो लाग्दैन, किनकि यसले तपाइँको असहमतिलाई उनीहरूको अस्वीकारको सट्टा एउटा थप रायको रूपमा व्यवहार गर्दछ।
गल्तीहरू जसले विचारलाई गलत बनाउँछ
सबैभन्दा सामान्य व्याकरण पर्ची पहिलेको विनम्र रूप हो: ii desu to omoimasu गलत छ, ii देखि omoimasu सही छ। दोस्रोले noun वा na-विशेषण पछि da छोड्दैछ: shizuka to omoimasu लाई shizuka da to omoimasu हुनुपर्छ। तेस्रोले ओमोइमासुलाई अरूले के सोचिरहेको छ भनेर प्रयोग गरिरहेको छ; जसलाई ओमोट्टे इरु, वा प्रमाणिक यो देसु वा राशि देसु चाहिन्छ।
टोन स्लिपहरू ठूलो छन्। प्रत्येक वाक्यलाई ओमोइमासुको साथ समाप्त गर्दा अनौठो रूपमा दृढ देखिन्छ, मानौं तपाईंले आदेश जारी गर्दै हुनुहुन्छ। कामोशिरेमासेनसँग व्यक्तिगत प्रश्नको जवाफ दिँदै, उदाहरणका लागि तपाईलाई केहि मनपर्छ कि छैन भन्ने बारे, अप्ठ्यारो लाग्छ; ओमोइमासु वा सादा देसुमा राम्रो हुन्छ। र sō omoimasu को रूपमा सिधै अनुवाद गर्नु राम्रो हो, तर मलाई लाग्दैन कि sō omoimasen लाई सपाट विरोधाभासको रूपमा अवतरण गर्न सक्छ; खण्ड-नकार सो जा नै ओमोइमासु सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो शान्त छ। |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | उसले यस्तै सोचेको देखिन्छ । |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | मलाई लाग्छ कि यो मामला होइन, तर ... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | साँचो, मलाई मात्र यो अलि चाँडो भएको महसुस छ। |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | मलाई लाग्छ मलाई यो मन पर्छ। |