වෙන්කරවා ගැනීම සහ පැමිණෙන කඩදාසි
ඔබගේ සේවායෝජකයා සෑම කෙනෙකුටම දිනයක් වෙන්කරවා ගනී, නැතහොත් ඔබට සායන ලැයිස්තුවක් සහ දුරකථනයෙන් හෝ වෙබ් පෝරමයකින් ඔබේ සමාගමේ නම, චෙක්පත් වර්ගය සහ කැමති දිනයක් ලබා දීම සඳහා ඔබට වෙන්කරවා ගැනීමට නියමිත කාල සීමාවක් ලබා දෙයි. සති කිහිපයකට පෙර, ප්රශ්නාවලිය, monshinhyō, මුත්රා සාම්පල කට්ටලයක්, saiyō kitto, උපවාස උපදෙස් සහ ගෙවන සායනයට පවසන වවුචරය සමඟ පැකට්ටුවක් පැමිණේ.
උපදෙස් පත්‍රිකාව හොඳින් කියවන්න, මන්ද නිරාහාරව සිටීම, ජල රීතිය සහ සාමාන්ය වෛද්‍ය උපදෙස් සායන අනුව වෙනස් වේ. බොහෝ දෙනා පවසන්නේ වතුර ස්වල්පයක් සමඟ දිනපතා ඖෂධ ලබා ගැනීම සහ පිළිගැනීමේ උත්සවයට පවසන ලෙසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | මම සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණයක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | මම ආවේ මගේ සමාගමේ රෙෆරල් එක්ක. |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | කලින් දවසේ මට කන්න පුළුවන් කීයටද? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | වතුර බොන එක හොදද? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | මගේ සාමාන්ය බෙහෙත් ගැන මා කුමක් කළ යුතුද? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | මම දිනය වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
ප්රශ්නාවලිය
monshinhyō සෑම වසරකම එකම දේ අසයි: වත්මන් රෝග ලක්ෂණ, පවතින තත්වයන් සහ ඖෂධ, අතීත රෝග සහ ශල්‍යකර්ම, පවුල් ඉතිහාසය සහ දුම්පානය, මත්පැන්, ව්‍යායාම, නින්ද සහ ආහාර ගැනීමේ වේගය පිළිබඳ ජීවන රටා ප්රශ්න. ජීවන රටා ප්රශ්න පැමිණෙන්නේ සම්මත පරිවෘත්තීය පිරික්සුම් ආකාරයකිනි, එබැවින් සායන හරහා වචන සමාන වේ. කිනිතුල්ලන් සහ කෙටි වචන සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.
ඔබ ගර්භනී විය හැකි නම් x-ray මඟ හරින බැවින් සහ barium වැනි තනි පරීක්ෂණ වලින් ඉවත් වීමට බොහෝ විට පෙට්ටියක් ඇති බැවින්, ගැබ් ගැනීම ගැන කාන්තාවන්ගෙන් විමසනු ලැබේ; පිළිගැනීමේදී නැවත නැවතත් කියන්න.
| පෝරමයේ වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | ප්රශ්නාවලිය |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | ඔබ දැක ඇති රෝග ලක්ෂණ |
| 既往歴 | kiōreki | අතීත රෝග |
| 服薬 | fukuyaku | ඖෂධ ගැනීම |
| 喫煙 | kitsuen | දුම්පානය |
| 飲酒 | inshu | මත්පැන් පානය කිරීම |
| 運動習慣 | undō shūkan | ව්‍යායාම පුරුදු |
| 睡眠 | suimin | නිදාගන්න |
| 家族歴 | kazoku-reki | පවුල් ඉතිහාසය |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ගැබ්ගැනීමේ හැකියාව |
| 受診希望 | jushin kibō | ඔබ ගැනීමට කැමති පරීක්ෂණ |
| 受診しない | jushin shinai | මෙම පරීක්ෂණයෙන් ඉවත් වන්න |
ප්‍රශ්නයක් අපැහැදිලි නම්, එය අත්හැර පිළිගැනීමේදී අසන්න; කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ සමඟ පෝරමය හරහා යන්න.
පිළිගැනීම, ගවුම සහ අංකය
සායනයේදී ඔබ ප්රශ්නාවලිය, මුත්රා සාම්පල ඔබ නිවසේ සිට එකතු කර ඇත්නම්, ඔබේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත සහ ඔබේ සේවායෝජකයාගේ වවුචරය භාර දෙයි. පිළිගැනීමේදී ඔබට අංකයක්, ගොනුවක් හෝ තීරු කේත කාඩ්පතක් ලබා දෙන අතර, ඔබ කෙන්සා-ගි, චෙක්-අප් ගවුමක් පැළඳ සිටින ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයට ඔබව යොමු කරයි. මෙතැන් සිට කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ නමට වඩා ඔබේ අංකයට අමතන්න, bangō.
ස්ථාන අනුපිළිවෙල සායනය මත රඳා පවතී, සහ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු සෑම අවස්ථාවකදීම ඊළඟ කාමරයට ඔබව යොමු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | මම ඇතුළු වීමට කැමතියි. |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | උදේ ඉදන් මුකුත් කෑවෙ නෑ. |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | මම මගේ බෙහෙත් ගත්තේ වතුර එක්ක. |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | කරුණාකර පිරික්සුම් ගවුමට වෙනස් කරන්න. |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | මම ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටද? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | මට අංකයෙන් කතා කරයිද? |
ස්ථානයෙන් ස්ථානය: මුත්රා, රුධිරය, ශරීරය සහ ඉන්ද්රියයන්
මුත්රා පරීක්ෂණය, nyō kensa, එක්කෝ ඔබ නිවසේ පුරවාගත් කෝප්පය හෝ එය හරහා යාමට හැච් එකක් සහිත වැසිකිළියේ ඇති කඩදාසි කෝප්පයකි. රුධිරය ලබා ගැනීම, සයිකෙට්සු, අතේ සිට කුඩා නල කිහිපයක්; ඔබ මීට පෙර ක්ලාන්ත වී ඇත්නම් ඔවුන් ඔබව බිම තබනු ඇත. උස සහ බර, shinchō සහ taijū, නිශ්චිත වයසක සිට ඉණ වට ප්‍රමාණය, fukui සමඟ එකට මනිනු ලැබේ. රුධිර පීඩනය, ketsuatsu, ස්වයංක්‍රීය කෆ් එකකින් ගෙන වැඩි නම් නැවත නැවත සිදු කෙරේ.
ඇස් පෙනීම, shiryoku, Landolt ring chart භාවිතා කරයි: ඔබ පරතරය, ue, shita, migi හෝ hidari හෝ point හි දිශාව කියයි. ඇසීම, chōryoku, කුටියක සිදු කෙරේ: ඔබට ස්වරය ඇසෙන විට බොත්තම ඔබා එය නතර වූ විට මුදා හරින්න. කාර්ය මණ්ඩලය එක් එක් උපදෙස් ඉක්මනින් ලබා දෙයි, එබැවින් පහත වාක්ය ඛණ්ඩ කල්තියා දැන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | මට කලින් ලේ ගැනීමකදී ක්ලාන්ත ගතියක් දැනිලා තියෙනවා. |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | එක්කෝ අත හොඳින්ද? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | ඔබේ සපත්තු ගලවා මෙතැනට යන්න. |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | මුද්ද විවෘත වන්නේ කුමන පැත්තේදැයි කියන්න. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | ඔබට ශබ්දය ඇසෙන විට බොත්තම ඔබන්න. |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | මට මගේ අක්ෂි කාච තබා ගත හැකිද? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | ඔබට එය නැවත මැනිය හැකිද? |
පපුවේ x-ray, ECG සහ ආමාශ පරීක්ෂණය
පපුවේ x-ray, kyōbu rentogen, ස්ථාවර වෙඩි තැබීමකි: ඕනෑම ලෝහයක් ඉවත් කරන්න, ඔබේ පපුව පිඟානට ඔබන්න, පෙන්වා ඇති ස්ථානයේ ඔබේ අත් තබා, ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න. උපදෙස් තමයි ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, then raku ni shite kudasai, relax. විද්‍යුත් හෘද රෝග සටහන, shindenzu, මැණික් කටුවෙහි සහ වළලුකර මත ක්ලිප් සහ පපුව මත චූෂණ කෝප්ප සමඟ ඔබේ පිටේ වැතිර සිටිනු ඇත; ඔබ නිශ්චලව සිටින්න.
සේවා යෝජකයාගේ සැලැස්ම අනුව නියම කර ඇති වයසක සිට, සාමාන්යයෙන් තිස් ගණන්වල හෝ හතළිහ මැද භාගයේ සිට, ආමාශ පරීක්ෂණයක් එකතු කරනු ලැබේ. බැරියම් පරීක්ෂණය, baryūmu kensa හෝ i-tōshi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඝන සුදු ද්‍රවයක් සහ උකුසු කුඩු වර්ගයක් පානය කිරීම, පසුව x-ray ගන්නා අතරතුර ඇලවෙන මේසයක් මත කරකවා හැරීම, migi-muki, hidari-muki, සහ ඔබේ හුස්ම රඳවා තබා ගැනීමයි. පසුව ඔබට විරේචකයක්, ගෙසායි ලබා ගන්නා අතර, ඕනෑ තරම් ජලය පානය කරන ලෙස දන්වනු ලැබේ. විකල්පය වන්නේ gastroscopy, ikamera හෝ i-naishikyō, උගුර හෝ නාසය හරහා කැමරාවක්, උගුරේ ඉසින සහ සමහර විට සන්සුන් කිරීම; සමහර සායනවලට ඒ සඳහා වෙනම හමුවීමක් අවශ්ය වේ. පිරිනමනු ලබන්නේ කුමන මිලකටද යන්න සායනය සහ ඔබේ සේවායෝජකයාගේ සැලැස්ම මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන එය අල්ලා ගන්න. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | දැන් විවේක ගන්න. |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ මාලය ගලවන්න. |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | ඔබ ගැබ්ගැනීමේ හැකියාවක් තිබේද? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | මට බේරියම් වෙනුවට ගැස්ට්‍රොස්කොපි පරීක්ෂාවක් කළ හැකිද? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | කරුණාකර බර්ප් එකේ තබා ගන්න. |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | විරේචකය ක්‍රියා කරන තෙක් පැය කීයක් ද? |
කෙන්ෂින් එදිරිව නින්ගන් ඩොක්
මූලික සේවා යෝජක චෙක්පත කෙටි වන අතර නීත්‍යානුකූලව අවශ්ය අයිතම ආවරණය කරයි. නින්ගන් ඩොක් යනු උදර අල්ට්‍රා සවුන්ඩ්, ෆුකුබු දෝංකාරය, වැඩි රුධිර සලකුණු, පෙනහළු ක්‍රියාකාරිත්වය, අක්ෂි පීඩනය, සහ මොළයේ MRI හෝ පිළිකා පරීක්ෂාව වැනි විකල්ප ඇඩෝන වැනි පරීක්ෂණ එකතු කරන පුද්ගලික, වඩාත් ගැඹුරු පරීක්ෂාවකි. එය දින භාගයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගත වන අතර වෛද්යවරයා පෞද්ගලිකව ප්රතිඵල පැහැදිලි කිරීමකින් අවසන් වේ. එකක් ගත හැක්කේ කාටද සහ ගෙවන්නේ කවුරුන්ද යන්න රඳා පවතින්නේ ඔබේ සේවායෝජකයාගේ සහ රක්ෂණකරුගේ නීති සහ බොහෝ විට ඔබේ වයස මත ය; මධ්යස්ථාන අතර පිරිවැය පුළුල් ලෙස වෙනස් වේ.
- කෙන්ෂින්: නීතියෙන් අවශ්ය, කෙටි, මූලික අයිතම, සේවකයාට අඩු හෝ පිරිවැයක් නැත
- Ningen dock: විකල්ප, දිගු, තවත් පරීක්ෂණ, සමහර සේවා යෝජකයින් හෝ රක්ෂණකරුවන් විසින් සහනාධාර ලබා දේ
- දෙදෙනාටම නිරාහාරව සිටීම අවශ්ය වේ, දෙදෙනාම සති කිහිපයකට පසුව ලිඛිත ප්රතිඵල පත්‍රිකාවක් ලබා දේ
- විකල්ප ඇඩෝන තෝරා ගනු ලබන අතර වෙන්කරවා ගැනීමේදී බොහෝ විට ඔබ විසින් ගෙවනු ලැබේ
- වෙන්කරවා ගැනීමට පෙර ඔබේ මානව සම්පත් හෝ සෞඛ්‍ය රක්ෂණ සමාජයෙන් ආවරණය කරන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න
ඩොක්කු යනු තොටුපළේ කටකන ආකාරයයි, පරීක්ෂා කිරීම සඳහා යන නැවක මෙන්; කාර්ය මණ්ඩලය පවසන්නේ ningen dokku හෝ සරලව dokku කියාය.
ප්රතිඵල පත්‍රිකාව කියවීම
ප්රතිඵල තැපැල් මගින් හෝ සේවා යෝජකයා හරහා සති කිහිපයකට පසුව, එක් එක් පරීක්ෂණය, ඔබේ වටිනාකම, යොමු පරාසය, කිජුන්චි සහ ශ්රේණිය ලැයිස්තුගත කර ඇති පත්‍රයක පැමිණේ. ශ්රේණියේ වාක්ය ඛණ්ඩ සම්මත වේ. Ijō nashi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අසාමාන්යතාවයක් නොමැති බවයි. Yō keika kansatsu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නිරීක්ෂණ අවශ්‍යයි: අගය තරමක් පරාසයෙන් බැහැර වන අතර ඔබ එය නැරඹිය යුතුය, බොහෝ විට ජීවන රටා උපදෙස් අමුණා ඇත. Yō සයිකෙන්සා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නැවත පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි: සාමාන්යයෙන් සති කිහිපයකට පසු එම පරීක්ෂණයම නැවත කරන්න. Yō seimitsu kensa යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වේ: වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න.
ශ්‍රේණි යනු විනිශ්චයන් මිස රෝග විනිශ්චය නොවේ. yō seimitsu kensa ප්‍රතිඵලයක් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර බොහෝ විට එය කිසිවක් නොවන බව පෙනේ, නමුත් සේවා යෝජකයින් ඔබෙන් පසු විපරම් කර නැවත වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක, වෘත්තීය වෛද්යවරයා වන sangyō-i, ඔබට කථාවක් සඳහා ඇමතිය හැක.
| ප්රතිඵල වාක්ය ඛණ්ඩය | කියවීම | තේරුම සහ කළ යුතු දේ |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | අසාමාන්යතාවයක් නොමැත; කරන්න දෙයක් නෑ |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | කාලයත් සමඟ නිරීක්ෂණය කරන්න; වටිනාකම බලන්න සහ පුරුදු සකස් කරන්න |
| 要再検査 | yō saikensa | නැවත පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ; සති කිහිපයකට පසු එම පරීක්ෂණය නැවත කරන්න |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වේ; වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න |
| 要治療 | yō chiryō | අවශ්ය ප්රතිකාර; දැන් වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න |
| 治療中 | chiryō-chū | දැනටමත් මේ සඳහා ප්රතිකාර ලබමින් සිටී |
| 基準値 | kijunchi | යොමු පරාසය |
| 所見 | shoken | වෛද්යවරයා විසින් සටහන් කරන ලද සොයාගැනීම් |
ඔබ පසු විපරම් කරන විට ප්රතිඵල පත්‍රය රැගෙන යන්න; වෛද්යවරයාට මුල් අගයන් අවශ්ය වනු ඇත. මෙම වෙබ් අඩවියේ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමේ මාර්ගෝපදේශය එම හමුවීම ආවරණය කරයි.
යමක් වැරදුන විට
සාමාන්ය ගැටළු කුඩා වේ: ඔබ වැරදීමකින් උදෑසන ආහාරය ගත්තා, ඔබට මුත්රා සාම්පලයක් නිපදවීමට නොහැකි විය, බේරියම් පහළ නොයනු ඇත, නැතහොත් ප්රතිඵල ශ්රේණිය අපැහැදිලි වේ. බිඳුණු උපවාසයක් සඳහා, පිළිගැනීමේ උත්සවයට කියන්න; සායනය සටහනක් සමඟ පරීක්ෂණ පවත්වයි, බඩ පරීක්ෂාව මඟ හැරිය හැක, හෝ නැවත වෙන්කරවා ගත හැක. මඟ හැරුණු සාම්පලයක් සඳහා, කෝප්පයක් සහ ජලය පානය කරන්න. නොපැහැදිලි ප්‍රතිඵලයක් සඳහා, සායනයේ ප්රශ්න සඳහා අංකයක් ඇති අතර, ඔබේ සේවායෝජකයාගේ සෞඛ්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයට ඊළඟ පියවර හමුවීමක් බවට පත් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | සමාවෙන්න, මම උදේ ආහාරය ගත්තා. |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | මට මුත්රා සාම්පලයක් නිපදවිය නොහැක; මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | මම හිතන්නේ මට බැරියම් බොන්න පුළුවන් කියලා. |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | ප්රතිඵල එන්නේ කවදාද? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | එහි සඳහන් වන්නේ සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් අවශ්ය බවයි; මා යා යුත්තේ කොතැනටද? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | ප්‍රතිඵලවල ඉංග්‍රීසි පිටපතක් තිබේද? |