ඇතුලට ගිහින් මල් කළඹක් ඉල්ලනවා
බොහෝ මල් සාප්පු ඔබට නිදහසේ සැරිසැරීමට ඉඩ සලසයි. මල් බාල්දිවල ඇත, බොහෝ විට නම සහ කඳේ මිල පෙන්වන කුඩා කාඩ්පතක් සමඟ, කාර්ය මණ්ඩලය පිළිතුරක් අපේක්ෂා නොකර ඉරස්සයිමසේ සමඟ ඔබට ආචාර කරයි. ඔබ සූදානම් වූ විට, සුමිමසෙන් කෙනෙකුගේ අවධානය අල්ලාගෙන ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න.
ප්රධාන වචනය hanataba, මල් කළඹක්. ඔබට මේසයක් හෝ පිළිගැනීමේ මේසයක් වැනි තනිවම පවතින දෙයක් අවශ්ය නම්, කූඩයක හෝ පෙට්ටියක මල් පෙණ දමා සකස් කරන ලද අරෙන්ජිමෙන්ටෝ එකක් ඉල්ලා සිටින්න. ඔබට ඔබේ නිවස සඳහා ලිහිල් කඳන් කිහිපයක් පමණක් අවශ්ය නම්, ඔබට සරලව පෙන්වා කොපමණ ප්‍රමාණයක් කිව හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | සමාවෙන්න, මම මල් කළඹක් ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | ඔබට එය සංවිධානයක් කළ හැකිද? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | කුඩා මල් කළඹක් හොඳයි. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | කරුණාකර මෙම රෝස මල් තුනක්. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | මෙය එක් කඳකට කොපමණ වේද? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | අද එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
අරමුණ පැහැදිලි කිරීම
මල් විකුණන්නා සාමාන්‍යයෙන් අසන පළමු දෙය නම් මල් මොනවාද යන්නයි. පිළිතුර අනෙක් සියල්ල හැඩගස්වයි: වර්ණ, මල් තේරීම, ප්රමාණය සහ එතීම. සම්මත ප්‍රශ්නය purezento-yō desu ka, එය තෑග්ගක් සඳහාද, සහ -yō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භාවිතය සඳහාය.
පොදු අරමුණු වන්නේ උපන් දිනය, tanjōbi; ස්තුතියි, o-rei; සමුගැනීමක් හෝ විශ්රාම ගැනීමක්, sōbetsu හෝ taishoku; කියවීමක් හෝ කාර්ය සාධනයක්, Happyōkai; රෝගාතුර වූ කෙනෙකුගේ සංචාරයක්, o-mimai; සහ බුට්සුකා නම් පවුලේ බෞද්ධ පූජාසනයක් හෝ සොහොනක් සඳහා මල්. බොහෝ වෙළඳසැල් දොරටුව අසල, විශේෂයෙන් O-bon සහ higan කාලවලදී සූදානම් කළ බුට්සුකා පොකුරු තබා ඇත. මල් ඔබටම නම්, නිවස සඳහා jitaku-yō යැයි පවසන්න, සහ මල් විකුණන්නා සාමාන්‍යයෙන් තෑගි ඔතා ගැනීම මග හරිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | එය තෑග්ගක් සඳහාද? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | එය උපන් දින තෑග්ගකි. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | ඒ විශ්රාම යන සගයකුටය. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | ඒ රෝගාතුරව සිටින කෙනෙකු බැලීමට යාම සඳහාය. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | ඒක මගේ ගෙදරට, ඒ නිසා සරලව හොඳයි. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | ඔබට බෞද්ධ පූජාසනයකට මල් තිබේද? |
අයවැය, වර්ණ සහ එය මල් සැරසිලි කරුවෙකුට ඉතිරි වේ
ජපන් මල් සැරසිලි කරුවන් මල් ලැයිස්තුවකට වඩා අයවැයෙන් වැඩ කිරීමට පුරුදු වී සිටිති. මුදලක් ලබා දී kurai de, about, or inai de, ඇතුළත එකතු කරන්න, එවිට ඔවුන් ගැලපෙන පරිදි කඳන් තෝරා ගනු ඇත. සාප්පුව, කන්නය සහ මල් අනුව මිල ගණන් විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ, එබැවින් මල් කළඹක් සඳහා සම්මත මිලක් නොමැත; ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, සාමාන්ය ප්‍රමාණයක මිල කුමක්දැයි විමසා එතැන් සිට සකස් කරන්න.
ඊළඟට මල් කළඹේ හැඟීම පැමිණේ. මල් සැරසිලි කරුවන් බොහෝ විට -kei සමඟ වර්ණ පවුල්වල කතා කරයි, එබැවින් pinku-kei රෝස පැහැයෙන් යුක්ත වන අතර shiro සිට midori දක්වා සුදු සහ කොළ වේ. ඔබට මනෝභාවයක් ද විස්තර කළ හැකිය: akarui, දීප්තිමත්; යසශී, මෘදු; otona-ppoi, වැඩුණු සහ අවතක්සේරු කර ඇත. ඔබට ප්‍රබල දර්ශනයක් නොමැති නම්, o-makase shimasu විසින් මල් සැරසිලි කරුවෙකුට තේරීම භාර දෙයි, එය පොදු වන අතර බොහෝ විට හොඳම ප්‍රතිඵලය ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | ඔබේ අයවැය කොපමණ වේද? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | කරුණාකර යෙන් තුන්දහසක් පමණ. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | ඔබට එය යෙන් පන්දහසක් ඇතුළත කළ හැකිද? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ වර්ණද? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | රෝස පාට, මෘදු හැඟීමකින්, කරුණාකර. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | මම එය ඔබට භාර දෙමි. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | කරුණාකර මෙම මල් ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගන්න. |
ඕ-මිමායි සහ සැමරුම් සඳහා වළක්වා ගැනීමට මල්
O-mimai මල් බොහෝ වැරදි සිදු වන අතර, එබැවින් සාම්ප්රදායික සංගම් දැන ගැනීම වටී. පෝච්චි පැල, hachiue, වැලකිය යුතු සම්භාව්ය දෙයකි, මන්ද මුල් බැස ඇති ශාකයක් වන nezuku රෝගය නිරාකරණය වී දිගු කාලයක් රැඳී සිටීම යෝජනා කරයි. Chrysanthemums, kiku, අවමංගල්‍ය හා සොහොන් සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ. Camellias, tsubaki, ඔවුන්ගේ මුළු මල් හිස එකවරම බිම හෙළයි, සමහර අය එය හිස වැටීමට සම්බන්ධ කරයි. Cyclamen, shikuramen, මරණය සහ දුක් වේදනා දෝංකාර දෙන shi සහ ku ශබ්ද වලින් ආරම්භ වේ.
ප්‍රායෝගික අවශ්‍යතා සංකේතවාදය තරම්ම වැදගත් වේ. සමහර ලිලී මල් වැනි දැඩි සුවඳැති මල් හවුල් කාමරයක මිනිසුන්ට කරදර කළ හැකි අතර පරාග පැල්ලම් කළ හැකිය. බොහෝ රෝහල් දැන් සනීපාරක්ෂක හේතූන් මත නැවුම් මල් සීමා කර හෝ තහනම් කර ඇත, එබැවින් පළමුව වාට්ටුවෙන් හෝ රෝගියාගේ පවුලේ අයගෙන් විමසන්න. මල් හට අවසර නොමැති නම්, කුඩා තෑග්ගක් හෝ කාඩ්පතක් ආරක්ෂිත විකල්පයකි.
මංගල උත්සව සහ අනෙකුත් උත්සව සඳහා, ක්‍රිසන්තමම් සහිත සුදු හෝ ඉතා නිශ්ශබ්ද කළ මල් කළඹක් අවමංගල්‍ය මල් මෙන් දිස් විය හැකි අතර, සමහර අය ෂි සහ කු ශබ්ද නිසා කඳන් හතරක් හෝ නවයක් ඇති පොකුරු වළක්වා ගනී. හැමෝම මේ සිරිත් විරිත් ගැන තැකීමක් නොකරයි, නමුත් මල් විකුණන්නාට අරමුණ පැවසීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔබව ඒවායින් ඉබේම ඈත් කරන බවයි.
- Hachiue (භාජන පැල): රෝගය මුල් බැස ගැනීම යෝජනා කරයි
- කිකු (chrysanthemums): අවමංගල්‍ය සහ සොහොන් සමඟ සම්බන්ධයි
- Tsubaki (camellias): මල් හිස සම්පූර්ණයෙන්ම වැටේ
- Shikuramen (cyclamen): shi සහ ku ශබ්ද
- ශක්තිමත් සුවඳ සහ අධික පරාග: හවුල් කාමරයක අප්රසන්න
ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka කියන්න, එය රෝහල් සංචාරයක් සඳහා ය, එබැවින් මා වැළකිය යුතු මල් තිබේද? ඔබ ඇසීම ගැන මල් සැරසිලි කරු සතුටු වනු ඇත.
එතීම, ජලය සහ පණිවිඩ කාඩ්පත්
මල් තෝරා ගත් පසු, මල් සැරසිලි කරු එතීම, රැපිංගු ගැන අසනු ඇත. තෑගි මල් කළඹ සාමාන්‍යයෙන් පීත්ත පටියක්, පීත්ත පටියක් සහිත කඩදාසි හෝ චිත්‍රපටයක එන අතර ඔබට වර්ණයක් තෝරා ගැනීමට අසනු ඇත. ඔබේම නිවස සඳහා, කඩදාසිවල සරල එතුම සාමාන්ය දෙයක්. එතීම බොහෝ විට ඇතුළත් වේ, නමුත් සමහර වෙළඳසැල් විශේෂ පෙට්ටි හෝ බාස්කට් සඳහා අය කරයි, එබැවින් ඔබට විශ්වාස නැතිනම් විමසන්න.
ඔබ ටික වේලාවක් මල් කළඹ රැගෙන යන්නේ නම්, කඳන් වතුර පෙවී තබා ගනිමින් hosui ඉල්ලන්න. මල් වගාකරු තෙත් කොට්ටයක් හෝ කුඩා ජල පැකට්ටුවක් කඳ වටා ඔතයි, එවිට මල් ගමනේ නොනැසී පවතී. ඔවුන් mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, ඔබ කොපමණ කාලයක් එය රැගෙන යන්නේදැයි ඔවුන් අසනු ඇත. කඩදාසි බෑගයක්, kamibukuro, දුම්රියේ පුදුම මල් කළඹක් සැඟවීමට ප්රයෝජනවත් වන අතර සමහර සාප්පු වල බෑග් සඳහා ගාස්තු අය කෙරේ.
පණිවිඩ කාඩ්පතක් messēji kādo ලෙස හැඳින්වේ. බොහෝ සාප්පු වල ඔබටම ලිවිය හැකි කුඩා හිස් කාඩ්පත් ඇති අතර සමහර ඒවා ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් ලියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | ඔබ එය ඔතා ගැනීමට කැමති කෙසේද? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | කරුණාකර රතු පටියක්. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | මම පැය දෙකක් පමණ එය රැගෙන යන්නෙමි. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | ඔබට කඳන් වතුර පෙවී තබා ගත හැකිද? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | ඔබට පණිවිඩ කාඩ්පතක් එක් කළ හැකිද? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | කරුණාකර එය කඩදාසි බෑගයක දමන්න. |
මිල කාඩ්පත් මත ඔබ දකින මල් නම්
කන්ජි අක්ෂර වින්‍යාසයක් පවතින විට පවා මල් නම් සාමාන්‍යයෙන් මිල කාඩ්පත් මත කටකනා හෝ හිරගානා වලින් ලියා ඇත. බොහෝමයක් ණය වචන වේ, එබැවින් ඔබ කටකනා කියවන විට ඒවා පෙනෙනවාට වඩා පහසු වේ. ඔබ ස්වදේශික ජපන් ප්‍රියතමයන් දැකීමට ඉඩ ඇති වාර සමඟින් වඩාත් සුලභ ඒවායින් කිහිපයක් පහත දැක්වේ.
| මල් | කියවීම | සටහන් |
|---|---|---|
| バラ | bara | රෝස; වඩාත් පොදු තෑගි මල් |
| カーネーション | kānēshon | කානේෂන්; මව්වරුන්ගේ දිනය සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ |
| ユリ | yuri | ලිලී; ලස්සන නමුත් දැඩි සුවඳ |
| ガーベラ | gābera | ගර්බෙරා; දීප්තිමත් හා සතුටු සිතින් |
| チューリップ | chūrippu | ටියුලිප්; වසන්තයේ දී පොදු |
| かすみ草 | kasumisō | දරුවාගේ හුස්ම; සම්භාව්ය පිරවුම |
| ひまわり | himawari | සූරියකාන්ත; ගිම්හානය |
| 紫陽花 | ajisai | Hydrangea; වැසි සමය |
| 桜 | sakura | චෙරි මල් අතු; මුල් වසන්තය |
| 菊 | kiku | Chrysanthemum; පූජාසන සහ සොහොන් |
| 胡蝶蘭 | kochōran | සලබ උඩවැඩියා; බොහෝ විට ව්යාපාර විවෘත කිරීම් සඳහා යවනු ලැබේ |
සෑම මිලක් වටාම ඔබට ටැන්කා, ඒකක මිල, ඉපොන්, එක් කඳකට, හෝ zeikomi, බදු ඇතුළත්ව දැකිය හැක. කිසෙට්සු නෝ හනා, සෘතුවේ මල් වැනි සෘතුමය සලකුණු, එම සතියේ නැවුම් සහ හොඳ වටිනාකමක් පෙන්නුම් කරයි.
රැකවරණය, භාරදීම සහ ගෙවීම
මල් ඔබටම නම්, ඔවුන් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද, හිමෝචි සහ ඒවා රැකබලා ගන්නේ කෙසේද යන්න විමසීම වටී. මල් සැරසිලි කරුවන් බොහෝ විට මිසුකිරි නිර්දේශ කිරීම, ජලය යට කඳන් කැපීම සහ ජලය නිතර වෙනස් කිරීම. මල් කළඹ සමඟ කුඩා මල් ආහාර පැකට්ටුවක්, කසීසායි පැමිණිය හැකිය.
බෙදා හැරීම සඳහා, haitatsu, මල් සැරසිලි කරුවෙකුට ලිපිනය, බෙදා හැරීමේ දිනය සහ වේලාව සහ කාඩ්පතේ ලිවීමට නම අවශ්ය වනු ඇත. බෙදා හැරීමේ ප්‍රදේශ, ගාස්තු සහ ඔබට ඇණවුම් කිරීමට කොපමණ දුරක් අවශ්‍යද යන්න සියල්ල සාප්පුව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් කෙලින්ම විමසන්න. සාප්පු විවෘත කිරීම් හෝ සිදුවීම් සඳහා විශාල ස්ථාවර විධිවිධාන සඳහා, ව්යාපාර සාමාන්‍යයෙන් මල් ශාලාවක් හරහා කල්තියා ඇණවුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | වැඩිම කාලයක් පවතින ඒවා මොනවාද? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට ඔවුන් රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි කියන්න. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | ඔබට භාර දිය හැකිද? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | මම එය හෙට උදෑසන භාර දීමට කැමතියි. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | කරුණාකර රිසිට්පතක්. |
යමක් වැරදුන විට
මල් සාප්පුවක ඇති බොහෝ ගැටලු කුඩා වන අතර ආචාරශීලී වාක්‍යයකින් විසඳා ගැනීමට පහසුය. මල් කළඹ ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා විශාල හෝ මිල අධික ලෙස පෙනේ නම්, ඒවා ඔතා අවසන් වීමට පෙර එය පසුවට වඩා කියන්න. ඔබට අවශ්ය මලක් විකුණා අවසන් නම්, ඌකිරිරේ, ඒ හා සමාන දෙයක් ඉල්ලන්න; මල් සැරසිලි කරුවන් ආදේශ කිරීමට දක්ෂයි.
මල් කළඹේ රෝහල් සංචාරයක් සඳහා ක්‍රිසන්තමම් වැනි නොගැලපෙන දෙයක් ඇති බව ඔබට ප්‍රමාද වී වැටහෙන්නේ නම්, ඔබට ආපසු ගොස් එය වෙනස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිය. අරමුණ පැහැදිලි කිරීම ප්රමාණවත්ය: මල් සැරසිලිකරු වහාම තේරුම් ගනීවි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | සමාවන්න, ඔබට එය ටිකක් කුඩා කළ හැකිද? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | මම හිතන්නේ එය මගේ අයවැයට වඩා ටිකක් වැඩි වනු ඇත. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | ඔබට සමාන වර්ණයකින් මල් තිබේද? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | එය රෝහල් සංචාරයක් සඳහා ය, එබැවින් ඔබට ක්‍රිසන්තමම් පිටතට ගෙන යා හැකිද? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිදු එතුම හොඳ නැත. |