ඕ සගශිතේ ඉමසු: සෙවීම ප්‍රකාශ කිරීම
සගසු යනු සෙවීම යන්නයි, ඉමසු, සගෂිතේ ඉමසු සහිත එහි තේ ස්වරූපය, සෙවුම විස්තර කරන්නේ ඔබ මැද සිටින දෙයක් ලෙසයි. ඔබ සොයන දෙය O: kagi o sagashite imasu අංශුව ගනී, මම මගේ යතුරු සොයමි. මිතුරන් අතර, i dropped සමඟ sagashiteru යනු සාමාන්‍ය කථන ස්වරූපයයි.
ඔබ උපකාර ලබා ගැනීම සඳහා යමෙකුට මෙය පවසන විට, ජපන් කථිකයන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය හිස්ව තබන්නේ කලාතුරකිනි. ඔවුන් අවසානයේ n desu ga එකතු කරයි, එය ප්‍රකාශයක් මෘදු ඊයම්-ඉන් බවට පත් කරයි, මම X සොයමි, සහ, සහ ඉල්ලීම නොකියා තබයි. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga යනු කිසි විටෙක ප්‍රශ්නයක් නොඅසන නමුත් වැසිකිළිය කොහේදැයි ඇසීමට සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී ක්‍රමයකි. අසන්නා ඉතිරිය පුරවයි.
ඔබ අසනවාට වඩා වාර්තා කරන විට සරල වාක්‍යය හරි ය: ඔබේ පැතලි සෙවීම ගැන සගයකුට පැවසීම හෝ nanika o-sagashi desu ka ගෙන් අසන සාප්පු සහායකයෙකුට පිළිතුරු දීම, ඔබ යමක් සොයනවාද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | මම මගේ යතුරු සොයමින් සිටිමි. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | සමාවෙන්න, මම වැසිකිළිය සොයමින් සිටිමි. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | ඔබ යමක් සොයනවාද? (සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | නෑ නිකන් බලනවා. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | මම නව මහල් නිවාසයක් සොයමින් සිටිමි. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | මම අවුරුදු ගානක් හෙව්වත් හොයාගන්න බැරි උනා. |
වා අරිමසු කා සහ වා ඩොකෝ දෙසු කා: කඩ ප්රශ්න
සාප්පුවක, සගසු යන ක්‍රියා පදය බොහෝ විට ස්වභාවික තේරීම නොවේ. ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ සාප්පුවේ එම දෙය තිබේද යන්නයි, එම ප්‍රශ්නය X wa arimasu ka, වචනාර්ථයෙන් X පවතීද, එනම් ඔබට X තිබේද යන්නයි. එය කෙටි, ආචාරශීලී සහ ඖෂධ සාප්පුවක සිට දෘඪාංග සාප්පුවක් දක්වා සෑම තැනකම තේරුම් ගත හැකිය. ඔබගේ දුරකථනයේ අයිතමය තිබේ නම්, තිරය ඉහළට තබා ඇති kore wa arimasu ka ප්‍රමාණවත් වේ.
අයිතමය ගබඩා කර ඇති බව ඔබ දැනගත් පසු, හෝ දේ වැසිකිළිය, සෝපානය හෝ වේදිකාවක් වැනි ස්ථාවර ස්ථානයක් වූ විට, ප්‍රශ්නය X wa doko desu ka, X යනු කොහේද වෙයි. කඩේ නොතිබිය හැකි දෙයක් ගැන doko desuka ගෙන් ඇසීම අපහසු විරාමයක් ඇති කළ හැකිය, මන්ද සහායකයා ඔබට පිළිතුරු දීමට පෙර එය නොපවතින බව පැවසිය යුතුය; arimasu ka පළමුව, doko desu ka දෙවනුව, වඩාත් සුමට අනුපිළිවෙලයි.
ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රභේද දෙකක්: X wa oite imasu ka, ඔබ X රැගෙන යනවාද, X wa dono hen desu ka, දළ වශයෙන් X තිබෙන්නේ කොතැනද, ඩොකෝට වඩා ටිකක් මෘදුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | ඔබට සීතල බෙහෙත් තිබේද? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | ඔයාට මේක තියෙනවද? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | වැසිකිළිය කොහෙද? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | දළ වශයෙන් බැටරි කොහෙද? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | ඔබට විශාල ප්‍රමාණයක් තිබේද? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | ඔබ මෙම පොත රැගෙන යනවාද? |
පුද්ගලයෙකු සොයමින්
පුද්ගලයෙකුට, සගසු ක්‍රියා පදය නිවැරදි නමුත් පුද්ගලයා අතුරුදහන් වූවාක් මෙන් නාටකාකාර ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. කාර්යාලයක හෝ හෝටලයක, ආචාරශීලී රටාව නම් ප්ලස් ව ඉරස්සයිමසු කා, ගෞරවනීය ක්‍රියා පදය භාවිතා කරමින් මෙහි එසේ ය. පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකුට, Tanaka-san සිට o-yakusoku ga arimasu දක්වා, මට Tanaka මහතා සමඟ හමුවීමක් තිබේ, බොහෝ විට වඩා හොඳ ආරම්භකයා වේ.
සමූහයක් තුළ, උත්සවයකදී හෝ දුම්රිය ස්ථානයකදී, ඔබ ඔවුන් ගැන විස්තර කිරීමෙන් හෝ දුරකථනයෙන් මිතුරෙකු සොයයි. Tomodachi o sagashite iru n desu ga to staff, අනතුරුව රතු තොප්පිය පැළඳ සිටින පුද්ගලයා akai bōshi no hito වැනි විස්තරයක් ලබා දෙයි. මිතුරන් අතර හුවමාරුව වඩාත් සරල ය: ima doko?, ඔබ දැන් කොහෙද; කිටා-ගුචි නි ඉරු, මම උතුරු පිටවීමේ; sugu iku, දැන් එනවා. ෆෙස්ටිවල් මිෂන් එකක මිතුරෙකු සොයා ගැනීම හරියටම මෙය පුරුදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | ටනාකා මහතා මෙහි සිටිනවාද? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | මම මගේ මිතුරා සොයමි; ඔබ රතු තොප්පියක් පැළඳ සිටින කෙනෙකුව දුටුවාද? |
| 今どこ？ | Ima doko? | ඔයා දැන් කොහේ ද? (අනියම්) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | මම උතුරු පිටවීමේ ටිකට් ගේට්ටුව ඉදිරිපිට සිටිමි. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | මම නැතිවූ දරුවෙකු සොයමි. |
රැකියාවක් සොයයි
Shigoto o sagashite imasu යනු සරල වාක්‍යයක් වන අතර එය සංවාදයේ දී සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය. වඩාත් විධිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ වන්නේ shūshoku katsudō o shite imasu, I am job hunting, බොහෝ විට shūkatsu ලෙස කෙටි කර, සහ tenshoku katsudō, රැකියා වෙනස් කිරීම. shigoto ට පෙර විස්තරයක් සමඟ කුමන ආකාරයේ වැඩක් කියන්න: nihongo o tsukau shigoto, ජපන් භාවිතයෙන් වැඩ කරන්න; zaitaku de dekiru shigoto, මට ගෙදර ඉඳන් කරන්න පුළුවන් වැඩ.
බඳවා ගැනීමේ නියෝජිතායතනයක හෝ රැකියා වෙබ් අඩවියක වචන මාලාව කිබෝ, බලාපොරොත්තුව හෝ මනාපය වෙත මාරු වේ: කිබෝ ෂොකුෂු, කැමති ආකාරයේ රැකියා; කිබෝ කිංමුචි, කැමති ස්ථානය; kibō nenshū, අපේක්ෂිත වැටුප. නියෝජිතයෙක් dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka ගෙන් අසනු ඇත, ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ වැඩක්ද, සහ වාක්‍ය එකක හෝ දෙකක පැහැදිලි පිළිතුරක් ප්‍රමාණවත් වේ. Unihongo හි ජපන් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ මෙහෙයුම මීළඟ පියවර ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | මම මේ මොහොතේ රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | මම රැකියාව වෙනස් කිරීමට සිතමි. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | මම ඉංග්‍රීසි පාවිච්චි කරන වැඩක් හොයනවා. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ රැකියාවක්ද? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | මම ටෝකියෝ හි ස්ථිර තනතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි. |
මහල් නිවාසයක් සොයමින්
වතු ඒජන්තවරයෙකු වන fudōsan-ya, සෙවීම ආරම්භ වන්නේ heya o sagashite iru n desu ga යන්නෙනි, මම කාමරයක් සොයමි, සහ නියෝජිතයා කොන්දේසි ගැන අසයි, jōken: ප්‍රදේශය, අයවැය, පිරිසැලසුම, ස්ථානයෙන් දුර සහ ගමන් කරන දිනය. ගාස්තු, තැන්පතු සහ රීති දේපල සහ නියෝජිතයා අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් කෙලින්ම විමසන්න සහ අපැහැදිලි ඕනෑම දෙයක් ලියා තබා ගන්න.
ඔබේ ප්‍රමුඛතා පිළිවෙලට දෙන්න. Eki kara toho jūppun inai de, විනාඩි දහයක් ඇතුළත නැවතුම්පළේ ඇවිදීම, සහ yachin wa hachiman-en made, yen 800000 දක්වා කුලියට ගැනීම, වාක්‍යවල හැඩය; සංඛ්යා උදාහරණ පමණි. Unihongo හි View an Apartment මෙහෙයුම පහත සංචාරය හරහා දිව යයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | පැතලි දඩයම් කිරීම |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | වතු නියෝජිතයා |
| 条件 | jōken | කොන්දේසි, අවශ්යතා |
| 家賃 | yachin | කුලියට |
| 間取り | madori | පිරිසැලසුම, උදා. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | දුම්රිය ස්ථානයේ සිට ඇවිදීමේ කාලය |
| 入居日 | nyūkyo-bi | චලනය වන දිනය |
| 希望 | kibō | මනාපය, කැමැත්ත |
| 内見 | naiken | බැලීම |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | තැන්පතු සහ ප්රධාන මුදල් |
කවුන්ටරයේ සාමාන්‍ය විවරයක්: සුමිමසෙන්, හෙයා ඕ සගශිටේ ඉරු එන් දෙසු ගා, එකී කර චිකකුටේ, යචින් වා හචිමන්-එන් ගුරායි මැඩ් ඩි. සමාවෙන්න, මම කාමරයක් සොයමි, දුම්රිය ස්ථානයට ආසන්නව, යෙන් අසූ දහසක් පමණ කුලියට. එවිට නියෝජිතයාගෙන් විමසන්න.
නැතිවූ අයිතම, කෙටියෙන්
ඔබට යමක් අහිමි වූ විට, සගසු තවමත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න විස්තර කරයි, නමුත් මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වන වාක්‍යය වන්නේ අලාභය ගැන ය: X o nakushite shimatta n desu ga, මට X නැති වී ඇත. දුම්රිය ස්ථාන කාර්යාලයක හෝ සාප්පු කවුන්ටරයකදී, එම වාක්‍යය සහ විස්තරය ක්‍රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරයි. Otoshimono, dropped item සහ Wasuremono, අමතක වූ අයිතමය, සංඥා මත වචන වේ. මෙම වෙබ් අඩවියේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් පෝරම සහ පසු විපරම් ඇමතුම ඇතුළුව නැතිවූ සහ සම්පූර්ණයෙන් ආවරණය කරයි, සහ Report a Lost Wallet මෙහෙයුම ඔබට එය පුහුණු වීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | මගේ පසුම්බිය නැති වුනා. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | නැතිවූ දේපල කාර්යාලය කොහෙද? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | කළු කුඩයක් දීලා තියෙනවද? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | එය පෙනී ගියහොත් ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද? |
සගසු එදිරිව මිට්සුකේරු
සගසු යනු සෙවීමේ ක්‍රියාවයි. Mitsukeru ප්රතිඵලය, සොයා ගැනීමට, සහ එය සංක්රමනීය වේ: watashi wa kagi o mitsuketa, මම යතුරු සොයාගත්තා. එහි අකර්මණ්‍ය සහකරු මිට්සුකරු යනු සොයා ගැනීම හෝ හැරවීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, විෂය වශයෙන් කරුණු සහිතව: කගි ග මිට්සුකට්ටා, යතුරු පෙරළීමයි. ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන් සගසු අදහස් කරන විට මිට්සුකේරු කීමට නැඹුරු වන අතර, මම රැකියාවක් සොයා ගත්තා වැනි වාක්‍ය නිෂ්පාදනය කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ මම එකක් සොයමි.
යුගලය සෙවුමක් අවසානයේ ඔබට අවශ්‍ය වාක්‍ය නිපදවයි. Mitsukarimashita, එය සොයා ගෙන ඇත, භාණ්ඩය හැරෙන විට කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ; mada mitsukatte imasen, තාම හම්බුනේ නෑ, අවංක උත්තරය; yatto mitsuketa, අවසානයේ එය සොයාගත්තේ, සහන සුසුම් හෙළීමයි. මිරූ, බැලීමට, කිසිසේත් සෙවුම් ක්‍රියා පදයක් නොවේ.
- සගසු: සෙවීමට, සෙවීම ම; o ගනී
- Mitsukeru: සොයා ගැනීමට, සංක්රාන්ති; යමෙකු යමක් සොයා ගනී
- Mitsukaru: සොයා ගත යුතු, intransitive; යමක් හැරෙනවා
- මිරු: බැලීමට හෝ දැකීමට; සෙවීමක් නොවේ
- Mitsukarimashita: එය සොයාගෙන ඇත; mada mitsukatte imasen: තාම නෑ
වාක්‍ය තුනකින් සම්පූර්ණ සෙවුමක්: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. මම මගේ යතුරු සොයමින් සිටිමි, මට ඒවා සොයාගත නොහැක, ඔහ්, ඒවා හමු විය.
පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද අංශුවයි. සගසු ඕ, ග හෝ නි: ෂිගොතො ඕ සගෂිතේ ඉමසු නො ගනී. Ga අයිති mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, job එක හම්බුනා.
දෙවැන්න නොපවතින දෙයකට doko desu ka භාවිතා කිරීමයි. කඩේකදී මුලින්ම arimasu ka ගෙන් අහන්න. තෙවනුව ඔබට උදව් අවශ්‍ය වූ විට මෘදු වීමක් නොමැති හිස් සගෂිට් ඉමාසු ය; sumimasen සහ n desu ga එකතු කරන්න, එවිට වාක්‍යය ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් බවට පත් වේ.
සතරවැන්න ගෞරවනීය ය. O-sagashi desu ka යනු කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට පවසන දෙයයි; ඔබේම සෙවීම ගැන, sagashite imasu කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි. (o, ga නොවේ) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | මම හොඳ රැකියාවක් සොයාගත්තා. (ගා සමග මිට්සුකරු) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට හිරු ආවරණ තිබේද? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | ස්තූතියි, මම එය සොයාගත්තා. |