Tanoshimi: ඔබ උද්යෝගිමත් බව පැවසීමට එදිනෙදා ක්‍රමය
楽しみ (tanoshimi) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ අපේක්ෂා කරන දෙයක් වන අතර, බොහෝ ජපන් කථිකයන් අනාගත සිදුවීමක් ගැන උද්යෝගය ප්රකාශ කරන ආකාරයයි. Tanoshimi! තනිව යනු "මට බලා සිටිය නොහැක!" හෝ "මම ඉතා උද්යෝගිමත්!". ga: ryokō ga tanoshimi සමඟ සිදුවීම එක් කරන්න, මම සංචාරය ගැන සතුටු වෙමි.
ආචාරශීලී කථාවේදී, tanoshimi desu කියන්න. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) යන්නෙහි තේරුම "මම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි" සහ ගුරුවරුන්, හඳුනන අය සහ සගයන් සමඟ සැලසුම් සඳහා සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. එහි නිහතමානී අනුවාදය, tanoshimi ni shite orimasu, ඊමේල් සහ සේවාදායකයින්ට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | මට ඉන්න බෑ! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | සති අන්ත සංචාරය ගැන මම ඇත්තටම සතුටුයි. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | මම ඔබව හමුවීමට බලා සිටිමි. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | ලබන සතියේ සිදුවීම බලාපොරොත්තු වන්න. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | මම එය බලා සිටිමි. (නිහතමානී) |
Wakuwaku suru: එම බුබුලු, හැඟීම බලා සිටිය නොහැක
わくわく (wakuwaku) යනු පාසල් ගමනකට පෙර දින රාත්‍රියේ දරුවෙකුගේ ආශාව, ප්‍රීතිමත් උද්යෝගය, හැඟීම සඳහා onomatopoeia වේ. Wakuwaku suru යන්නෙහි තේරුම "මම උද්යෝගිමත්" යන්නයි, සහ wakuwaku shite kita යන්නෙහි තේරුම "මම කලබල වීමට පටන් ගනිමි" යන්නයි. එය දීප්තිමත් හා මිත්රශීලී වන අතර, මිතුරන් සමඟ සහ සැහැල්ලු ආචාරශීලී කථාවේදී ක්රියා කරයි.
වකුවාකුට මිනිසුන් මෙන්ම දේවල් විස්තර කළ හැකිය. Wakuwaku suru eiga උද්වේගකර චිත්‍රපටයක් වන අතර නව ව්‍යාපෘතියක් wakuwaku suru ද විය හැකිය. එය සෑම විටම ධනාත්මක, අපේක්ෂා කරන හැඟීමක් දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | මම ඉතා කලබලයි! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | මම එන්න එන්නම කලබල වෙනවා. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | හෙට දවස ගැන හිතනකොට මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | එය උද්යෝගිමත් නව ව්යාපෘතියකි. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | මට නිදාගන්න බැරි තරම් ආසයි. |
ආතතිය ga agaru සහ moriagaru: ශක්තිය සහ වායුගෝලය
テンションが上がる (tenshon ga agaru) ඉංග්‍රීසි ණය වචනය ආතතිය භාවිතා කරයි, නමුත් ජපන් භාෂාවෙන් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ශක්තිය හෝ මනෝභාවය මිස ආතතිය නොවේ. Tenshon ga agaru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ මනෝභාවය ඉහළ යන අතර ඔබ උද්දීපනය වේ; tenshon takai විස්තර කරන්නේ ඉතා ජවසම්පන්න කෙනෙක්. එය තරුණ කථිකයන් අතර අනියම් සහ ඉතා සුලභ ය.
盛り上がる (මොරියාගරු) යනු ප්‍රාණවත් කිරීම සහ සාමාන්‍යයෙන් එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා කණ්ඩායමක්, සාදයක්, සංවාදයක් හෝ සමූහයක් විස්තර කරයි. Kinō no nomikai, moriagatta ne යන්නෙහි තේරුම "ඊයේ රාත්‍රියේ බීම පිපිරීමක්" යන්නයි. Moriageru, සංක්‍රාන්ති ස්වරූපය, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබම යමක් ප්‍රාණවත් කර ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | මම ගොඩක් උද්දීපනය වෙලා! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | හිම දැකීමෙන් මා උද්යෝගිමත් විය. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | ඔබ අද ශක්තියෙන් පිරී ඇත. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | ඊයේ රාත්‍රියේ බීම ප්‍රාණවත් විය. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | ස්ථානය ඝෝෂාකාරී ය. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | අපි එකට දේවල් ජීවමාන කරමු! |
Kōfun suru සහ එහි nuance trap
興奮する (kōfun suru) යනු උද්වේගකර සඳහා ශබ්ද කෝෂ ලබා දෙන වචනය වන අතර, එහි තේරුම වැඩ කිරීම, කලවම් කිරීම හෝ උත්තේජනය කිරීම යන්නයි. ත්‍රාසජනක මොහොතකින් පසු එය ස්වාභාවිකය: අවසාන මොහොතේ ඉලක්කයක්, විශිෂ්ට ප්‍රසංගයක්, සමීප නිමාවක්. ෂියායි, සුගෝයි කොෆන් ෂිටා! හොඳයි.
උගුල සැලසුම් හෝ එදිනෙදා උද්යෝගය සඳහා kōfun භාවිතා කරයි. Ryokō ni kōfun shite imasu, "මම සංචාරය ගැන උද්යෝගිමත් වෙනවා", හොඳම දේ අධික ලෙස ශබ්ද කරන අතර, kōfun ශාරීරික හා ලිංගික උද්දීපනය ද ආවරණය කරන නිසා, හිස් kōfun shite imasu සවන්දෙන්නන්ට සිනහවක් හෝ අපහසුතාවයක් ඇති කළ හැකිය. එය කලබල වීම හෝ කෝපාවිෂ්ඨ වීම විස්තර කළ හැකිය: kōfun shinide, සන්සුන් වන්න. අපේක්ෂාව සඳහා, tanoshimi හෝ wakuwaku භාවිතා කරන්න.
| තත්ත්වය | ස්වභාවිකයි | වළකින්න |
|---|---|---|
| ලබන සතියේ ගමන | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| සමීප තරඟයක් නැරඹීම | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| ලබන සතියේ සේවාදායකයකු හමුවීම | 楽しみにしております | わくわくします |
| සාදයේ වාතාවරණය | 盛り上がっている | 興奮している |
| යමෙක් කෝපයෙන් හෝ කලබල වී ඇත | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
උද්යෝගිමත් හෝ නොසන්සුන්: dokidoki සහ kinchō
ඉංග්‍රීසි "උද්යෝගිමත්" සමහර විට පළමු දිනය ගැන උද්යෝගිමත් ලෙස ස්නායු ඇතුළත් වේ. ජපන් මේවා වෙන් කරනවා. ドキドキ (dokidoki) යනු ගැහෙන හදවතක ශබ්දය වන අතර ස්නායුවලට, බියට, සැකයට හෝ ආදර උද්වේගයට ගැලපේ. 緊張する (kinchō suru) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ විභාගයකට හෝ කතාවකට පෙර මෙන් නොසන්සුන් වීම හෝ නොසන්සුන් වීමයි.
ඔබට හැඟීම් ඒකාබද්ධ කළ හැකිය: dokidoki සිට wakuwaku ga majitte iru, ස්නායු හා උද්දීපනය මිශ්රණයක්. දිනයක් හෝ පාපොච්චාරණයක් සඳහා, dokidoki යනු සම්භාව්‍ය වචනයයි. ඔබ බියෙන් සිටින බව පැවසීමට අපගේ මාර්ගෝපදේශය වඩාත් භයානක පැත්ත ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | මගේ හදවත ගැහෙනවා. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | සම්මුඛ පරීක්ෂණයට පෙර මම කලබල වෙමි. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | පළමු දිනයේදී මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | මම කලබලයි, නමුත් මමත් කලබලයි. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | එය ඇණ ගැසීමේ තරගයක් විය. |
රැකියාවේදී සහ ව්‍යාපාරයේදී එය පැවසීම
වෘත්තීය පසුබිමක, උද්යෝගය සාමාන්‍යයෙන් ප්රකාශ වන්නේ යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් වන අතර, wakuwaku හෝ tenshon සේවාදායකයින් සමඟ ඉතා අනියම් ලෙස ශබ්ද කරනු ඇත. Tanoshimi ni shite orimasu සහ 期待しています (kitai shite imasu), "මට ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියෙනවා", සම්මත විකල්ප වේ.
Kitai shite imasu යනු කළමනාකරුවෙකු ඔබට පැවසිය හැකි දෙයයි: kitai shite iru yo, අපි ඔබ ගැන ගණන් බලා සිටිමු. kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu සමඟ පිළිතුරු දීම, "මම එයට එකඟව ජීවත් වීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි", එය සම්භාව්‍ය ප්‍රතිචාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | මම ලබන සතියේ රැස්වීම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | අලුත් ව්‍යාපෘතිය ගැන මට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලා සිටිමි. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | ඔබේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. |
මිනිසුන් ආපසු පවසන දේ සහ ස්වරය
කවුරුහරි ඔබට උද්යෝගිමත් බව පවසන විට, එය බෙදා ගන්න. Watashi mo tanoshimi!, මමත් උද්යෝගිමත්, හෝ ii ne!, විශිෂ්ටයි, ශක්තිය තබා ගනී. එය සංචාරයක් වැනි ඔවුන්ගේ සිදුවීමක් නම්, ඒ ගැන විමසන්න: doko ni iku no? ඔයා කොහේද යන්නේ?
ස්වරය අර්ථයේ කොටසකි. Tanoshimi! නැගී එන, දීප්තිමත් කටහඬකින් සහ සිනහවකින් සැබෑ උද්යෝගිමත් හඬක්; පැතලි ලෙස පවසන එම වචනයම ආචාරශීලී නමුත් ඇල්මැරුණු බවක් පෙනේ. ජපන් කථිකයන්, විශේෂයෙන් විධිමත් සැකසුම් වලදී, බොහෝ විට ඉංග්‍රීසි කථිකයන්ට වඩා නිහඬව, සිනහවකින් සහ ඝෝෂාකාරී විස්මයන් වලට වඩා තරමක් වේගවත් වේගයකින් උද්වේගය පෙන්වයි. ප්‍රසංගයක හෝ උත්සවයකදී පැනීම හෝ කෑගැසීම හොඳයි, කාර්යාලයක අඩුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | මටත් සතුටුයි! |
| いいね！ | Ii ne! | නියමයි! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | ඒක බලාගෙන ඉන්න දෙයක්. (ආචාරශීලී) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | එය සිදු වූ ආකාරය මට කියන්න. |
පොදු වැරදි
- සැලසුම් සඳහා kōfun shite imasu භාවිතා කිරීම. tanoshimi desu හෝ wakuwaku shimasu කියන්න.
- අනාගතය සඳහා tanoshii භාවිතා කිරීම. Tanoshii දැන් විනෝදජනකයි; tanoshimi බලාගෙන ඉන්නවා.
- සේවාදායකයෙකුට ටෙන්ෂොන් ගා අගරු කීම. එය අනියම් ය; tanoshimi ni shite orimasu භාවිතා කරන්න.
- ඔබ ගැන පමණක් moriagaru භාවිතා කිරීම. එය සාමාන්‍යයෙන් කණ්ඩායමක් හෝ වායුගෝලයක් විස්තර කරයි.
- සතුටු අපේක්ෂාව සඳහා dokidoki භාවිතා කිරීම. ඩොකිඩෝකි යනු ධාවන හදවතකි, බොහෝ විට ස්නායු; wakuwaku භාවිතා කරන්න.
- ආතතිය ආතතිය ලෙස කියවීම. ජපන් භාෂාවෙන් ටෙන්ෂොන් යනු මනෝභාවය හෝ ශක්තියයි.