සෘජු වාක්‍යය: ෂිට්සුමන් ගා අරිමාසු
Shitsumon යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්රශ්නයක් වන අතර shitsumon ga arimasu කියන්නේ එකක් පවතින බවයි, එය මට ප්රශ්නයක් ඇතැයි කියන ජපන් ක්‍රමයයි. එය ව්‍යාකරණමය, ආචාරශීලී සහ පැහැදිලි වන අතර, පන්ති කාමරයකදී, දේශනයකදී, පුහුණු සැසියකදී හෝ නියමිත ප්රශ්න වේලාවක් සහිත රැස්වීමකදී එය හරියටම හරිය. කාමරයට නායකත්වය දෙන පුද්ගලයා ප්රශ්න අපේක්ෂා කරන අතර, එකක් ප්‍රකාශ කිරීම සාමාන්‍ය පියවරයි.
වෙනත් විකල්ප ඉගෙන ගැනීමට හේතුව වන්නේ shitsumon ga arimasu යනු ඉල්ලීමකට වඩා ප්‍රකාශයක් වීමයි. එකින් එක තත්වයකදී, ඔබ විධිමත් Q සහ A විවෘත කරනවා සේ ශබ්ද කළ හැක. කුඩා වෙනස්කම් දෙකක් මෙය නිවැරදි කරයි. පළමුව, එය අවසරය සඳහා ඉල්ලීමක් බවට පත් කරන්න: shitsumon shite mo ii desu ka, මම ප්රශ්නයක් අහන්නද. දෙවනුව, chotto, ටිකක් එකතු කරන්න, සහ මෘදු කිරීම n desu ga: chotto shitsumon ga aru n desu ga, එය පසුපස හඹා ගොස් අනෙක් පුද්ගලයාට හායි, dōzo, ඔව්, ඉදිරියට යන්න යැයි කීමට ආරාධනා කරයි.
ඔබට ප්රශ්නයක් ඇසීමට shitsumon ක්‍රියා පදයක් ලෙසද, shitsumon suru ලෙසද, ඔබේ ප්‍රශ්නය යන අර්ථය ඇති ගෞරවනීය උපසර්ගයක් සමඟින්, go-shitsumon ලෙස පෝරම සහ ඊමේල් වැනි ලිඛිත සන්දර්භයන් තුළද ඔබ දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා. |
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | මම ප්රශ්නයක් අහන්නද? |
| ちょっと質問があるんですが。 | Chotto shitsumon ga aru n desu ga. | මට පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා ඒක හරිද කියලා. |
| 一つ質問してもよろしいでしょうか。 | Hitotsu shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | මම එක ප්රශ්නයක් අහන්නද? (විධිමත්) |
| 質問は特にありません。 | Shitsumon wa toku ni arimasen. | මට විශේෂ ප්රශ්න කිසිවක් නැත. |
එදිනෙදා ආරම්භකයා: චොට්ටෝ ඕ-කිකි ෂිටයි එන් දෙසු ගා
සාප්පු වලදී, පිළිගැනීමේ මේසවලදී, දුරකථනයෙන් සහ සගයන් සමඟ, ජපන් කථිකයන් ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කරන වාක්‍යය වන්නේ chotto o-kiki shitai n desu ga යන්නයි. කෑල්ලක් කෑල්ලක්: chotto, ටිකක්; o-kiki shitai, මම අහන්න කැමතියි, ආචාරශීලී o උපසර්ගයක් සහිත කිකු ක්‍රියා පදයෙන්; n desu ga, මෘදු කිරීමේ පැහැදිලි කිරීම අවසානය. එකට කියනවා මම අහන්න කැමති පොඩි දෙයක් තියෙනවා කියලා, අවසානයේ ga එක සවන්දෙන්නාට හැරෙනවා.
මෙම වාක්‍යයේ ඇති සුන්දරත්වය නම් එහි කිසිදු ප්රශ්නයක් සඳහන් නොකිරීමයි. සැහැල්ලු බවක් දැනෙන ඇසීම එහි සඳහන් වේ. එය ඕනෑම දෙයකට පෙර ක්‍රියා කරයි: උපදෙස් සඳහා ඉල්ලීමක්, නිෂ්පාදනයක් පිළිබඳ විමසුමක්, බිල්පතක් පිළිබඳ ප්රශ්නයක්. අනෙක් පුද්ගලයා හායි හෝ නන් දේශා කී පසු, ඒ කුමක්ද, ඔබ සැබෑ ප්‍රශ්නය අසන්න.
සමීප ඥාතීන් දෙදෙනෙකු දැන ගැනීම වටී. O-tazune shitai n desu ga tazuneru, විමසීම සඳහා භාවිතා කරයි, සහ තොරතුරු මේසවල සුලභ, වඩාත් විධිමත් ලෙස ස්පර්ශයක් ශබ්ද කරයි. Kikitai koto ga aru n desu ga, මට ඇසීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ, එය ඔබ මිතුරෙකු හෝ පන්තියේ මිතුරෙකු සමඟ භාවිතා කරන සරල අනුවාදය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto o-kiki shitai n desu ga. | මම අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. |
| お尋ねしたいんですが。 | O-tazune shitai n desu ga. | මම යමක් ගැන විමසීමට කැමතියි. |
| 聞きたいことがあるんだけど。 | Kikitai koto ga aru n da kedo. | මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා. (අනියම්) |
| この商品についてお聞きしたいんですが。 | Kono shōhin ni tsuite o-kiki shitai n desu ga. | මම මෙම නිෂ්පාදනය ගැන විමසීමට කැමතියි. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ඔව්, එය කුමක්ද? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ඉදිරියට යන්න. |
නිහතමානී ආරම්භකයා: ukagaitai koto ga aru n desu ga
Ukagau යනු ඇසීම, පැමිණීම සහ ඇසීම සඳහා වන නිහතමානී ක්‍රියා පදයයි, සහ ukagaitai koto ga aru n desu ga, මම ඔබෙන් යමක් ඇසීමට කැමතිය, එය ඔබට ගෞරවය දැක්වීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සඳහා වන අනුවාදයයි: පන්තියෙන් පිටත ගුරුවරයෙකු, කළමනාකරුවෙකු, සේවාදායකයෙකු, වෛද්‍යවරයෙකු, කවුන්ටරයක සිටින නිලධාරියෙකු. එය දැඩි නොවේ, ප්‍රවේශම් වන්න, සහ ස්වදේශික කථිකයන් එය වැඩ කිරීමේදී නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි.
එය ස්වභාවිකවම කාලය පිළිබඳ චෙක්පතක් සමඟ යුගල වේ. Ima, yoroshii desu ka, දැන් හොඳයි, නැත්නම් o-isogashii tokoro sumimasen, ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, පළමුව පැමිණ, පසුව ආරම්භකයා. ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු සමඟ කාල පරික්ෂාව මග හැරීම ජපන් කාර්යාලයක බහුලව දක්නට ලැබෙන කුඩා රළුබවකි, මන්ද එය ඔවුන් කරන ඕනෑම දෙයක් නතර කිරීමට බල කරන බැවිනි.
මෙම මට්ටමෙන් ඔබ්බට keigo බොරු කියනවාට වඩා ඔබට ඇසෙනු ඇත: o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka, මම අහන්නද, එය පිළිගැනීමේ නිලධාරියා සහ පාරිභෝගික සේවා ලේඛනයයි. එය හඳුනා ගන්න, නමුත් ukagaitai koto ga aru n desu ga යනු බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට නැගීමට අවශ්‍ය ඉණිමඟේ තරම් ඉහළ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、伺いたいことがあるんですが。 | O-isogashii tokoro sumimasen, ukagaitai koto ga aru n desu ga. | ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, මම අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. |
| 今、よろしいですか。 | Ima, yoroshii desu ka. | දැන් හොඳ කාලයක්ද? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | මට ඔබේ කාලයෙන් ටිකක් ගත හැකිද? |
| 一点、伺ってもよろしいでしょうか。 | Itten, ukagatte mo yoroshii deshō ka. | මම එක කරුණක් ගැන අහන්නද? |
| 後でもいいので、伺いたいことがあります。 | Ato de mo ii node, ukagaitai koto ga arimasu. | එය පසුව විය හැක, නමුත් මම ඇසීමට කැමති දෙයක් ඇත. |
පන්තියේදී: අතක් ඔසවා පසුව අසයි
ජපන් පන්ති කාමර වෙනස් වේ, නමුත් බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා නිහඬ ය. ගුරුවරුන් බොහෝ විට අසන්නේ ෂිට්සුමන් ව අරිමසු කා, ප්රශ්න තිබේද, නියමිත ස්ථානවලදී, එය ඔබේ අත ඔසවා හායි, ෂිට්සුමන් ගා අරිමසු යැයි පැවසීමට ඇති පිරිසිදුම අවස්ථාවයි. ඔබට මැද පැහැදිලි කිරීමට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පළමුව ඔබේ අත ඔසවා ගුරුවරයාගේ දෑස් එනතෙක් බලා සිටින්න; ඔවුන් බැලූ විට කුඩා sumimasen ප්රමාණවත් වේ.
බොහෝ සිසුන් පන්තියෙන් පසු ඇසීමට කැමැත්තක් දක්වයි. මේසය ළඟට ගොස් සෙන්සි, චොට්ටෝ යෝරෝෂි දෙසු කා යැයි පවසන්න, පසුව පැහැදිලි කරන්න: සක්කි නෝ බන්පෝ ගා යෝකු වකරනාකට්ට එන් දෙසු ගා, මට දැන් ව්‍යාකරණ හරියට තේරුණේ නැත. ගුරුවරුන් නිශ්චිත සඳහන අගය කරති. ගුරුවරයා යනවා නම්, tsugi no jugyō no mae ni kiite mo ii desu ka, මම ඊළඟ පාඩමට පෙර අහන්නද, ඔවුන්ගේ කාලයට ගරු කරනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、質問があります。 | Hai, shitsumon ga arimasu. | ඔව්, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | සෙන්සේ, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| さっきの文法がよく分からなかったんですが。 | Sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga. | මම දැන් ව්‍යාකරණ හරියට අනුගමනය කළේ නැහැ. |
| もう一度説明してもらえますか。 | Mō ichido setsumei shite moraemasu ka. | ඔබට එය නැවත වරක් පැහැදිලි කළ හැකිද? |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | ඔබ මෙම කන්ජි කියවන්නේ කෙසේද? |
තත්වය සඳහා නිවැරදි ආරම්භකයා තෝරා ගැනීම
මෙන්න එකම චේතනාව, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා, ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයාට ගැලපේ. මැද පේළි ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරනු ඇත; ඉහළ සහ පහළ ඉණිමඟේ දාර වේ.
| තත්ත්වය | කියවීම | මොනවා කියන්නද |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | කිකිටයි කොටෝ ගා අරූ එන් ද කෙදෝ. |
| 同僚 | dōryō | චොට්ටෝ කීතේ මෝ ii?, නැත්නම් චොට්ටෝ ii දෙසු කා. |
| 授業中 | jugyōchū | හායි, ෂිට්සුමන් ගා අරිමාසු. |
| 授業の後 | jugyō no ato | සෙන්සෙයි, චොට්ටෝ යොරෝෂි දෙසු කා. |
| お店 | o-mise | Sumimasen, chotto o-kiki shitai n desu ga. |
| 受付 | uketsuke | O-tazune shitai n desu ga. |
| 電話 | denwa | O-kiki shitai koto ga atte o-denwa shimashita. |
| 上司 | jōshi | Ima yoroshii desu ka. Ukagaitai koto ga aru n desu ga. |
| 取引先 | torihikisaki | ඉටෙන් උකගත්තේ මෝ යෝරෝෂි දේශෝ කා. |
| 会議 | kaigi | Shitsumon ga hitotsu arimasu. |
පන්ති කාමරය සහ රැස්වීම සෘජු පෝරමය බෙදා ගන්නා බව සලකන්න, මන්ද දෙකම ප්රශ්න අපේක්ෂා කරන සහ කාලය බෙදා ගන්නා සැකසුම් වේ. අනෙක් සෑම තැනකම, මෘදු කිරීම ජය ගනී.
දෙවන ප්‍රශ්නය අසමින් ආචාරශීලීව වසා දමයි
එක් ප්රශ්නයක් බොහෝ විට තවත් ප්රශ්නයක් වෙත යොමු කරයි, ඒ සඳහා කුඩා ආචාර විධි ඇත. ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර තවත් බොහෝ දේ පැමිණෙන බවට සංඥා කරන්න: ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga, මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ, නැතහොත් මිට්සු හෝඩෝ, තුනක් පමණ. ඔබ ඊළඟ එකට ගිය විට, mō hitotsu, තව එකක් භාවිතා කරන්න, සහ පුද්ගලයාට කාලය මදි බව ඔබට හැඟේ නම්, ato hitotsu dake, තව එකක්, අවසානයක් පොරොන්දු වේ.
වසා දැමීම විවෘත කිරීම තරම්ම වැදගත් වේ. පිළිතුරෙන් පසු, ඔබ wakarimashita සමඟ තේරුම් ගත් බව තහවුරු කරන්න, ඉන්පසු පුද්ගලයාගේ උත්සාහයට සමානුපාතිකව ස්තුති කරන්න: සාප්පු සහායකයෙකු සඳහා arigatō gozaimasu, o-isogashii tokoro arigatō gozaimashita රැකියාව නතර කළ සගයෙකු සඳහා සහ yoku wakarimashita, arigatō gozaimashita ගුරුවරියක් සඳහා. පිළිතුර පසුව පසු විපරම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මට කිකු කා මෝ ෂිරේමසෙන් ගා, මම නැවත අසමි, දොර විවෘතව තබයි.
- Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga: මට ප්රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා
- Mō hitotsu ii desu ka: තව එකක් හරිද
- Ato hitotsu dake: තව එකක් විතරයි
- වකාරිමාෂිත: අවබෝධ විය
- O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita: ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි
- Mata kiku ka mo shiremasen ga: මම නැවත අහන්න පුළුවන්
යමෙකුගේ කාලය ගත වූ ප්රශ්නයක් සඳහා සුමිමසෙන් අරිගාටේ වෙනුවට බොහෝ විට භාවිතා වේ, එය ඇසීමට සමාව අයැදීමක් නොවේ, උත්සාහය පිළිගැනීමක් පමණි. දෙකම හොඳයි; ගොඩක් අය කියනවා දෙකම කියලා.
ප්‍රශ්නයකට වඩා බරක් දැනෙන වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් ආරම්භකයා මඟ හැරීම සහ ප්‍රශ්නය වෙඩි තැබීමයි. ස්වදේශික කථිකයන් සෑම විටම පාහේ මිතුරන් සමඟ පවා අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා දෙයි: ne, chotto kiite ii? අනතුරු ඇඟවීම සවන්දෙන්නාට අවධානය මාරු කිරීමට ඉඩ සලසයි, එය නොමැතිව ප්රශ්නයක් සැඟවී සිටීමක් ලෙස දැනිය හැකිය, විශේෂයෙන් රැකියාවේදී.
දෙවැන්න ga අවසන් කිරීමයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට chotto o-kiki shitai n desu ga සම්පූර්ණ ප්රශ්නයක් බවට පත් කරන්නේ විරාමයකින් තොරව සැබෑ ප්‍රශ්නය කෙළින්ම පසුව එකතු කිරීමෙනි. පසුපසින් යන ga යනු විරාම ලක්ෂ්‍යයකි. නවත්වන්න, පුද්ගලයා දෙස බලන්න, සහ බලා සිටින්න. එය පළමු අවස්ථා කිහිපයේදී මන්දගාමී බවක් දැනෙන අතර පසුව ස්වභාවික වේ.
තෙවැන්න ඕනෑවට වඩා සමාව ගැනීමයි. එක් සුමිමසෙන් ආචාරශීලී ය; වැඳීම සමඟ පේළි තුනක් අනෙක් පුද්ගලයා අපහසුතාවයට පත් කරන අතර සියල්ල මන්දගාමී කරයි. අසන්න, සවන් දෙන්න, වරක් ස්තුති කරන්න, සහ ඉදිරියට යන්න. අවසාන වශයෙන්, මෙම වාක්‍යවල ඇනටා, ඔබ වළක්වා ගන්න. Anata ni shitsumon ga arimasu පොලිස් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් වගේ; සරලව කියන්න shitsumon ga arimasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ね、ちょっと聞いていい？ | Ne, chotto kiite ii? | හේයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? (අනියම්) |
| すみません、一つだけ。 | Sumimasen, hitotsu dake. | සමාවෙන්න, එකම එක දෙයක්. |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | තේරුනා. ඔයාට ස්තූතියි. |
| また聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。 | Mata kiku ka mo shiremasen ga, yoroshiku onegai shimasu. | මට නැවත අහන්න පුළුවන්; ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි. |