අන්තරාල සලකුණු සහ ගබඩා කොටස්
ගෘහ මධ්යස්ථාන නිෂ්පාදන වර්ගය අනුව සංවිධානය කර ඇති අතර, එක් එක් අන්තරාලයට ඉහළින් එල්ලෙන සලකුණු, tsūro, කෙටි කන්ජි ලේබල් භාවිතා කරයි. විශාල වෙළඳසැල් සමහර විට බර ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය වෙනම ගොඩනැඟිල්ලක, shizaikan සහ උද්යාන භාණ්ඩ පිටත හෝ ආවරණය කරන ලද උද්යාන ප්රදේශයක තබයි. බොහෝ වෙළඳසැල් ඔවුන්ගේ අන්තරාල ද අංකනය කරයි, එය කාර්ය මණ්ඩලය යමක් ඇති තැන ඔබට පවසන විට උපකාරී වේ.
කොටස් නම් ඉගෙන ගැනීම සැරිසැරීමට වේගවත්ම ක්‍රමයයි. ඔබට සෑම නිෂ්පාදන ලේබලයක්ම කියවිය නොහැකි වුවද, ඔබට නිවැරදි අන්තරාලය සොයා ගත හැකි අතර පසුව පින්තූර සහ ප්රමාණය අනුව අයිතම සංසන්දනය කළ හැකිය.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | ඔබ එහි සොයා ගන්නා දේ |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | මෙවලම් |
| 金物 | kanamono | දෘඪාංග: ඉස්කුරුප්පු, සරනේරු, වරහන් |
| 木材 | mokuzai | දැව |
| 塗料 | toryō | තීන්ත |
| 電材 | densai | විදුලි කොටස් |
| 照明 | shōmei | ආලෝකකරණය |
| 収納 | shūnō | ගබඩා කිරීම |
| 日用品 | nichiyōhin | දෛනික භාණ්ඩ |
| 園芸 | engei | ගෙවතු වගාව |
| 資材館 | shizaikan | ගොඩනැගිලි ද්රව්ය ශාලාව |
උදව් සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය ඉල්ලා සිටීම
කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ගබඩා ඇප්‍රොන් හෝ නිල ඇඳුම් අඳින අතර ප්රශ්න කිරීමට භාවිතා කරයි. sumimasen සමඟ ආරම්භ කර අයිතමය නම් කරන්න. ඔබ වචනය නොදන්නේ නම්, ඔබගේ දුරකථනයේ ඡායාරූපයක් පහසුම ප්රවේශය වන අතර, අයිතමය කරන දේ විස්තර කිරීම ද ක්රියා කරයි: දොර චලනය නතර කිරීමට යමක්, බිත්තියේ සිදුරක් පිරවීම සඳහා යමක්.
අයිතමයක් විකුණා ඇත්නම් හෝ ගබඩා කර නොමැති නම්, එය ඇණවුම් කිරීම, zaiko, තොග හෝ toriyose ගැන විමසන්න. කාර්ය මණ්ඩලය අතේ ගෙන යා හැකි පර්යන්තයක් පරීක්ෂා කර එය පැමිණෙන විට ඔබට පැවසිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ネジはどこですか。 | Sumimasen, neji wa doko desu ka. | සමාවෙන්න, ඉස්කුරුප්පු කොහෙද? |
| これを探しています。 | Kore o sagashite imasu. | මම මේක හොයනවා. |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | ඔයාටත් මේ වගේ එකක් තියෙනවද? |
| 壁に棚をつけたいんですが。 | Kabe ni tana o tsuketai n desu ga. | මම බිත්තියේ රාක්කයක් තැබීමට කැමතියි. |
| 賃貸なので、壁に穴を開けたくないです。 | Chintai na node, kabe ni ana o aketaku nai desu. | ඒක කුලියට දෙන එකක් නිසා බිත්තියේ හිල් හදන්න ඕන නෑ. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | ඔබ සතුව එය තොගයේ තිබේද? |
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | ඔබට එය ඇණවුම් කළ හැකිද? |
එදිනෙදා DIY වචන මාලාව
ජපන් භාෂාවෙන් බොහෝ මෙවලම් නම් ණය වචන වන අතර, ඒවා අනුමාන කිරීම පහසු කරයි. දොරයිබා යනු ඉස්කුරුප්පු නියනක් මිස මෝටර් රථයක රියදුරෙකු නොවන අතර ඩෙන්කි දොරිරු යනු විදුලි සරඹයකි. අනෙක් ඒවා කුගී, ඇණ සහ නොකොගිරි, කියත් වැනි ඉගෙනීමට වටිනා දේශීය වචන වේ.
ඉස්කුරුප්පු සහ සවි කිරීම් මිලිමීටරවල දිග සහ විෂ්කම්භය අනුව විකුණනු ලබන අතර පැකට් සාමාන්යයෙන් ප්රමාණය පැහැදිලිව පෙන්වයි. ඔබ යමක් ප්රතිස්ථාපනය කරන්නේ නම්, පැරණි කොටස ගෙනැවිත් රාක්කයේ එය සංසන්දනය කරන්න.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| ネジ | neji | ඉස්කුරුප්පු ඇණ |
| 釘 | kugi | නිය |
| ドライバー | doraibā | ඉස්කුරුප්පු නියනක් |
| 電動ドリル | dendō doriru | විදුලි සරඹ |
| のこぎり | nokogiri | දැක්කා |
| 金づち | kanazuchi | මිටිය |
| 接着剤 | secchakuzai | මැලියම්, මැලියම් |
| 両面テープ | ryōmen tēpu | ද්විත්ව ඒක පාර්ශවීය ටේප් |
| 養生テープ | yōjō tēpu | ඉවත් කළ හැකි ආවරණ පටිය |
| メジャー | mejā | ටේප් මිනුම |
| 軍手 | gunte | වැඩ අත්වැසුම් |
ගෘහ හා මහල් නිවාස අත්යාවශ්ය
බොහෝ අය නව මහල් නිවාසයක් පිහිටුවා ඇති නිවාස මධ්යස්ථාන වේ. සාමාන්‍ය මිලදී ගැනීම් අතරට ඔබ ජනේලයට ගැලපෙන සම්මත ප්‍රමාණයේ තිර රෙදි, ගබඩා කිරීම සඳහා tsupparibō ආතති කූරු, bōchū කෘමි විකර්ෂක නිෂ්පාදන, වැසි සමයේදී අල්මාරි සඳහා joshitsuzai තෙතමනය අවශෝෂක සහ පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම් ඇතුළත් වේ.
ආලෝකය සඳහා, යතුර වන්නේ බල්බයේ මූලික වර්ගය වන කුචිගනේ සහ සිවිලිමේ විදුලි පහන් සඳහා, බොහෝ මහල් නිවාසවල ඇති සිවිලිමේ සොකට්, හික්කාකේ ෂිරිංගු ලෙස හැඳින්වේ. Enchō kōdo, extension cables සහ tēburu tappu, power strips, විදුලි අන්තරාලයේ ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 突っ張り棒 | tsupparibō | ආතති සැරයටිය |
| 除湿剤 | joshitsuzai | තෙතමනය අවශෝෂක |
| 防虫剤 | bōchūzai | කෘමි විකර්ෂක (ඇඳුම් සඳහා) |
| 電球 | denkyū | විදුලි බුබුල |
| 口金 | kuchigane | බල්බ පදනම |
| 延長コード | enchō kōdo | දිගු කේබල් |
| 網戸 | amido | කෘමි තිරය |
| この窓に合うカーテンはどれですか。 | Kono mado ni au kāten wa dore desu ka. | මෙම කවුළුවට ගැලපෙන තිර මොනවාද? |
තීන්ත, උද්යාන සහ සුරතල් කොටස්
තීන්ත අන්තරාලයේ, තීන්ත භාවිතා කළ හැකි ස්ථාන ලේබල ඔබට කියයි: suisei ජලය මත පදනම් වේ, yusei තෙල් මත පදනම් වේ, සහ okunai සහ okugai යනු ගෘහස්ථ සහ එළිමහන් අදහස් වේ. සමහර වෙළඳසැල් chōshoku, වර්ණ මිශ්‍ර කිරීම පිරිනමයි, එහිදී කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ සඳහා වර්ණයකට ගැලපේ.
උද්යාන අංශය, engei, ශාක, පස, tsuchi, පොහොර, hiryō සහ භාජන, හචි අලෙවි කරයි. බොහෝ ගෘහ මධ්‍යස්ථානවල ආහාර, පැටව් සහ කූඩු සහිත සුරතල් අංශයක්, පෙටෝ යෝහින් ද ඇත. සෘතුමය භාණ්ඩ බොහෝ විට වෙනස් වේ, එබැවින් අන්තරාලයක් ශීත ඍතුවේ දී හීටර් සහ ගිම්හානයේදී විදුලි පංකා හෝ මදුරු නිෂ්පාදන තබා ගත හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水性 | suisei | ජලය මත පදනම් වූ |
| 油性 | yusei | තෙල් මත පදනම් වූ |
| 屋内用 | okunai-yō | ගෘහස්ථ භාවිතය සඳහා |
| 屋外用 | okugai-yō | එළිමහන් භාවිතය සඳහා |
| 培養土 | baiyōdo | පෝච්චි පස |
| 肥料 | hiryō | පොහොර |
| ベランダで育てやすい植物はありますか。 | Beranda de sodateyasui shokubutsu wa arimasu ka. | බැල්කනියේ පහසුවෙන් වගා කළ හැකි ශාක තිබේද? |
දැව කැපීමේ සේවාව
බොහෝ නිවාස මධ්‍යස්ථානවල කැපුම් කවුන්ටරයක් ඇත, බොහෝ විට අත්සන් කර ඇති mokuzai katto හෝ katto sābisu. ඔබ පුවරුවක් තෝරා, එය කවුන්ටරය වෙත ගෙන යන්න, පුරවන්න හෝ ප්‍රමාණ කියන්න සහ කාර්ය මණ්ඩලය එය පැනල කියත් මත කපා. සාමාන්යයෙන් කප්පාදුවකට ගාස්තුවක් අය කෙරෙන අතර, සමහර ගබඩාවලට ඔවුන් පිළිගන්නා ද්රව්ය, ඝණකම හෝ කැපුම් වර්ගවල සීමාවන් ඇත, එනම් සෘජු කැපීම් පමණි. රීති වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ පුවරුව තෝරා ගැනීමට පෙර විමසන්න.
ප්‍රමාණයන් මිලිමීටර් වලින් දෙන්න. ටේට් යනු දිග හෝ සිරස් දිශාවයි, යෝකෝ යනු පළල හෝ තිරස් දිශාවයි, සහ ඇට්සුසා යනු ඝනකමයි. සමහර වෙළඳසැල් ඔබ වෙනුවෙන් බැහැර කරන ඕෆ්කට්, හසායි තබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය දැයි කාර්ය මණ්ඩලය අසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この板をカットしてもらえますか。 | Kono ita o katto shite moraemasu ka. | ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙම පුවරුව කපා ගත හැකිද? |
| 900ミリと600ミリに切ってください。 | Kyūhyaku miri to roppyaku miri ni kitte kudasai. | කරුණාකර එය මිලිමීටර් 900 සහ 600 මි.මී. |
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | කරුණාකර එය අඩකින් කපන්න. |
| 縦 | tate | දිග, සිරස් දිශාව |
| 横 | yoko | පළල, තිරස් දිශාව |
| 厚さ | atsusa | ඝනකම |
| 端材はいりません。 | Hazai wa irimasen. | මට offcut අවශ්‍ය නැහැ. |
| 一カットいくらですか。 | Hito-katto ikura desu ka. | කප්පාදුවකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද? |
බෙදා හැරීම, ට්රක් රථ කුලියට දීම සහ අනෙකුත් සේවාවන්
ගෘහ භාණ්ඩ, දැව සහ උපකරණ වැනි විශාල අයිතම බොහෝ විට දුර හා ප්රමාණය මත රඳා පවතින ගාස්තුවකට ලබා දිය හැක. සේවා කවුන්ටරයේදී ඔබ ඔබේ ලිපිනය පුරවා බෙදා හැරීමේ දිනයක් සහ වේලාවක් තෝරන්න. සමහර වෙළඳසැල් ගෘහ භාණ්ඩ සඳහා එකලස් කිරීම, කුමිටේට් ද පිරිනමයි.
සමහර වෙළඳසැල් කුඩා ට්රක් රථයක්, සාමාන්යයෙන් කී ට්රක් රථයක් ණයට දෙයි, එබැවින් ඔබට විශාල මිලදී ගැනීම් නිවසටම ගෙන යා හැකිය. ණයට කියන්නේ keitora kashidashi වගේ දෙයක්. ඔබට සාමාන්යයෙන් රියදුරු බලපත්‍රයක් පෙන්වීමට සහ නියමිත වේලාවක් තුළ ට්රක් රථය ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍ය වනු ඇති අතර ගාස්තු සහ දුර සීමාවන් වැනි කොන්දේසි ගබඩාව මත රඳා පවතී. අනෙකුත් පොදු සේවාවන් අතර aikagi, යතුරු පිටපත් කිරීම සහ මෙවලම් කුලියට දීම ඇතුළත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 配送をお願いしたいです。 | Haisō o onegai shitai desu. | මම මෙය භාර දීමට කැමතියි. |
| 配送料はいくらですか。 | Haisōryō wa ikura desu ka. | බෙදාහැරීම කොපමණ වේද? |
| 土曜日の午前中に届けてもらえますか。 | Doyōbi no gozenchū ni todokete moraemasu ka. | ඔබට සෙනසුරාදා උදෑසන භාර දිය හැකිද? |
| 軽トラを借りられますか。 | Keitora o kariraremasu ka. | මට සැහැල්ලු ට්රක් රථය ණයට ගත හැකිද? |
| 何時間まで借りられますか。 | Nan-jikan made kariraremasu ka. | මම එය පැය කීයකට ණයට ගත හැකිද? |
| 合鍵を作りたいです。 | Aikagi o tsukuritai desu. | මම යතුරක් පිටපත් කිරීමට කැමතියි. |
ඔබ කුලී නිවසක ජීවත් වන්නේ නම්, සමහර කල්බදු එය සීමා කරන බැවින්, යතුරු පිටපත් කිරීමට පෙර ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව පරීක්ෂා කරන්න හෝ ඔබේ ඉඩම් හිමියාගෙන් විමසන්න.
පිටවීම සහ ආපසු පැමිණීමේදී
පිටවීම ඕනෑම ජපන් සාප්පුවක් මෙන් ක්රියා කරයි: මුදල් අයකැමි ඔබට බෑගයක්, ෆුකුරෝ, සහ ඔබට පොයින්ට් කාඩ් එකක් තිබේදැයි ඇසිය හැක, පොයින්ටෝ කාඩෝ. දැව වැනි දිගු අයිතම සඳහා, මුදල් අයකැමියන් බොහෝ විට පිටවීමේදී අයිතමයට වඩා තීරු කේත කාඩ්පතක් පරිලෝකනය කරයි, එබැවින් කාඩ්පතක් සපයා ඇත්නම් රාක්කයෙන් ගන්න.
යමක් නොගැලපේ නම් හෝ දෝෂ සහිත නම්, රිසිට්පත තබාගෙන සේවා කවුන්ටරයෙන් හෙන්පින්, රිටර්න් හෝ කොකන්, හුවමාරුවක් ගැන විමසන්න. ප්‍රතිපත්ති වෙනස් වන අතර, කැපූ දැව හෝ විවෘත කළ අයිතම ආපසු ලබා දිය නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | මට බෑග් අවශ්‍ය නැහැ. |
| ポイントカードは持っていません。 | Pointo kādo wa motte imasen. | මට ලකුණු කාඩ්පතක් නැත. |
| サイズが合わなかったので、交換できますか。 | Saizu ga awanakatta node, kōkan dekimasu ka. | එය නොගැලපේ; මට එය හුවමාරු කළ හැකිද? |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | මට මෙය ආපසු ලබා දිය හැකිද? |
| レシートはこちらです。 | Reshīto wa kochira desu. | මෙන්න රිසිට් එක. |