ජපන් නාන කාමරයක කාමර තුන
o-furo යන වචනයේ තේරුම නාන තටාකය සහ ස්නානය කිරීමේ ක්‍රියාව යන දෙකම සහ o-furo ni hairu, නාන කාමරයට ඇතුළු වීම, එකක් ගැනීම සඳහා මිනිසුන් පවසන දෙයයි. සුදුසු නානකාමරය, yokushitsu යනු බිමෙහි කාණු සහිත ජල ආරක්ෂිත කාමරයක්, එක් බිත්තියක් දිගේ ටබ් එකක් සහ එය ඉදිරිපස පහත් පුටුවක්, බේසමක් සහ හෝස් එකක් මත අත් වැස්සක් සහිත රෙදි සෝදන ප්රදේශයකි. එහි දොරෙන් පිටත ඩැට්සුයිජෝ, බේසමක් සහිත වෙනස්වන අවකාශයක්, රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක් සහ තුවා සඳහා රාක්කයක් ඇත. වැසිකිළිය, ටොයියර්, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනම කාමරයක් වන අතර, සාමාන්යයෙන් දොර වසා ඇති අතර එහිම සෙරෙප්පු යුගලයක් ඇත.
ඔබ පිරිසැලසුම දුටු පසු, චර්යාව අනුගමනය කරයි. මුළු කාමරයම ජලය බැස යන නිසා ජලය යොකුෂිට්සු හි ඕනෑම තැනකට යා හැකිය, එබැවින් ඔබ ටබ් එකෙන් පිටත සෝදන්න. ටබ් එක ගැඹුරු සහ කෙටි වන අතර, ඔබේ උරහිස් දක්වා ජලය තබා ගැනීම සඳහා සාදා ඇති අතර, නාන අතර ජලය උණුසුම්ව තබා ගැනීමට පියනක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | ස්නානය සූදානම්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | මම නාන්නද? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | වැසිකිළිය කොහෙද? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | මගේ තුවාය මෙතන දැම්මට කමක් නැද්ද? |
ඔබ පොඟවා ගැනීමට පෙර සේදීම
datsuijo හි ඇඳුම් ගලවා, ඔබේ ඇඳුම් කූඩයේ හෝ රාක්කයේ තබා, කුඩා තුවායක් පමණක් yokushitsu තුළට ගන්න. පුටුව මත ඉඳගෙන, ටබ් එකෙන් හෝ ටැප් එකෙන් බේසම පුරවා, ඔබ මතට වතුර වත් කරන්න, kakeyu, උණුසුම් කර දවස සෝදා හරින්න. ඉන්පසු සබන් යොදා සෝදන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න, ඔබේ පාද ඇතුළුව කොතැනකවත් පෙණ නොයන තෙක් මෙයට පිළියමක්. එවිට පමණක් ඔබ පියන ඔසවා ටබ් එකට ඇතුල් වේ.
ජලය උණුසුම්, බොහෝ විට අංශක හතළිහක් හෝ ඊට වැඩි නිසා බොහෝ මිනිසුන් සඳහා පොඟවා ගැනීම කෙටි, විනාඩි පහක් දහයක් වේ. නිශ්චලව ඉඳගෙන, ඔබේ කුඩා තුවාය වතුරෙන් පිටත තබාගෙන, ඔබේ හිස මත හෝ දාරය මත නවාගෙන, ඔබට උණුසුම් බවක් දැනෙන විට පිටතට යන්න. පියවර සේදීමේ අනුපිළිවෙල පුද්ගලික ය, නමුත් සබන් සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම ටබ් එකෙන් පිටත සිදු වේ.
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, පියන නැවත දමා, පුටුව, බේසම සහ බිම සෝදා, ඔබ පැදුරට යාමට පෙර, කුඩා තුවායෙන් පිස දමන්න, එවිට වෙනස්වන අවකාශය වියළිව පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | මම මගේ ශරීරය සෝදා, පසුව ටබ් එකට යන්න. |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | මම ෂැම්පු භාවිතා කළ හැකිද? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | වතුර ටිකක් උණුසුම්. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | මම සීතල වතුර ටිකක් එකතු කරන්නද? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | මම පියන නැවත දමන්නම්. |
නාන ඇණවුම සහ බෙදාගත් ජලය
නාන ජලය එක් වරක් රත් කරනු ලැබේ, සවස් වරුවේ, සහ පවුලේ අය එකින් එක යයි. සාම්ප්‍රදායික ක්‍රමයට අනුව පියාට හෝ වැඩිමහල්ලාට මුල් තැනද, පසුව දරුවන්ටද, මවට අවසාන තැනද හිමි විය. නූතන පවුල් ඒ ගැන ලිහිල් වන නමුත් ජලය තවමත් බෙදා ඇත. ආගන්තුකයෙකු ලෙස, ඔබට පළමු ස්නානය, ඉචිබන්-බුරෝ පිරිනැමිය හැකිය, මන්ද එය පිරිසිදුම ජලය වන අතර ගෞරවය අමුත්තන්ට හිමි වේ.
ජලය බෙදාගෙන ඇති නිසා, නීති දෙකක් නිරපේක්ෂ වේ: ටබ් එකේ සබන් නැත, සහ ප්ලග් එක අදින්නේ නැත. අවසන් වරට ස්නානය කරන පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් තීරණය කරන්නේ ටබ් එක ඉවතට ගන්නවාද නැතිනම් පසුදා උදෑසන රෙදි සෝදන සඳහා ජලය ඉතිරි කරනවාද යන්නයි, එබැවින් එම තීරණය ඔබේ සත්කාරකයාට භාර දෙන්න. බොහෝ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රවල පොම්ප හෝස් එකක් ඇති අතර එමඟින් ඉතිරි වන නාන ජලය, නොකොරියු, කෙලින්ම බෙරයට ඇද දමයි.
ඔබට මුලින්ම යාමට ආරාධනා කරන විට, ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර o-saki ni itadakimasu කියන්න. ඔබ පිටතට පැමිණි විට, o-furo itadakimashita, ස්නානය කිරීමට ස්තූතියි, නැතහොත් o-saki ni shitsurei shimashita කියන්න, පළමුව යාම ගැන සමාවෙන්න. යමෙකු බලා සිටින්නේ නම්, o-furo akimashita කාමරය නොමිලේ බව ඔවුන්ට දන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | මම ඔබට පෙරට යන්නෙමි (නාන්නට පෙර). |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | ස්නානය සඳහා ස්තූතියි. |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | ඔබ ඉදිරියෙන් යාම ගැන කණගාටුයි. |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | කරුණාකර ජලය පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න. |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | නාන එක දැන් නොමිලේ. |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | ජලය සුන්දර විය. |
නාන වචන මාලාව
ඔබේ සත්කාරකයා ඔබ වෙනුවෙන් තබන තුවායට ටබ් එක සූදානම් බව ජල තාපකය ප්‍රකාශ කළ මොහොතේ සිට හෝම් ස්ටේ එකක නාන කාමරය අවට ඔබට ඇසෙන වචන මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | ස්නානය සූදානම් (තාපක නිවේදනය). |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | ජලය ඇල්මැරුණු නම්, එය නැවත රත් කරන්න. |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | නාන තටාකය සහ ස්නානය කිරීමේ ක්‍රියාව යන දෙකම |
| 湯船 | yubune | ටබ් එකමයි |
| お湯 | o-yu | උණු වතුර, නාන ජලය |
| かけ湯 | kakeyu | ඇතුල් වීමට පෙර ඔබම වතුර වත් කරන්න |
| 洗い場 | araiba | පුටුව සහ ස්නානය සහිත රෙදි සෝදන ප්රදේශය |
| 脱衣所 | datsuijo | නාන කාමරයෙන් පිටත වෙනස්වන අවකාශය |
| 湯上がり | yuagari | නාන එකෙන් එලියට ආවා විතරයි |
| 追い焚き | oidaki | දැනටමත් ටබ් එකේ ඇති ජලය නැවත රත් කිරීම |
| 残り湯 | nokoriyu | ඉතිරි නාන ජලය, බොහෝ විට රෙදි සෝදන සඳහා භාවිතා කරයි |
| 湯冷め | yuzame | ස්නානය කිරීමෙන් පසු සීතල අල්ලා ගැනීම |
| バスタオル | basutaoru | විශාල නාන තුවායක් |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | වැසිකිළි ෙසෙරප්පු |
නවීන නාන ඒකක කතා කරයි: බොත්තමක් ටබ් එක පුරවන අතර පටිගත කළ හඬක් o-furo ga wakimashita නිවේදනය කරයි, ස්නානය සූදානම්. Oidaki යනු නැවත උනුසුම් කිරීමේ කාර්යයයි, එබැවින් ජලය සිසිල් වී ඇත්නම් ඔබේ ධාරකය oidaki shite ne යැයි පැවසිය හැකිය.
සෙරෙප්පු, වැසිකිළි කාමරය සහ යුකාටා
සෙරෙප්පු සරල රීතියක් අනුගමනය කරයි: නිවස සඳහා එක් යුගලයක්, වැසිකිළිය සඳහා යුගලයක් සහ ටාටාමි මත හිස් පාද හෝ මේස්. වැසිකිලි දොර අසලින් ඔබ නිවසින් පිටව යන විට ඇතුළත බලා සිටින වැසිකිලි සෙරෙප්පු වලට සෙරෙප්පු දමා පිටතට යන විට ක්‍රියාවලිය ආපසු හරවන්න. වැසිකිළි සෙරෙප්පුවල රාත්‍රී කෑම මේසය වෙත ආපසු යාම සම්භාව්‍ය ආගන්තුක දෝෂයකි. නාන කාමරයම පාවහන් නොමැතිව; ඔබේ සෙරෙප්පු datsuijo තුළ තබන්න.
බොහෝ නිවෙස්වල පාලක පැනලයක් සහිත වොෂ්ලට් වැසිකිළියක් ඇත. ඔබට අවශ්‍ය බොත්තම් දෙක වන්නේ ඔෂිරි, පසුපස සේදීම සහ ටොමේරු හෝ ටීෂි, නවත්වන්න. ෆ්ලෂ් යනු විශාල සඳහා ඩයි සහිත ලීවරයක් සහ කුඩා සඳහා ෂෝ හෝ බිත්ති බොත්තමක් විය හැකිය. ඔබ සේදීමෙන් පසු පොකුණ මතින් දිවෙන කුඩා ටැප් එකක් ඔබේ අත් සේදීම සඳහා වේ.
ස්නානය කිරීමෙන් පසු, සත්කාරකයකු ඔබට යුකාටා හෝ පිජාමා කට්ටලයක් පිරිනැමිය හැකිය. නිවසේ පැළඳ සිටින යුකාටා යනු සැහැල්ලු කපු වස්ත්‍රයකි: වම් පැත්ත දකුණට ඔතා, උකුලේ සළුව බැඳ, ඔබ ඉවරයි. දකුණට වම් පස යනු අවමංගල්‍යයක් සඳහා සිරුරක් සැරසී ඇති ආකාරයයි, එබැවින් සත්කාරකයින් එය මෘදු ලෙස නිවැරදි කරනු ඇත. ටටාමි මත නැවත වාඩි වීමට පෙර ඔබේ හිසකෙස් තුවායෙන් වියළා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | කරුණාකර වැසිකිලි සෙරෙප්පු වලට මාරු කරන්න. |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | මම කෙස් වියළනය ණයට ගත හැකිද? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | yukata එක අඳින්නේ කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | වම් පැත්ත ඉහළට යයි. |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | මම ටොයිලට් එක ෆ්ලෂ් කරන්න දන්නේ නෑ. |
කලාපීය සහ පරම්පරා විචලනය
අමුත්තන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා නාන පුරුදු වෙනස් වේ. මහලු අය බොහෝ විට සෑම රාත්‍රියකම ස්නානය කරන අතර තනියම ස්නානය කිරීම ඇත්ත වශයෙන්ම සේදීම නොවන බව සලකන අතර කුඩා මහල් නිවාසවල ඒකක නාන, ටබ් සහිත අච්චු සහිත නාන කාමරයක් සහ එක් ෂෙල් එකක ස්නානය කරන තරුණ අය බොහෝ දිනවල ස්නානය කර ශීත ඍතුවේ දී පමණක් නාන තටාකය පුරවා ගත හැකිය. ආච්චිලා සීයලා ඔබට සැපපහසු යැයි සිතනවාට වඩා ජලය උණුසුම්ව තබාගත හැක.
සීතල ප්‍රදේශවල උණුසුම් පොඟවා ගැනීමෙන් පසු සීතල ඩැට්සුයිජෝ වැඩිහිටියන් සඳහා දන්නා සෞඛ්‍ය අවදානමක් බැවින් රත් වූ ඇඳුම් මාරු කරන කාමර සාමාන්‍ය වේ. සමහර ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවල තවමත් ගෘහ මූලිකයා මුලින්ම ස්නානය කරයි; බොහෝ නගරවල ඇණවුම සූදානම් වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි. ස්නාන ආකලන, nyūyokuzai, සෑම පරම්පරාවකම ජනප්‍රිය වන අතර, ශීත සූර්යාලෝකයේදී yuzu පලතුරු නානකාමරයේ පාවෙන බැවින්, ඔබේම රටෙහි නාන ලුණු පැකට්ටුවක් සත්කාරක පවුලකට හොඳ කුඩා තෑග්ගක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | අපේ ස්ථානයේ එය බොහෝ විට වැස්සක් පමණි. |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | ශීත ඍතුවේ දී මම සෑම දිනකම ටබ් එකේ පොඟවා ගන්නවා. |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | ඔබට ස්නානය උණුසුම් කළ හැකිද? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | මම නාන ලුණු එකතු කළ හැකිද? |
පළමු රාත්‍රී පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක්
- සාමාන්යයෙන් ස්නානය කරන විට සහ පවුලට නියෝගයක් තිබේදැයි විමසන්න
- පියන එසවීමට පෙර පුටුව මත සම්පූර්ණයෙන්ම සෝදා සෝදා හරින්න
- ඔබේ තුවාය සහ ඕනෑම සබන් බඳුනෙන් ඉවතට තබා පියන නැවත දමන්න
- කිසි විටෙකත් ප්ලග් එක අදින්න එපා; අවසාන පුද්ගලයා හෝ ඔබේ සත්කාරකයා තීරණය කරයි
- මළපහ, බේසම සහ බිම සෝදන්න, වැසිකිළි දොරේ සෙරෙප්පු මාරු කරන්න
- එලියට එනකොට o-furo itadakimashita කියන්න
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, පසුවට වඩා කලින් විමසන්න. සත්කාරකයින් කැමති වන්නේ o-yu wa nokoshite oku n desu ka, I do I leave the water, a වැරදීමකින් ඔවුන් උදෑසන සොයා ගන්නා ප්‍රශ්නයකටය.
විදේශිකයන් අතින් වැරදි සිදු වෙනවා
බරපතල දෝෂ සියල්ලම බෙදාගත් ජලය සම්බන්ධ වේ. නොසෝදා ටබ් එකට ඇතුල් වීම, ටබ් එක ඇතුලේ සේදීම, සබන් තුවායක් පාවීමට ඉඩ දීම, ප්ලග් එක ඇදගෙන යාම මේ සියල්ල පවුලේ අයගේ නෑම නරක් කරයි. එය සිදු වූවා නම් පැහැදිලිව සමාවෙන්න: sumimasen, shirimasen deshita, සමාවන්න, මම දැන සිටියේ නැහැ, සහ ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි විමසන්න. බොහෝ සත්කාරකයන් කෝපයට වඩා විනෝදජනක වනු ඇත.
මෘදු දෝෂ කාලය සහ අවකාශය පිළිබඳ වේ. හතර දෙනෙක් බලා සිටින අතරතුර විනාඩි හතළිහක ස්නානය, පොඟවා ගත් මාරු කරන ඉඩක්, කෑම මේසයේ වැසිකිළි සෙරෙප්පු සහ නාන කාමරයේ විශාල තුවායක් යන මේ සියල්ල ඔබව තරමක් වෙහෙසකර අමුත්තෙකු බවට පත් කරයි. දකුණට වම් පසින් යුකාටා පැළඳීම හානිකර නොවන නමුත් නිවැරදි කරනු ඇත. අවසාන වශයෙන්, ලැජ්ජාව නිසා සෑම රාත්‍රියකම ස්නානය මඟ නොහරින්න: සත්කාරකයින් o-furo ප්‍රතික්ෂේප කරන අමුත්තෙකු අසනීප හෝ අසතුටුදායක යැයි කියවන අතර ඔබ එසේ පැවසුවහොත් එම කාමරයේම ස්නානය කිරීම පිළිගත හැකි විකල්පයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත. |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | මම වැරදීමකින් වතුර එළියට දැම්මා. |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | මම අද විතරක් නාගන්නම්. |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | මම වතුර දාන්නද? |