මූලික අදහස: මුද්රාවක් එහි වාර්තාව තරම් ශක්තිමත් වේ
අත්සනක් සහ මුද්රාවක් එකම ගැටළුව විවිධ ආකාරවලින් විසඳයි. ඔබේ අත අද්විතීය බැවින් අත්සනක් පිටපත් කිරීමට අපහසුය. මුද්රාවක් අනුකරණය කිරීම පහසුය, එබැවින් එහි ශක්තිය වෙනත් තැනකින් පැමිණිය යුතුය: අලුත් එකක් සමඟ සැසඳිය හැකි ලියාපදිංචි හැඟීමක්. විධිමත් වචනය inkan (印鑑) මෙය පෙන්වයි. එය වචනාර්ථයෙන් මුද්රා නියැදියකි, ගොනුවේ තබා ඇති යොමු පිටපත.
මුද්රා පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම වාර්තා වන්නේ කොහිදැයි විමසීමෙන් පසුවය. නගර කාර්යාලය ඔබගේ jitsuin සඳහා වාර්තාවක් දරයි, එබැවින් එය දේපල සහ ප්රධාන ගිවිසුම් සඳහා පිළිගනු ලැබේ. ඔබේ බැංකුව ඔබේ ginkōin සඳහා වාර්තාව තබා ඇත, එබැවින් එය එම බැංකුවේ ක්‍රියා කරයි. ඔබගේ mitomein සඳහා කිසිවෙකු වාර්තාවක් තබා නැත, එබැවින් එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ යමක් දැක පිළිගත් බව පමණි. දොරකඩ, කාර්යාලයේ සහ කවුන්ටරයේ මුද්රා ගැන ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | කරුණාකර මුද්දරයක් හෝ අත්සනක්. (බෙදාහැරීමේ ධාවකය) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | අත්සනක් හරිද? |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | ඔබට මෙහි මුද්දර දැමිය හැකිද? (සග, අනියම්) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | ඔබ ළඟ ඔබේ මුද්රාව තිබේද? (ලිපිකරු) |
Hanko, inkan සහ ඔවුන් වටා ඇති වචන
දෛනික කථාවේදී hanko (判子) සහ inkan යන දෙකම මුද්දරයම අදහස් කරයි. Hanko එදිනෙදා වචනය; inkan වඩා විධිමත් ලෙස පෙනෙන අතර ලිපිකරුවන් පවසන්නේ එයයි. දැඩි ලෙස, වස්තුව inshō (印章) වන අතර එය තබන රතු සලකුණ වන්නේ in'ei (印影), ප්රධාන වශයෙන් නෛතික පාඨවල වැදගත් වන වෙනසකි.
ක්‍රියා පදය ඔසු, ඔබන්න: hanko o osu. ආකෘතිවල සහ කීගෝහි, natsuin (捺印) සහ ōin (押印) යන දෙකම මුද්රා තැබීම අදහස් වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය යන්න-natsuin කුඩසායි යැයි කියනු ඇත. එදිනෙදා භාවිතයේදී මේ දෙක එකිනෙකට හුවමාරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | මුද්රාවක් මුද්රා කිරීමට |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | කරුණාකර ඔබේ මුද්රාව මෙහි අලවන්න. (ලිපිකරු) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | මම මුද්දර දැමිය යුත්තේ කොතැනින්ද? (අනියම්) |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | සීල්, එදිනෙදා වචනය |
| 印鑑 | inkan | මුද්රාව, විධිමත් වචනය; වචනාර්ථයෙන් මුද්රා නියැදිය |
| 印影 | in'ei | මුද්රාවක් පිටවන හැඟීම |
| 朱肉 | shuniku | රතු තීන්ත පෑඩ්; වචනාර්ථයෙන් වර්මිලියන් මස් |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | මුද්දර දැමීම, පෝරම සහ කීගෝ තුළ |
| 三文判 | sanmonban | ලාභ සූදානම් මුද්රාව; වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම මාස තුනේ මුද්රාව, මොන් යනු අඩු වටිනාකමක් ඇති පැරණි කාසියකි |
මුද්රා තුනක්, රැකියා තුනක්
මුද්රා භාවිතා කරන පුද්ගලයින් බොහෝ විට තුනක් තබා ගන්නා අතර ඒවා වෙන්ව තබා ගැනීම කාරණයයි: එකක් නැති වුවහොත් හෝ පිටපත් කළහොත් හානිය එහි මට්ටමින් නතර වේ. jitsuin (実印), වචනාර්ථයෙන් සැබෑ මුද්රාව නාගරික කාර්යාලයේ ලියාපදිංචි කර ඇත. ඔබ ගිණුමක් විවෘත කරන විට ginkōin (銀行印) බැංකුවක ලියාපදිංචි වී ඇත. mitomein (認印), වචනාර්ථයෙන් පිළිගැනීමේ මුද්රාව, කොතැනකවත් ලියාපදිංචි කර නැති අතර එදිනෙදා වැඩ කටයුතු සිදු කරයි.
jitsuin සාමාන්යයෙන් විශාලතම වන අතර බොහෝ විට සම්පූර්ණ නම දරයි; අනෙක් ඒවා කුඩා වන අතර වාසගම පමණක් පෙන්විය හැක. මේවා පුරුදු මිස නීති නොවේ, බොහෝ විදේශීය පදිංචිකරුවන් සතුව ඇත්තේ mitomein පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | මම මගේ ලියාපදිංචි මුද්රාව නිවසේ තබා ගන්නෙමි. |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | දිනපතා මුද්රාව හොඳයි. (ලිපිකරු) |
| මුද්රාව | කියවීම | සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත | සාමාන්ය භාවිතයන් |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | නාගරික කාර්යාලය | දේපල, මෝටර් රථයක් ලියාපදිංචි කිරීම, ණය, උරුමය |
| 銀行印 | ginkōin | ඔබේ බැංකුව | ගිණුමක් විවෘත කිරීම, මුදල් ආපසු ගැනීම්, සෘජු හර |
| 認印 | mitomein | කවුරුත් නෑ | පාර්සල්, අසල්වැසි චක්රලේඛ, අභ්යන්තර ලේඛන කටයුතු |
| 浸透印 | shintōin | කවුරුත් නෑ | පාර්සල් සහ අභ්යන්තර සටහන් පමණි |
ස්වයං තීන්ත මුද්දර ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
ස්වයං තීන්ත මුද්රාව, shintōin (浸透印), වචනාර්ථයෙන් පොඟවා මුද්රාව, මෘදු රබර් මුහුණක් තුළ එහි තීන්ත ගබඩා කරයි. බොහෝ අය එය හඳුන්වන්නේ එහි සුප්‍රසිද්ධ නිෂ්පාදකයාට පසුවය. එය ඉක්මනින් හා පිරිසිදු වන අතර, පාර්සල් සඳහා හෝ චක්රලේඛයක් ආරම්භ කිරීම සඳහා පරිපූර්ණයි.
මූලික අදහස යොදන්න, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අර්ථවත් කරයි. මෘදු රබර් එක් එක් මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සමඟ මදක් වෙනස් වන අතර භාවිතයේදී අඳිනු ලැබේ, එබැවින් එකම මුද්දරයේ ඇති හැඟීම් දෙකක් හරියටම නොගැලපේ. සමාන ඒවා සාමාන්ය වාසගම සඳහා විශාල වශයෙන් නිපදවනු ලැබේ, එබැවින් ගැලපීමක් කෙසේ හෝ ඔප්පු වනු ඇත. හැඟීමක් වාර්තාවක් සමඟ සංසන්දනය කළ යුතු අවස්ථාවක, ස්වයං තීන්ත මුද්දරයකට එම කාර්යය කළ නොහැකි අතර, පෝරම එය කල්තියා කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | ස්වයං තීන්ත මුද්දර පිළිගනු නොලැබේ (ආකෘති පත්‍රවල මුද්‍රණය කර ඇත) |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | කරුණාකර තීන්ත පෑඩයක් ගන්නා මුද්රාවක් භාවිතා කරන්න. (ලිපිකරු) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | මට තීන්ත පෑඩයක් ණයට ගත හැකිද? |
මුද්දර දමන්නේ කොහේද සහ කෙසේද
පෝරමයක, මුද්රාවක් සඳහා ස්ථානය 印 ලෙස සලකුණු කර ඇත, සාමාන්යයෙන් නාම රේඛාවේ අවසානයේ කුඩා මුද්‍රිත කවයක, සමහර විට ㊞ ලෙස. ඔබේ හැඟීම සලකුණ ආවරණය වන පරිදි මුද්දර දමන්න. පෙට්ටියක් යන තැන ōin හෝ natsuin ඒ වෙනුවට, එය තුළ මුද්දර දමන්න. පළමුව ඔබේ නම ලියන්න, පසුව මුද්දර දමන්න.
හොඳ හැඟීමක් වටකුරු, සම්පූර්ණ සහ අවංක ය. දෝෂවලට නම් ඇත: nijimi, වැඩිපුර තීන්ත හෝ ස්ලිප් වලින් මඩක් හෝ ද්විත්ව රූපයක්; kasure, ඉතා කුඩා තීන්ත හෝ අසමාන පීඩනයකින් ක්ලාන්ත හෝ කැඩුණු හැඟීමක්; සහ katamuki, මුද්රාව වැරදි ලෙස අල්ලාගෙන සිටීමෙන් ඇලවීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | මුද්දරය ක්ලාන්ත වී ඇත. |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | ඔබට එය අසල නැවත මුද්රා තැබිය හැකිද? (ලිපිකරු) |
- එය ඉහළට යන්නේ කුමන ආකාරයෙන්දැයි පරීක්ෂා කරන්න: බොහෝ මුද්‍රාවලට මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස කුඩා තිතක් හෝ නොච් එකක් ඇත.
- මුද්රාව එකවර එබීමට වඩා කිහිප වතාවක් තීන්ත පෑඩය මත සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කරන්න.
- මුද්දර පැදුරක් හෝ සටහන් පොතක් වැනි තරමක් මෘදු දෙයක් කඩදාසි යට තබන්න.
- තත්පරයක් සඳහා ඒකාකාර පීඩනයකින් කෙළින්ම පහළට ඔබන්න, පසුව සෙලවීමකින් තොරව කෙළින්ම ඉහළට ඔසවන්න.
- එය ඉවත් කිරීමට පෙර මුද්රාවේ මුහුණ පිස දමන්න.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: මුද්රාවක් සාදා ලියාපදිංචි කර තිබීම
සාමාන්ය ජපන් වාසගම සඳහා සූදානම් කළ මුද්රා ලිපි ද්‍රව්‍ය සාප්පු සහ සියයෙන් යෙන් සාප්පු වල විකුණනු ලැබේ. හන්කෝයා (はんこ屋) මුද්රා සාප්පුවක ඇණවුම් කිරීමට විදේශීය නමක් සෑදිය යුතුය, සාමාන්යයෙන් කටකානා භාෂාවෙන්, සමහර විට ලතින් හෝඩියෙන් හෝ ශබ්දය සඳහා තෝරාගත් කන්ජි වලින්. මිනිත්තු වලට වඩා දින බලා සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්න.
jitsuin, inkan tōroku (印鑑登録) ලියාපදිංචි කිරීම ඔබ ලියාපදිංචි පදිංචිකරුවෙකු වන නාගරික කාර්යාලයේදී, මුද්රාව සහ ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත සමඟ සිදු කෙරේ. ඔබට ලියාපදිංචි කාඩ්පතක් ලැබෙන අතර, ගිවිසුමක් එකක් ඉල්ලා සිටින විට සාමාන්යයෙන් inkan shōmei (印鑑証明) ලෙස හඳුන්වන මුද්රා ලියාපදිංචි සහතිකයක් ලබා ගත හැක. සෑම මහ නගර සභාවක්ම එහි ප්‍රමාණය සහ ඔබේ නමේ කුමන ආකෘතිය පිළිගනීද යන්න පිළිබඳව තමන්ගේම නීති සකසයි, එබැවින් ඔබ ඇණවුම් කිරීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න. රබර් සහ ස්වයං තීන්ත මුද්රා පිළිගන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | මම මුද්රාවක් ලියාපදිංචි කිරීමට කැමතියි. |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | මට කටකානා හි මුද්රාවක් ලියාපදිංචි කළ හැකිද? |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | ඔබ සතුව ඔබේ මුද්රා ලියාපදිංචි කාඩ්පත තිබේද? (ලිපිකරු) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | කරුණාකර මගේ මුද්රා සහතිකයේ එක් පිටපතක්. |
නිවැරදි කිරීම, අමතර සහ බෙදීම් මුද්රා
කොන්ත්රාත් සහ නිල ආකෘති මත, නිවැරදි කිරීම් මුද්රා කර ඇත. දෝෂය හරහා ද්විත්ව රේඛාවක් අඳින්න, අසල නිවැරදි කිරීම ලියන්න, සහ ලේඛනයේ වෙනත් තැනක ඇති මුද්රාව භාවිතා කරමින්, රේඛාව මත හෝ ඊට පසෙකින් teisei-in (訂正印), නිවැරදි කිරීමේ මුද්රාවක් ඔබන්න. සමහර කාර්යාල හුදෙක් නැවුම් ආකෘතියකට කැමති වේ.
සූට්-ඉන් (捨印), වචනාර්ථයෙන් ඉවත දමන මුද්රාව, අනෙක් පාර්ශවයට පසුව කුඩා දෝෂ නිවැරදි කිරීමට ඉඩ සලසන ආන්තිකය තුළ ඇති අමතර හැඟීමකි. එය පහසු ය, නමුත් එය කල්තියා අවසර ලබා දෙයි, එබැවින් ඔබ ලබන්නා විශ්වාස කරන විට පමණක් එකක් තබන්න. තවත් දෙකක් පහසුවෙන් ව්‍යාකූල වේ: keiin (契印) විසින් එක් ලේඛනයක පිටු අතර සම්බන්ධ කිරීම සිදු කරයි, එබැවින් පිටු මාරු කළ නොහැක, නමුත් Wariin (割印) ඒවා එකට ඇති බව පෙන්වීමට කොන්ත්‍රාත්තුවක් සහ එහි පිටපතක් වැනි වෙනම ලේඛන දෙකක් පටලවා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | ආන්තිකයේ අමතර මුද්රාවක් අවශ්‍යද? |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ නිවැරදි කිරීමේ මුද්රාව මෙහි තබන්න. (ලිපිකරු) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | කරුණාකර කොන්ත්‍රාත්තුවේ පිටපත් දෙකටම මුද්දර දමන්න. |
ඉස්සරට වඩා සීල් අඩුයි
2020 සිට ජාතික රජය පරිපාලන ක්‍රියා පටිපාටිවලින් බහුතරයකින් මුද්රා අවශ්‍යතාවය ඉවත් කර ඇති අතර බොහෝ නගර කාර්යාල, බැංකු සහ සමාගම් අත්සන් හෝ මාර්ගගත පෝරම වෙත මාරු වී ඇත. දේපල, මෝටර් රථයක් ලියාපදිංචි කිරීම සහ සමහර කොන්ත්‍රාත්තු වැනි බැරෑරුම් කාරණා සඳහා ලියාපදිංචි මුද්රා ඉතිරි වේ.
කාර්යාලය, බැංකුව සහ සේවායෝජකයා අනුව තවමත් පුහුණුවීම් වෙනස් වේ. සමහර සමාගම් අන්තර්ජාලය හරහා සියල්ල අනුමත කරයි; තවත් සමහරු තවමත් මුද්දර පේළියක් සඳහා කඩදාසි එහා මෙහා යති. ප්‍රායෝගික ප්‍රවේශය වන්නේ ඔබ පෝලිමට යාමට පෙර විමසීමයි: මුද්රාවක් අවශ්‍යද, කුමන එකක්ද, සහ අත්සනක් කරන්නේද යන්නයි. පෝරමයක ඉතිරි කොටස් පිරවීම සහ බැංකු කවුන්ටරය වෙනම තනතුරු වලින් ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | මුද්රාවක් තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ. (ලිපිකරු) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | අත්සන විතරක් තිබ්බොත් හොඳයි. |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ මුද්‍රාවද රැගෙන එන්න. |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | ඔබට අවශ්ය මුද්රාව කුමක්ද? |
hanko සමඟ ඇති පොදු වැරදි
සෑම දෙයක්ම සඳහා එක් මුද්රාවක් භාවිතා කිරීම. එය පහසුයි, නමුත් ඔබේ jitsuin ඔබේ mitomein මෙන් දෙගුණයක් වුවහොත්, සෑම පාර්සලයක්ම ඔබේ ලියාපදිංචි හැඟීම පතුරුවයි. ලියාපදිංචි මුද්රාව නිවසේ තබාගෙන ඉල්ලන විට පමණක් රැගෙන එන්න.
බැංකුවට හෝ නගර කාර්යාලයට ස්වයං තීන්ත මුද්දරයක් රැගෙන යාම. එය නිසි මුද්රාවක් ලෙස පෙනේ, එබැවින් නවකයන් එය ගණන් ගනී යැයි උපකල්පනය කරයි. කොටස් පාර්සලයකට වඩා වැඩි වන විට තීන්ත පෑඩයක් භාවිතා කරන එකක් රැගෙන යන්න.
ඔබ බැංකුවේ ලියාපදිංචි කළ මුද්රාව අමතක වීම. සමාන මුද්රා දෙකකින්, ඉගෙන ගන්නන් අනුමාන කරන අතර, නොගැලපීම ගනුදෙනුව නතර කරයි. ඔබ ගිණුම විවෘත කරන දිනයේ එය සටහන් කරන්න.
මඩක් උඩ ආයෙත් මුද්දර ගහනවා. සහජ බුද්ධිය වන්නේ හැඟීම අලුත්වැඩියා කිරීමයි, නමුත් එම ස්ථානයේම දෙවන එබීමෙන් එය නරක අතට හැරේ. එය අසල මුද්දර තබන්න, නැතහොත් කාර්යාලයට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න.
උඩු යටිකුරු මුද්දර දැමීම. වටකුරු මුද්රා කිසිදු හෝඩුවාවක් නොදක්වයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්න ඔබන්න. ඔබ තීන්ත ආලේප කිරීමට පෙර මාර්ගෝපදේශ සලකුණ පරීක්ෂා කරන්න.