මූලික අදහස: බිම යනු ගෘහ භාණ්ඩයි
බටහිර කාමරයක, ගෘහ භාණ්ඩ කාමරය කුමක් සඳහාද යන්න තීරණය කරයි: ඇඳක් නිදන කාමරයක්, කෑම මේසයක් කෑම කාමරයක් බවට පත් කරයි. Washitsu එකක් අනෙක් අතට ක්‍රියා කරයි. එම පැදුරු හයේ කාමරය පහත් මේසයක් සහ කුෂන් එළියෙන් සිටින විට වාඩි වී සිටින කාමරයක් වන අතර ඒවා පිරිසිදු කර ෆුටන් දැමූ පසු නිදන කාමරයකි. කාමරය හිස්ව පවතී; එහි භාවිතය වෙනස් වේ.
එය නීති රීති පැහැදිලි කරයි. ඔබ tatami මත ඉඳගෙන නිදා ගන්නා නිසා, එය පිරිසිදු මේසයක් ලෙස සලකනු ලැබේ: ඇතුල් වන ස්ථානයේ සපත්තු ගැලවී යයි, tatami ට පෙර සෙරෙප්පු ගැලවී යයි, සහ හිස් පාද හෝ මේස් හොඳයි. ඔබ ryokan වෙත පැමිණෙමින් සිටින අතර කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ඔබව පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සපත්තු මෙතැනින් ගලවන්න. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | කරුණාකර tatami මත ඔබේ සෙරෙප්පු ගලවන්න. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | මම මගේ සපත්තු තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | මොනතරම් ලස්සන කාමරයක්ද. |
කාමරයේ කොටස්, නම් කර ඇත
චිත්‍රයෙන් දැක්වෙන්නේ සාමාන්‍ය පැදුරු හයේ කාමරයකි. ඔබ ඒවා බෙදූ පසු නම් කිහිපයක් පාරදෘශ්‍ය වේ. Oshiire යනු වචනාර්ථයෙන් තල්ලු කිරීම, ඇඳ ඇතිරිලි ඉවතට තල්ලු කරන අල්මාරියයි. Zabuton යනු වචනාර්ථයෙන් වාඩි වී සිටින ෆුටන්, සහ zataku වාඩි වී සිටින මේසයයි. ටෝකොනෝමා යනු වචනාර්ථයෙන් උස් වූ තට්ටුවේ අවකාශයයි, මන්ද ඇල්කොව් tatami ට වඩා පියවරක් ඉහළින් ඇති බැවිනි.
| කොටස | කියවීම | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | වියන ලද රෂ් පැදුරු බිමට දාරයට දමා ඇත |
| 縁 | heri | රෙදි එක් එක් පැදුරේ දිගු පැති දිගේ බැඳී ඇත |
| 襖 | fusuma | කාමර අතර සහ වැසිකිලි මත පාරාන්ධ ස්ලයිඩින් දොරවල් |
| 障子 | shōji | ආලෝකයට මුහුණලා ඇති පාරභාසක කඩදාසි තිර |
| 床の間 | tokonoma | ලියවිල්ලක් සහ මල් සහිත උස් වූ සංදර්ශක ඇල්කොව් |
| 押し入れ | oshiire | ෆියුටන් සහ කුෂන් සඳහා ගැඹුරු වැසිකිලිය |
| 欄間 | ranma | ආලෝකය සහ වාතය සඳහා, දොරවල් වලට ඉහළින් පුවරුව විවෘත කරන්න |
| 敷居 | shikii | දොරවල් ලිස්සා යන බිම මත කට්ට රේල් |
| 座布団 | zabuton | පැතලි බිම් කුෂන් |
| 座卓 | zataku | බිම වාඩි වීමට පහත් මේසය |
shikii ට ගැලපෙන ඉහළ රේල් පීල්ල කමෝයි වන අතර, බොහෝ විට කඩවසම් ස්වභාවික කඳක් වන ඇල්කොව් පැත්තේ කණුව ටොකෝබෂිරා වේ.
ෆුසුමා සහ shōji: ස්ලයිඩින් දොරවල් දෙකක්, රැකියා දෙකක්
මේ දෙන්නා තමයි කාමරයේ වැඩිපුරම ව්‍යාකූල ජෝඩුව. දෙකම එකම ආකාරයේ වලක ලිස්සා යන අතර ඉංග්‍රීසියෙන් දෙකම තිර ලෙස හැඳින්වේ. වෙනස සැහැල්ලු ය. ෆුසුමා පාරාන්ධ වේ: ඝන කඩදාසි හෝ ලී රාමුවක් මත ඇති රෙදි, බොහෝ විට පින්තාරු කර ඇත, හිකයිට් ලෙස හැඳින්වෙන අවපාත අදින්න. ඔවුන් කාමර වෙන් කර oshiire වසා දමයි, එබැවින් ඒවා ශබ්දයද අවහිර කරයි. Shōji යනු තුනී වාෂි කඩදාසිවලින් ආවරණය කර ඇති සැහැල්ලු දැලිසකි. ඔවුන් පිටත, කවුළුවකට හෝ කොරිඩෝවකට මුහුණලා, දිවා ආලෝකය ඒකාකාර දිලිසීමක් බවට පත් කරයි, නමුත් ඇඟිල්ලක් ඒවා හරහා පහසුවෙන් ගමන් කරයි.
නීතියක්: ඔබට එය හරහා ආලෝකය දැකිය හැකි නම්, එය shōji වේ; ඔබට යමක් බැලීමට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය ෆුසුමා වේ. පහළ සිට පහළට මෘදු ලෙස ලිස්සා යාමෙන් දෙකම විවෘත කරන්න, කිසි විටෙකත් දැලිස් අදින්නේ නැත. ඔබ සත්කාරක පවුලක් සමඟ නැවතී සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | මට shōji විවෘත කළ හැකිද? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | මම ෆුසුමා එක වහන්නම් එහෙනම්. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | මට සමාවෙන්න, මම shōji හි සිදුරක් සාදා ඇත. |
Tatami, heri සහ පැදුරු දමන ආකාරය
කවුන්ටරය jō: yojōhan, පැදුරු හතරහමාරක්, සහ rokujō, පැදුරු හයක් සහිත පැදුරුවල කාමර ගණන් කෙරේ. කලාපය අනුව පැදුරු ප්‍රමාණයන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද යන්න වෙනත් තැන්වල ආවරණය වන බිම් සැලැස්මේ මාතෘකාවකි; මෙහි ප්‍රශ්නය වන්නේ පැදුරු සකසන්නේ කෙසේද යන්නයි. පැදුරක් පළල මෙන් දෙගුණයක් දිග වන අතර, heri දිවෙන්නේ එහි දිගු පැති දිගේ පමණි, මන්ද වියන ලද මතුපිට කපා බැඳිය යුතු ස්ථානය එයයි.
සාමාන්‍ය කාමරයක පැදුරු shūgi-jiki දමා ඇත, වචනාර්ථයෙන් සැමරුම් පිරිසැලසුම, එක් ස්ථානයක කොන් හතරක් හමු නොවේ. කොන් හතරක් හමු වන ජාල සැකැස්ම, fushūgi-jiki, සාම්ප්‍රදායිකව අවමංගල්‍ය කටයුතු හා සම්බන්ධ වූ අතර නිවෙස්වලින් වැළකී සිටියි. Heri පය නොතැබිය යුතුය: බන්ධනය මුලින්ම අඳින අතර ඓතිහාසික වශයෙන් දාර රටා තරාතිරම හෝ පවුල් ලාංඡනයක් පෙන්නුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | පැදුරු දාරවල පාගන්න එපා, හරිද? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | ශිෂ්‍යයෙක් විදියට මම ජීවත් වුණේ පැදුරු හතර හමාරක කාමරයක. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | අපි දැන් ආදේශ කර ඇත්තේ tatami පමණි. |
ටෝකොනෝමා සහ ගෞරවනීය ආසනය
ටෝකොනෝමා යනු කාමරයේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි. එය කකේජිකු, එල්ලෙන ලියවිල්ලක් සහ සමය සමඟ වෙනස් වූ මල් හෝ ආභරණයක් දරයි. එය ප්‍රදර්ශන අවකාශයක් මිස රාක්කයක් නොවේ: බෑග්, දුරකථන හෝ බීම එහි නොතබන්න, එහි වාඩි නොවන්න.
ආසන ටෝකොනෝමා අනුගමනය කරයි. kamiza, ඉහළ ආසනය, එය ආසන්නතම ස්ථානය වන අතර, සාමාන්යයෙන් එහි පිටුපස අල්කෝව් වෙත වන අතර, එය ගෞරවනීය අමුත්තා වෙත යයි; shimoza, දොරටුවට ආසන්නව, සත්කාරක හෝ වඩාත්ම කනිෂ්ඨ පුද්ගලයා සඳහා වේ. ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඔබව kamiza වෙත ගෙන යනු ඇත. වරක් පසුබට වී පසුව පිළිගැනීම ආචාරශීලී ය. සත්කාරක සමාගමක් ඔබව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | කරුණාකර, කෙළවරේ අසුන් ගන්න. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | අනේ නෑ මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | හොඳයි එහෙනම්, ස්තූතියි, මම කරන්නම්. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | මොනතරම් ලස්සන ලියවිල්ලක්ද. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | මම මගේ ගමන් මලු තැබිය යුත්තේ කොතැනටද? |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: එළිපත්ත රේල් සහ වෙනස්වන ව්‍යාජයක්
shikii, දොරවල් ඇතුලට දිවෙන වලවල් සහිත රේල් පීල්ලට නොයා යුතු තවත් දෙයකි. ප්‍රායෝගික හේතුව ප්රධාන එකයි: බර අඳින අතර වලක් විකෘති කරයි, සහ දොරවල් ඇලවීමට පටන් ගනී. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් රීතිය අර්ථය එක්රැස් වූ අතර එළිපත්ත නිවසක මායිමේ සංකේතයක් බවට පත්විය.
එබැවින් shikii ga takai, වචනාර්ථයෙන් එළිපත්ත ඉහළයි. එහි සාම්ප්‍රදායික අරුත නම්, ඔබ යමෙකු නොසලකා හරින ලද හෝ ඔහුට අසාධාරණයක් කර ඇති නිසා, යමෙකු හමුවීමට ඔබට අපහසුවක් දැනේ. බොහෝ අය දැන් එය භාවිතා කරන්නේ ස්ථානයක් ඇවිදීමට නොහැකි තරම් ඉහළ මට්ටමක පවතින බවයි. සංස්කෘතික කටයුතු සඳහා වූ නියෝජිතායතනය විසින් 2008 කළ සමීක්ෂණයකදී, සියයට 45.6ක් නව අරුත සහ සියයට 42.1ක් මුල් අර්ථය තෝරා ගත්හ, එබැවින් දෙකම ඇසීමට බලාපොරොත්තු වන්න. මේ අතර, දොරවල්වලට ඉහළින් ඇති ranma, ෆුසුමා වසා ඇති විට පවා කාමර අතර ආලෝකය සහ වාතය ගමන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | එළිපත්ත රේල් පීල්ලට නොපැමිණීමට උත්සාහ කරන්න. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | මම මෙතරම් කාලයක් ස්පර්ශයෙන් බැහැරව සිටි අතර මට පැමිණීම අපහසු බවක් දැනේ. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | අර රෙස්ටුරන්ට් එක ටිකක් බයයි නේද? |
දිවා රෑ: ෆුටන්, zabuton සහ රියෝකාන් චර්යාව
මෙහි මූලික අදහස දෘශ්‍යමාන වේ. දවස වන විට, ෆියුටෝනය oshiire තුළ නැවී ඇති අතර කාමරය zataku සහ zabuton සමඟ සකසා ඇත. සවස් වරුවේ මේසය පසෙකට තල්ලු කර ෆුටොන් දමා ඇත: ක්‍රියා පදය ෂිකු වන අතර ඒවා ඉවතට තැබීම ෂිමාවු වේ. බොහෝ ryokan වලදී, ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටින අතරතුර කාර්ය මණ්ඩලය ෆුටන් තබයි; සමහර තානායම් එය අමුත්තන්ට තබයි. ඔබ කතා කරන්නේ ඔබේ කාමරය බලා ගන්නා කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු වන නකායි-සන් සමඟයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටින අතරතුර අපි ඔබේ ෆියුටන් එක තබන්නෙමු. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | මමම ෆියුටන් එක දාන්නම්. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | අපට තවත් ෆුටන් කට්ටලයක් තිබිය හැකිද? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | මට තවත් එක් කුෂන් එකක් ලබා දිය හැකිද? |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සත්කාරකයන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේ
Ryokan කාර්ය මණ්ඩලය පුරාවටම ගෞරවනීය ජපන් භාෂාව කතා කරයි, fusuma විවෘත කිරීමට පෙර shitsurei itashimasu තට්ටු කර හෝ අමතන්න, සහ වාඩි වී සිටින අමුත්තන් සමඟ කතා කිරීමට දණින් වැටේ. අමුත්තන් සාමාන්‍ය දේසු සහ මසු ආකාරවලින් පිළිතුරු දෙයි; කිසිවෙක් keigo ආපසු බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.
නිවසක ලේඛනය පහත වැටේ. සංග්‍රාහකයන් පවසන්නේ රකු නිෂිට්, ඔබට සුවපහසු වන්න, සහ, ඔබ සීසා හි දණ ගසන්නේ නම්, අෂි ඕ කුසුෂිටේ කුඩසායි, වචනාර්ථයෙන් කරුණාකර ඔබේ කකුල් කඩා වැටීමට ඉඩ දෙන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කෙසේ වෙතත් වාඩි වී සිටින්න. පිරිමි සාමාන්යයෙන් හරස් කකුල් ඇගුරා වෙත ගමන් කරයි; කාන්තාවන් තම කකුල් එක පැත්තකට නැමීමට නැඹුරු වෙති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | සමාවෙන්න, මම ඇතුලට එන්නද? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | මට තාම දණ ගහලා පුරුදු නෑ. |
ජපන් විලාසිතාවේ කාමරයක පොදු වැරදි
tatami මතට සෙරෙප්පු පැළඳ සිටීම. සෙරෙප්පු ගෘහස්ථ සපත්තු ලෙස හැඟේ, එබැවින් ගෘහස්ථව සෑම තැනකම ඒවාට අවසර දී ඇති බව පෙනේ. tatami මත ඒවා නැත: ඒවා කෙළවරේ තබන්න.
ටොකොනෝමා රාක්කයක් ලෙස භාවිතා කිරීම. එය කාමරයේ ඇති හිස් අවකාශයයි, එබැවින් එය ගබඩාවක් ලෙස පෙනේ. කාර්ය මණ්ඩලය යෝජනා කරන්නේ නම් ගමන් මලු බිත්තිය අසල හෝ oshiire තුළ තබන්න.
පැදුරු හරහා ගමන් මල්ලක් පෙරළීම. වීදි මත රෝද ඇති අතර තදබදය අවුල් කර ඇත. එය රැගෙන යන්න, නැතහොත් ඇතුල් වීමේ ප්රදේශයේ තබන්න.
zabuton පය තැබීම හෝ පෙරලීම. ඔවුන් මත වාඩි වී ඇත, ඇවිදින්නේ නැත, සහ සත්කාරකයෙකු ඔවුන්ව නිවැරදි මාර්ගය සකසයි; එකක් පිරිනැමීමට රැඳී සිටින්න.
හොඳම ආසනය වෙත කෙලින්ම ගමන් කරයි. අමුත්තන් බොහෝ විට නොමිලේ ඕනෑම තැනක වාඩි වී සිටින අතර, එය kamiza විය හැකිය. වාඩි විය යුතු ස්ථානය පෙන්වීමට රැඳී සිටින්න.