මූලික අදහස: අද පළමුව, පසුව ඔබ
පෝරමය කුමක් සඳහා දැයි නම ඔබට කියයි. Monshinhyō ලියා ඇත්තේ 問診票, වචනාර්ථයෙන් ප්රශ්න කිරීම-විභාගය සඳහා පත්‍රිකාවකි: mon යනු ඇසීමට, ෂින් යනු පරීක්ෂා කිරීමට සහ hyō යනු ආකෘතියකි. මොන්ෂින් යනු වෛද්‍යවරයා ප්රශ්න අසන උපදේශනයක කොටසකි, ඔබ බලා සිටින අතරතුර ඒවායින් සමහරක් කල්තියා ලිඛිතව පිළිතුරු දීමට පත්‍රය ඔබට ඉඩ සලසයි.
එය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පිටපත් කරන නිසා, ඇණවුම සායනයෙන් සායනයට යන්තම් වෙනස් වේ. අද ප්‍රශ්නය මුලින්ම එන්නේ. ඉන්පසුව පසුබිම පැමිණෙන්නේ: ඉතිහාසය, ඖෂධ, අසාත්මිකතා, ගර්භනීභාවය, දුම්පානය සහ මත්පැන් පානය, පරීක්ෂණයක් හෝ ඖෂධයක් තෝරා ගැනීමට පෙර වෛද්යවරයෙකු විසින් පරීක්ෂා කරන දේවල්. මෙම කොටස් දෙකේ හැඩය මතක තබා ගන්න, නුහුරු ශීර්ෂයක් සාමාන්‍යයෙන් එය වාඩි වී සිටින ස්ථානයෙන් පැහැදිලි වේ.
දර්ශනය: ඔබ උණ සමඟ අසල්වැසි සායනයකට පැමිණ ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත භාර දෙන්න. පිළිගැනීමේ නිලධාරියා මෙයින් එකක් කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | කරුණාකර මෙම ප්රශ්නාවලිය පුරවන්න. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | කරුණාකර පළමුව ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්න. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | ඔබ අවසන් වූ පසු, කරුණාකර එය පිළිගැනීමට ගෙන එන්න. |
ඉහළ භාගය: කුමක්ද, කවදා සිට සහ කෙතරම් උණුසුම්
Shōjō (症状), රෝග ලක්ෂණ, සාමාන්‍යයෙන් ටික් පෙට්ටි ජාලයකි: නෙට්සු, උණ; සේකි, කැස්ස; zutsū, හිසරදය; fukutsū, බඩේ කැක්කුම, සහ Sonota සඳහා පෙට්ටියක්, වෙනත්, ලිවීමට ඉඩ ඇත. අදාළ සියල්ල සලකුණු කරන්න. Itsu kara, කවදා සිට, ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් අවශ්‍ය වේ, කාල සීමාවක් නොවේ, එබැවින් පිළිතුර kara වලින් අවසන් වේ, සිට. දින තුනකට පෙර දිනයක් හෝ මික්කා මේ කර වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලියන්න.
Taion (体温) යනු ඔබේ උෂ්ණත්වය, එක් දශමයකින් සෙල්සියස් වලින් ලියා ඇත: 37.8. මිනිසුන් එය ශබ්ද නඟා පවසන විට, දශමස්ථානය bu බවට පත් වේ, එය දශම එකක පැරණි ඒකකයකි, එබැවින් 37.8 යනු sanjūnana-do hachi-bu වේ. සමහර පෝරම heinetsu (平熱), වචනාර්ථයෙන් සාමාන්‍ය තාපය, ඔබ හොඳින් සිටින විට ඔබේ සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වය ද ඉල්ලා සිටී. හෙදියක් කවදා සිට ඇසූ විට, මේවා ස්වාභාවික පිළිතුරු ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | දින තුනකට පෙර සිට. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | ඊයේ රෑ ඉඳන්. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | සතියකට පමණ. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | මගේ උෂ්ණත්වය 37.8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | මගේ සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වය 36.5 ක් පමණ වේ. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | අද උදේ ගන්නකොට 38යි. |
ශරීර ප්‍රස්ථාරයේ රිදෙන ස්ථානය සලකුණු කිරීම
විකලාංග සහ චර්ම රෝග ආකෘති, සහ බොහෝ සාමාන්‍ය ඒවාට, ඉදිරිපස, මේ සහ පිටුපසින් පෙනෙන ශරීර දළ සටහනක් ඇතුළත් වේ, ushiro. උපදෙස් එයට ඉහළින් මුද්‍රණය කර ඇති අතර, ඔබ රූපය මත ඇඳීමෙන් පිළිතුරු දෙන්න. සමහර ආකාර කුඩා යතුරක් මුද්‍රණය කරයි, kigō, විවිධ හැඟීම් සඳහා විවිධ ලකුණු ඉල්ලා සිටියි, උදාහරණයක් ලෙස එකක් වේදනාව සඳහා සහ තවත් එකක් හිරිවැටීම සඳහා. යතුරක් ඇති විට, එය අනුගමනය කරන්න; කිසිවක් නොමැති විට, කවයක් සම්මත සලකුණ වේ.
උගුල වම් සහ දකුණ. ලේබල්, පෝරමයක් ඒවා මුද්‍රණය කරන විට, රූපයේ ම පැති අදහස් වේ, ඔබ චිත්‍රයට පා තබන බව සිතූ පසු ඔබේ පැති වේ. ඉදිරිපස දර්ශනයේ රූපය ඔබට මුහුණ දෙයි, එබැවින් එහි දකුණු අත ඔබේ වම් පසින් ඇත. පසුපස දර්ශනයේ එය ඉවතට මුහුණ ලා ඇත, එබැවින් එහි දකුණු පස ද ඔබගේ දකුණු පසින් ඇත. හේතුව සරලයි: වෛද්‍යවරයා ප්‍රස්ථාරය කියවන්නේ ඔබේ ශරීරය ලෙස මිස පිටුවක පින්තූරයක් ලෙස නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | කරුණාකර රිදවන ස්ථාන රවුම් කරන්න. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | හරි කියන්නේ මගේ අයිතියද? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | මගේ දකුණු දණහිස රිදෙනවා. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | මෙන්න, සහ මෙතන. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | එය මගේ වම් උකුලේ සිට කකුලෙන් පහළට හිරිවැටී ඇත. |
පහළ භාගය: පරීක්ෂණ සහ ඖෂධයට පෙර පසුබිම
පහළ භාගය යනු කෙටි ප්රශ්න පේළියකි, බොහෝමයක් පිළිතුරු සපයන්නේ nai, none, හෝ aru, ඔව්, පසුව විස්තර සඳහා වරහන්. එක එක්කෙනා ඉන්නවා මොකද ඒකට වෛද්‍යවරයා කරන්න තෝරන දේ වෙනස් කරන්න පුළුවන්, ඒ නිසා පෝරමය හැමෝගෙන්ම එකම දේවල් අහනවා. Kiōreki (既往歴) යනු වචනාර්ථයෙන් දැනටමත් සිදු වී ඇති දේ පිළිබඳ වාර්තාවකි: ඔබේ අතීත රෝග. Kitsuen (喫煙) යනු වචනාර්ථයෙන් දුම් පානය කරන අතර, kissaten වැනි පළමු කන්ජි සමඟ, කෝපි කඩයක්, වචනාර්ථයෙන් තේ පානය කිරීම සඳහා ස්ථානයකි.
| ශීර්ෂය | කියවීම | එය අසන දේ | සුපුරුදු තේරීම් |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | ඔබට ඇති වූ රෝග | ない・ある, පසුව නම |
| 手術歴 | shujutsureki | ඔබ කර ඇති මෙහෙයුම් | ない・ある, පසුව වසර |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | ඔබ දැන් ගන්නා ඖෂධ | ない・ある, පසුව නම් |
| アレルギー | arerugī | ඖෂධ, ආහාර හෝ වෙනත් දේවලට අසාත්මිකතා | ない・ある, එහෙනම් මොකක්ද |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ඔබට ගැබ් ගත හැකිද යන්න | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | ඔබ මව්කිරි දෙනවාද යන්න | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | දුම්පානය | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | මත්පැන් පානය කිරීම | 飲む・飲まない, සමහර විට කොපමණ වාරයක් |
දුම්පාන රේඛා බොහෝ විට දිනකට සිගරට් සඳහා හිස් එකක් එකතු කරයි, ඉචිනිචි නන්-බොන්, සහ බීම රේඛා වර්ගය සහ ප්‍රමාණය ඉල්ලා සිටිය හැක. ඔබේ සුපුරුදු රූපය දෙන්න.
පිළිතුරු ලකුණු: රවුම්, කිනිතුල්ලන්, හරස් සහ හිස් තැන්
ජපන් ආකෘති තෝරා ගැනීමේ ක්රම දෙකක් භාවිතා කරයි. නයි, අරු, වාකරණයි වැනි මුද්‍රිත වචන ලැයිස්තුවකට පිළිතුරු සපයනු ලබන්නේ අදාළ වන එක වටා රවුමක්, මරු ඇඳීමෙනි. හතරැස් පෙට්ටි පේළියකට චෙක්කු ලෙස හැඳින්වෙන ටික් එකකින් පිළිතුරු දෙනු ලැබේ. හරස්, බට්සු, තෝරා ගැනීමේ ක්රමයක් නොවේ. ජපානයේ, මරු යන්නෙන් ඔව් හෝ නිවැරදි වන අතර බට්සු යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නැත හෝ වැරදියි, එබැවින් විකල්පයක් මත ඇඳ ඇති කුරුසය එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස කියවේ.
ඔබ වැරැද්දක් කරන්නේ නම්, එය හරහා පිළිවෙලට රේඛා දෙකක් අඳින්න, nijūsen, සහ ඒ අසල නිවැරදි කිරීම ලියන්න. කියවීමේ පේළියක් සඳහා, ස්ක්‍රිප්ටය ගළපන්න: katakana හි フリガナ ලෙස මුද්‍රණය කර ඇති ශීර්ෂයකට katakana අවශ්‍යයි, සහ hiragana හි ふりがな හි ふりがな හි hiragana අවශ්‍යයි. පෝරමය භාවිතා කරන්නේ කුමන පද්ධතියදැයි ඔබට පවසන මුද්‍රිත උපදෙස් මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | අදාළ වන ඕනෑම දෙයක් රවුම් කරන්න. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | අදාළ වන දේ සලකුණු කරන්න. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | ඔබ ඔව් යැයි පිළිතුරු දුන්නේ නම්, පහත අවකාශයේ ලියන්න. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | කරුණාකර විස්තර දෙන්න. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | කරුණාකර පිටුපසද පුරවන්න. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සමාන ලෙස පෙනෙන කන්ජි යුගල
ඔබට පිටුව වටා ඔබේ මාර්ගය සොයාගත හැකි වූ පසු, ඉතිරි දුෂ්කරතාවය වන්නේ කන්ජියක් බෙදා ගන්නා ශීර්ෂයන්ය. පහත දැක්වෙන සෑම යුගලයක්ම එක් අක්ෂරයකින් වෙනස් වන අතර එම චරිතය අර්ථය දරයි. සමහර සායන දැන් පෝරමය වෙබ් පිටුවක් ලෙස යවන අතර හෝ ටැබ්ලටයක් ඔබට භාර දෙයි, නමුත් ශීර්ෂයන් එකම වචන වේ.
| යුගල | කියවීම | වෙනස |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | දුම්පානය / දුම් පානය නොකිරීම හෝ අත්හැරීම: 喫 ගන්නවා, 禁 තහනම් |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | ඔබගේ පවුලේ අතීත රෝග / රෝග |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | ඔබ ගිලින ඖෂධ / ක්‍රීම් සහ අක්ෂි බිංදු ඇතුළු ඔබ භාවිතා කරන ඕනෑම ඖෂධයක් |
| 有 / 無 | ari / nashi | ඔව්, ඇත / නැත, නැත, බොහෝ විට 有・無 ලෙස මුද්‍රණය කෙරේ |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | දැන් ගැබිනි / මව්කිරි දීම |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | ඔබේ සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වය / උණ |
උපකාර සඳහා පිළිගැනීමක් ඉල්ලා සිටීම
පිළිගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සෑම දිනකම පෝරමය පැහැදිලි කරයි, එබැවින් විමසීම සාමාන්‍ය දෙයකි. රේඛාව දෙසට යොමු කර ප්‍රශ්නය කෙටියෙන් තබන්න. ක්ෂේත්‍රයක් තවමත් අපැහැදිලි නම්, එය අත්හැර වෛද්‍යවරයාට පෞද්ගලිකව කියන්න. රෝග ලක්ෂණ වචන සහ රෝහල් හදිසි කාමරයකදී සිදු වන දේ වෙනම තනතුරු වලින් ආවරණය කර ඇත; මෙන්න අපි කඩදාසි සමඟ සිටිමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | මට සමාවෙන්න, මා මෙහි ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | ඔබ මෙම කන්ජි කියවන්නේ කෙසේද? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් ප්‍රශ්නාවලියක් තිබේද? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | මට ජපන් වැඩිය කියවන්න බැහැ. ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | මට බෙහෙත් වල නම් ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න පුලුවන්ද? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | මගේ බෙහෙත් පොත තියෙනවා. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | මට නොතේරෙන කොටස් හිස්ව තැබිය හැකිද? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | ඔයාලට තේරෙන කොටස් ටික විතරක් හොදයි. |
ප්රශ්නාවලියෙහි පොදු වැරදි
වැරදි දණහිස රවුම් කිරීම. හේතුව ඡායාරූපයක් මෙන් ඉදිරිපස දර්ශනය කියවීම සහ එහි දකුණු පස ඔබේ වම් පසින් බව අමතක වීමයි. විසඳුම නම් මුලින්ම ඔබේ ශරීරයේ ඇති ස්ථානය ස්පර්ශ කරන්න, ඉන්පසු රූපය මත එය සොයා ගන්න.
දුම් නොබොන ලෙස kitsuen කියවීම. දුම් නොබොන සංඥා, kin'en, සෑම තැනකම ඇත, එබැවින් ඇස දුම සඳහා බෙදාගත් කන්ජි වෙත පනියි. නිවැරදි කිරීම පළමු කන්ජි වේ: 喫 යන්නෙන් අදහස් කෙරේ, 禁 යනු තහනම් වේ.
අදාළ නොවන විකල්ප හරස් කිරීම. සමහර රටවල කුරුසයක් තෝරාගත් කොටුව සලකුණු කරයි, නමුත් ජපානයේ බට්සු යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නැත. ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර රවුම් කර හෝ සලකුණු කර අනෙක් ඒවා තනි කරන්න.
ඔබ ඔවුන්ගේ ජපන් නම් නොදන්නා නිසා ඖෂධ හිස්ව තබයි. හේතුව සෑම පිළිතුරක්ම ජපන් භාෂාවෙන් තිබිය යුතු යැයි උපකල්පනය කිරීමයි. ඉංග්‍රීසියෙන් හෝ පැකට්ටුවේ මුද්‍රණය කර ඇති පරිදි නම් ලියන්න, නැතහොත් පැකට්ටුව හෝ ඔබේ ඔකුසුරි techō පෙන්වන්න.
උෂ්ණත්වය ෆැරන්හයිට් වලින් හෝ දශමයකින් තොරව ලිවීම. ජපානයේ විකුණන ඕනෑම උෂ්ණත්වමානයක මෙන් පෝරමය සෙල්සියස් අපේක්ෂා කරයි, එබැවින් 100.4 38.0 ලෙස ලිවිය යුතුය.