konbanwa යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ එය ලියන්නේ කෙසේද
Konbanwa යනු konbanwa සෑදී ඇත, මෙම සන්ධ්යාව, සහ wa අංශුව, එබැවින් මෙම සන්ධ්යාව සඳහා වාක්ය අර්ථය වන්නේ, konnichiwa වැනි වාක්යයේ ඉතිරි කොටස නොකියා ඉතිරි කර ඇත. අවසාන අක්ෂරය මාතෘකා අංශුව වන බැවින්, එය は සමඟ ලියා wa ලෙස උච්චාරණය කරයි.こんばんわ ලිවීම අනියම් පණිවිඩවල සාමාන්‍ය ස්ලිප් එකක් වන නමුත් එය විධිමත් ඕනෑම දෙයක දෝෂයකි.
අතර තෝරා ගැනීමට ආචාරශීලී සහ අනියම් අනුවාදයක් නොමැත: ඔබ සාප්පු සේවකයෙකුට සහ අසල්වැසි දරුවෙකුට එකම කොන්බන්ව කියයි. ආචාරශීලී බව පැමිණෙන්නේ ඔබේ ස්වරයෙන්, කුඩා දුන්නකින් සහ ඔබ එය අනුගමනය කරන ආකාරයෙනි, වචනයෙන් නොවේ.
ගිලීමට වඩා අල්ලාගෙන සිටින n ශබ්ද දෙක සමඟ එය උච්චාරණය කරන්න; ඉක්මනින්ම එය කොබන්වා බවට හැරෙනවා කිව්වා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | සුභ සන්ද්යාවක්. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | සුභ සන්ධ්යාවක්, මේ තනකා. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | සුභ සන්ද්යාවක්. අද සීතලයි නේද? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | ඔහ්, සුභ සන්ධ්යාවක්. ටිකක් වෙලා ගියා. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | සුභ සන්ද්යාවක්. ප්රමාද වූ පැය ගැන සමාවන්න. |
සවස් වන විට: konnichiwa සිට ස්විචය
konnichiwa සිට konbanwa දක්වා වෙනස් කිරීම සඳහා ජපන් ජාතිකයින්ට ඔරලෝසු රීතියක් නොමැත. ස්විචය ආලෝකය අනුගමනය කරයි, එබැවින් එය සෘතු සමඟ ගමන් කරයි: මැද ශීත ඍතුවේ සිට පහක් පමණ සිට, නමුත් මැද භාගයේ හයට පසුව. ප්‍රායෝගික පරීක්ෂණය සරලයි: ආලෝකය දැල්වෙන තරමට අඳුරු නම්, konbanwa හරි.
අළු කලාපය වසන්ත හා සරත් සෘතුවේ දී සවස් භාගයේ ප්රමාද වේ. පහ සහ හය අතර සුබපැතුම් භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබ රළු යැයි කිසිවෙකු නොසිතනු ඇත, පහසුම විසඳුම වන්නේ පළමුව සවන් දීම සහ අනෙක් පුද්ගලයා තෝරා ගන්නා දෙය පිළිබිඹු කිරීමයි. ඔබ මුලින්ම කතා කරන්නේ නම් සහ අහස තවමත් දීප්තිමත් නම්, konnichiwa ආරක්ෂිතයි, මන්ද දිවා කාලයේ konbanwa අමුතු ලෙස ශබ්ද කරන අතර සවස් වන විට konnichiwa හුදෙක් ප්රමාද වී ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | දැනටමත් කළුවර නිසා දැන් කොන්බන්වා. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | තාම එළිය නිසා konnichiwa හොදයි. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | සුභ සන්ධ්යාවක්. ඔහ්, සමහර විට දැනටමත් හොඳ සන්ධ්යාවක්. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | මිනිස්සු හවස පහේ ඉඳන් කොන්බන්වා කියනවා. |
කවුද කියන්නේ konbanwa: අසල්වැසියන් ඔව්, පවුලේ නැහැ
ඉගෙන ගන්නන් වඩාත් මවිතයට පත් කරන රීතිය නම්, konbanwa යනු ඔබේ අභ්‍යන්තර කවයෙන් පිටත සිටින පුද්ගලයින්ට ආචාර කිරීමයි. එය විධිමත් බවේ ඉඟියක් දරයි, ඔබ සමඟ ජීවත් වන කෙනෙකුට ඉංග්‍රීසියෙන් සුබ සන්ධ්යාවක් කීම හා සමාන හැඟීමකි. ගෙදර එන සැමියෙක් බිරිඳට කොංබංවා කියන්නේ නැහැ; ඔහු tadaima පවසන අතර ඔකේරිට ඇසෙයි. රාත්රියේදී මුණගැසෙන සමීප මිතුරන් ඔසොකු නැට්ටේ ගොමෙන් කියයි, නැතහොත් සරලව කතා කිරීමට පටන් ගනී.
Konbanwa ජීවත් වන්නේ කුටුම්භ සහ කණ්ඩායම් අතර අවකාශය තුළය. ඔබ කොරිඩෝවේ ඔබ පසුකර යන අසල්වැසියාට, කරාමයක් සවි කිරීමට පැමිණෙන ඉඩම් හිමියාට, මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන්ට, අවන්හලක කාර්ය මණ්ඩලයට, සවස් වරුවේ පන්තියකදී ගුරුවරයාට සහ අඳුරෙන් පසු පළමු වතාවට ඔබට හමුවන ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබ එය කියයි. එය ගුවන්විදුලි සත්කාරකයින් සහ සන්ධ්යා උත්සවවලදී කථිකයන් සඳහා සම්මත ආරම්භකය ද වේ.
රේඛාව සම්බන්ධතාවය ගැන මිස තත්වය නොවේ. සන්ධ්‍යාවේ සම්මන්ත්‍රණයකදී මහාචාර්යවරයෙකුට ආචාර කරන සිසුවෙක් konbanwa පවසයි; කුස්සියේදී ගෘහ සේවිකාවක් මුණගැසෙන එම සිසුවා ඔවුන් උයන්නේ කුමක්දැයි අසයි. සමීප සම්බන්ධතාවයකට Konbanwa අමනාප නොවේ, නමුත් එය කුඩා, සැලකිය යුතු දුරක් නිර්මාණය කරයි, එම නිසා ස්වදේශික කථිකයන් එය නිවසේදී මග හරියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | මම Home. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | සුභ සන්ද්යාවක්. හැමදාම අපිව බලාගත්තට ස්තුතියි. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | සුභ සන්ධ්යාවක්, මම සැටෝගේ මව. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | සුභ සන්ධ්යාවක්, හැමෝටම. |
රැකියාවේදී: ඇයි සගයන් ඒ වෙනුවට ඔට්සුකරේසම කියන්නේ
ජපන් සේවා ස්ථානවල සුබපැතුම් දවසේ පළමු රැස්වීම සනිටුහන් කරයි, ඉන් පසුව වැඩ කරන සබඳතාව භාර ගනී. ඔබ උදේ නවයට සගයෙකු දුටුවහොත්, ඔබ නැවත හයට ඔවුන්ට සුබ පතන්නේ නැත. ඔබ සමත් වූ විට otsukaresama desu යැයි පවසන අතර, එය දවසේ හවුල් උත්සාහය පිළිගනී. උදේ සිට ඔබ අසල වැඩ කළ සගයෙකුට කොන්බන්වා ඇසෙන්නේ ඔබට දැනටමත් හමු වූ බව අමතක වූවාක් මෙනි.
Konbanwa අවස්ථා දෙකකදී රැකියා ස්ථානයේ පෙනී සිටියි: සවස් යාමයේ රැස්වීමක් සඳහා පැමිණෙන සේවාලාභියෙකු සහ ව්‍යාපාරික වේලාවෙන් පසු වෙනත් සමාගමකට ඇමතුමක් හෝ විද්‍යුත් තැපෑලක්, එය සුපුරුදු itsumo o-sewa ni natte orimasu ට පෙර මධ්‍යස්ථ ආරම්භයක් වේ. අභ්‍යන්තරිකයින් සඳහා, ඔබ පිටත්ව යන විට ඔබට මුණගැසෙන රාත්‍රී-මුර සගයෙකු වුවද, ඔට්සුකරේසම දෙස වඩාත් කැමති වේ.
ඔබ සවස් වරුවේ වැඩ කරන්නේ නම්, එම මූලධර්මයම ප්‍රතිලෝමව අදාළ වේ: ඔබ මුරය තුළ සගයකු දකින පළමු වතාවේදී, සුබපැතුම වන්නේ ohayō gozaimasu, එය කෙතරම් අඳුරු වුවත්. එය උදේට වඩා වැඩ ආරම්භය සනිටුහන් කරයි, රාත්‍රී-මුර කාර්ය මණ්ඩලය රාත්‍රී දහයට සුබ උදෑසනක් කියන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | අද හොඳ වැඩක්. (සගයන් අතර සවස සුබ පැතුම්) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | සුබ උදෑසනක් (මුරය ආරම්භයේදී). අද අපි හොඳින් එකට වැඩ කරමු. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | සුභ සන්ද්යාවක්. රාත්රියේදී ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන සමාවෙන්න. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | සුභ සන්ද්යාවක්. අද ආවට ස්තුතියි. |
Konbanwa versus oyasumi
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට සවස් වන විට konbanwa සහ Oyasumi මිශ්ර කරති. ඔවුන් කරන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධ රැකියා. Konbanwa යනු පැමිණීමේ සුබපැතුමකි: ඔබ හමු වූ විට, ඇතුළු වූ විට හෝ ඇමතූ විට ඔබ එය කියයි. Oyasumi nasai යනු වෙන්වීමේ සුබපැතුමකි: යමෙකු නින්දට යන විට, මිතුරෙකුගේ නිවසින් ප්රමාද වීම සඳහා හෝ නින්දට පෙර අවසන් පණිවිඩය ලෙස. එනකොට කවුරුවත් ඔයසුමි කියන්නෙත් නෑ, යනකොට කවුරුත් කියන්නෙත් නෑ.
ප්‍රේක්ෂකයෝ ද වෙනස් වෙති. Oyasumi උණුසුම් වන අතර සෑම කෙනෙකු සමඟම භාවිතා කරයි, බොහෝ විට පවුලේ අය සහ සමීප මිතුරන්, එය හරියටම konbanwa වළක්වා ඇත. එබැවින් පවුලක සවස් වරුවේ බොහෝ විට tadaima, okaeri සහ oyasumi අඩංගු වේ, නමුත් කිසි විටෙකත් konbanwa නොවේ. අසල්වැසියෙකු සමඟ සැන්දෑවක රැස්වීමේදී konbanwa සහ වෙන්වීමේදී ආචාරශීලී shiturei shimasu හෝ Oyasumi nasai අඩංගු වේ.
කොන්බන්වාට තමන්ගේම පිටවීමක් නොමැත. හඳුනන අයෙකු සමඟ ප්රමාද වූ හමුවීමක් අවසන් කිරීමට, ඔවුන් පැහැදිලිවම ඇඳට යන්නේ නම්, shiturei shimasu හෝ Oyasumi nasai භාවිතා කරන්න. සුබ රාත්රියක් පැවසීමේ මාර්ගෝපදේශය එම වෙන්වීමේ ආකෘති විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | සුභ සන්ද්යාවක්. ඇතුලට ආවාට සමාවෙන්න. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | හොඳයි එහෙනම් සුභ රාත්රියක්. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | ප්රමාද වී සිටි ඔබට ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | සුභ සන්ද්යාවක්. අදට ස්තුතියි. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | සමාවෙන්න, මම යන්නම්. සුභ රාත්රියක්. |
තත්ත්වය අනුව සන්ධ්යා සුබ පැතුම්
පහත වගුව පොදු සන්ධ්යා අවස්ථා එක පැත්තකින් තබයි, එබැවින් ඔබට කොන්බන්වා ගැලපෙන්නේ කොතැනද සහ වෙනත් ප්‍රකාශනයක් එහි ස්ථානයට පත්වන්නේ කොතැනද යන්නද ඔබට දැක ගත හැකිය.
| තත්ත්වය | කියවීම | කුමක් කිව යුතුද සහ ඇයි |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, අසල්වැසියෙක් ඔබේ නිවසින් පිටත සිටී |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, සහ පවුලේ අය ඕකේරිට පිළිතුරු දෙයි |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, ඔබ දැනටමත් එදින හමු වී ඇත |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, මාරුවේ ආරම්භය |
| 店に入る | mise ni hairu | කාර්ය මණ්ඩලය පවසන්නේ ඉරස්සයිමසේ, ඔබට කොන්බන්වා පිළිතුරු දිය හැක |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, එතකොට යබුන් ni shiturei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | දෙමාපියන්ට Konbanwa, o-jama shimasu දොරකඩ |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen නැත්නම් කතා කරන්න පටන් ගන්න |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, වෙන්වීමේ ස්වරූපය |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | කාමරේට ආචාර කරන්න චැට් එකේ කොන්බන්වා |
බොහෝ පේළි වල තේරීම රඳා පවතින්නේ සම්බන්ධතාවය මත සහ ඔබ පැමිණෙනවාද යන්න මත මිස ඔරලෝසුව මත නොවන බව සලකන්න. ඔබ එම ප්රශ්න දෙක මනසේ තබා ගත් පසු, සුබපැතුම් බොහෝ දුරට එයම තෝරා ගනී.
සාප්පු, දුරකථන සහ පණිවිඩ
සාප්පු සහ ආපනශාලාවලදී කාර්ය මණ්ඩලය මුලින්ම පිළිගන්නේ ඉරෂයිමසේ සමඟිනි. පිළිතුර සඳහා හිස නමා ප්‍රමාණවත් වේ, නමුත් konbanwa යනු අඳුර පසු වූ පසු මිත්‍රශීලී, ස්වභාවික පිළිතුරක් වන අතර, කුඩා අවන්හලක හෝ බාර් එකක සිටින නිත්‍යයෙක් බොහෝ විට ඔවුන් ඇතුළට යන විට konbanwa යැයි කියනු ඇත. කාර්ය මණ්ඩලයට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය, නැතහොත් නැවත ඉරස්සයිමසේ යැයි පැවසිය හැකිය.
දුරකථනයෙන්, konbanwa අඳුරෙන් පසු ඔබේ කවයෙන් පිටත කෙනෙකුට ඔබ ඇමතූ විට ආචාරශීලී විවෘත කරන්නෙකු වේ: අවන්හලක්, ඉඩම් හිමියෙකු, මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන්. ඔබගේ නම සමඟ එය අනුගමනය කරන්න, එය ප්රමාද නම්, පැයකට කෙටි සමාවක්, yabun ni sumimasen. ව්‍යාපාරික වේලාවන්හි සමාගමකට ඇමතුම ලැබෙන විට, ශීත අඳුරේ පවා, itsumo o-sewa ni natte orimasu සුබපැතුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.
කෙටි පණිවුඩවලදී, konbanwa කථාවේදී මෙන් ආචාරශීලී බව සහ මඳ දුරක් සංඥා කරයි. ගුරුවරයෙකුට, ඉඩම් හිමියෙකුට හෝ වෙනත් සමාගමක සගයෙකුට පණිවිඩයක් තුළ එය නිවැරදි ය. මිතුරන් අතර එය සාමාන්යයෙන් මඟ හරිනු ලබන අතර, konbanwa සමඟ විවෘත කිරීමෙන් මිතුරෙකුට ඇති වැරැද්ද කුමක්දැයි කල්පනා කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | සුභ සන්ද්යාවක්. මම වෙන් කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | සුබ සන්ධ්යාවක්, දෙදෙනෙකුට මේසයක්. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | රාත්රියේදී ඇමතීමට සමාවෙන්න. මගේ නම යමදා. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | සුභ සන්ද්යාවක්. මම ලියන්නේ හෙට පන්තිය ගැන. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | සුභ සන්ද්යාවක්! අද නැවත ප්‍රවාහය කිරීම ගැන ස්තුතියි. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | සුභ සන්ධ්යාවක්, පළමු වරට නැරඹීම. |
Konbanwa සමඟ අමුත්තන් සහ වළක්වා ගත යුතු වැරදි
ඔන්ලයින්, konbanwa වඩා නිදහසේ භාවිතා වේ. සජීවී ප්‍රවාහයකට සම්බන්ධ වන නරඹන්නන් ප්‍රවාහකයාට සහ කාමරයට ආචාර කිරීමට කතාබස් තුළට konbanwa ටයිප් කරයි, සහ ප්‍රවාහකයන් නවකයන්ට නම කියා ආචාර කරයි. ඔන්ලයින් ක්‍රීඩා වලදී, ඔබ සාදයකට සම්බන්ධ වූ විට ඉක්මන් කොන්බන්වා සාමාන්‍ය පුද්ගලයින් අතර පවා සාමාන්‍ය දෙයකි, මන්ද කාමරය නාඳුනන අය සහ හඳුනන අය මිශ්ර කරයි. සමහර ප්‍රජාවන් එය ばんわ ලෙස කෙටි කරයි, එය කතාබස් කිරීමේදී හොඳ නමුත් කොතැනකවත් විධිමත් නොවේ.
ඉගෙන ගන්නෙකු සලකුණු කරන වැරදි ස්ථාවර වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම පහසු නිවැරදි කිරීමක් ඇත.
- こんばんは සමඟ ලියන්න; සාමාන්‍ය කතාබස් සඳහා こんばんわ සුරකින්න
- පවුලේ අය සහ ගෘහස්ථයන් සමඟ konbanwa මඟ හරින්න; tadaima සහ okaeri භාවිතා කරන්න
- ඔබ දැනටමත් එදින දැක ඇති සගයන් සඳහා otsukaresama desu භාවිතා කරන්න
- පිටවීමට කිසිවිටෙක konbanwa භාවිතා නොකරන්න; එනම් Oyasumi nasai හෝ shiturei shimasu ය
- konnichiwa සිට මාරු කිරීමේදී ඔරලෝසුව නොව ආලෝකය අනුගමනය කරන්න
- කතාබස් සහ ප්‍රවාහවලදී, සම්බන්ධ වීමේදී konbanwa සාමාන්‍ය සහ මිත්‍රශීලී වේ
ඔබ වැරදි ආචාරයක් භාවිතා කරන්නේ නම්, සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත. ජපන් ජාතිකයින් ඉගෙන ගන්නෙකුගේ සුබපැතුම් ගැන අදහස් දක්වන්නේ කලාතුරකිනි, ඊළඟ එක නිවැරදිව ලබා ගැනීම අවශ්‍ය වන්නේ අලුත්වැඩියා කිරීමයි.