Ohayō සහ ohayō gozaimasu: ආකාර දෙක සහ ඒවා සංඥා කරන දේ
Ohayō පැමිණෙන්නේ hayai යන විශේෂණ පදයෙන්, කලින්, පැරණි ආචාරශීලී ස්වරූපයෙනි, එබැවින් සුබපැතුම් වචනාර්ථයෙන් එය වේලාසන බව පිළිගනී. Gozaimasu යනු ගෞරවනීය වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බවට පත් කරන ආචාරශීලී අවසානයයි. ප්‍රතිඵලය යුගලයකි: ඔබේ සමීප කවය තුළ සිටින පුද්ගලයින් සඳහා oayō, අනෙක් සියල්ලන්ටම oayō gozaimasu. ආචාරශීලී සහ අනියම් අනුවාද නොමැති konnichiwa සහ konbanwa මෙන් නොව, ඔබ තෝරාගත යුතු එක් දෛනික සුබපැතුම් සුබ උදෑසනක් වේ.
අතේ නියමය සරලයි. ඔබ යමෙකු සමඟ desu සහ masu භාවිතා කරන්නේ නම්, oayō gozaimasu පවසන්න. ඔබ ඔවුන්ට සරල ස්වරූපයෙන් කතා කරන්නේ නම්, Ohayō කියන්න. අවිනිශ්චිත විට, ආචාරශීලී ස්වරූපය සැමවිටම ආරක්ෂිතයි; වැරදි පුද්ගලයාට අනියම් ස්වරූපය ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු ය.
ස්වදේශික කථිකයන් සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉක්මනින් කියයි. gozaimasu අවසානයේ ඇති u බොහෝ දුරට නිශ්ශබ්ද වන අතර කාර්යබහුල සාප්පුවක් තුළ මුළු දෙයම ohayōzaimasu ට ආසන්න දෙයකට ලිස්සා යා හැකිය. ඔබ එය අනුකරණය කළ යුතු නැත, නමුත් ඔබ එය හඳුනාගත යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. (ආචාරශීලී) |
| おはよう。 | Ohayō. | උදෑසන. (අනියම්) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | සුභ උදෑසනක්. අද ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | උදෑසන. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | සුභ උදෑසනක්. ඔබ අද වේලාසනයි. |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | උදෑසන. අද අපි අපේ උපරිමය කරමු. |
පිළිතුරු දීම සහ ඒ සමඟ ඇති කුඩා දුන්න
සුභ උදෑසනක් සඳහා පිළිතුර එකම ආචාරය වේ. ඔබ ඔබට ලබා දී ඇති මට්ටම පිළිබිඹු කරයි, නැතහොත් කථිකයා ජ්යෙෂ්ඨ නම් තවත් පියවරක් ආචාරශීලී වන්න. කළමනාකරුවෙකු ඔබට oayō යැයි පැවසූ විට, ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ ohayō gozaimasu මිස oayō ලෙස නොවේ. මිතුරෙකු විහිළුවක් ලෙස හෝ වෙනත් අය අවට සිටින නිසා oayō gozaimasu යැයි පැවසූ විට, ඔබට එය සිනහවකින් ගලපන්න.
ආචාරය සෑම විටම පාහේ කුඩා චලනයකින් පැමිණේ. සගයන් අතර එය අංශක පහළොවක් පමණ හිස නමා හෝ මදක් දුන්නකි, එෂකු. පාරිභෝගිකයෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ දුන්න ගැඹුරු වන අතර හඬ වඩාත් පැහැදිලි වේ. පවුලේ අය සහ මිතුරන් සමඟ කිසිසේත් දුන්නක් නැත. ගැඹුරට වඩා කාලය වැදගත් වේ: ඔබේ පපුවට සුබපැතුම් මුමුණනවාට වඩා වචන කියන්න, පසුව ගිල්වන්න. ස්වරය ද වෙනස් වේ: වැඩ වලදී වාක්‍ය ඛණ්ඩය දීප්තිමත් සහ පැහැදිලි ය, මන්ද මුමුණන ලද ආචාරයක් නරක මනෝභාවයක් ලෙස කියවන අතර, නිවසේ සිටින ohayō නිදිමත සහ පැතලි විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. (සම්මත පිළිතුර) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | ඔහ්, සුභ උදෑසනක්. ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | සුභ උදෑසනක්. අද ආයෙත් උණුසුම් නේද. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | එය වේ. එය දැනටමත් ගිම්හානයයි. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | උදෑසන. ඔයා නිදිමත වගේ. |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | ඔව්, මම ඊයේ රෑ ඇහැරිලා හිටියේ. |
සේවා ස්ථාන ඕනෑම පැයකදී ohayō gozaimasu කියන්නේ ඇයි
ජපානයේ සේවය කරන පුද්ගලයින්ට ප්‍රහේලිකාවක් වන පළමු කරුණක් වන්නේ හවස තුනට ohayō gozaimasu ඇසීමයි. බොහෝ සේවා ස්ථානවල මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය දවසේ ආරම්භය නොව වැඩ මුරයක ආරම්භය සඳහා සුබ පැතුම් බවට පත්ව ඇත. ආපනශාලා, හෝටල්, සාප්පු, රෝහල්, රූපවාහිනී චිත්‍රාගාර සහ සිනමාහල් සියල්ල මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කරන අතර, බාහිර රැස්වීම්වලින් පසු සගයකු පැමිණෙන විට බොහෝ කාර්යාල ද එසේ කරයි. තර්කය නම් සුබපැතුම් ඔබ දෙදෙනා අතර වැඩ කරන දිනයේ පළමු හමුවීම සනිටුහන් කිරීමයි.
පහසුව සඳහා සාප්පුවකට සන්ධ්‍යා මුරය සඳහා පැමිණෙන අර්ධකාලීන කාර්ය මණ්ඩලය දැනටමත් එහි සිටින මිනිසුන්ට ohayō gozaimasu පවසන්නේ මේ නිසාය. ඔබගේ සේවා ස්ථානය මෙය කරන්නේ නම්, එක්වන්න; එය වරදක් නොවේ. ඔබේ කාර්යාලය ඒ වෙනුවට ඔට්සුකරේසම දෙසු සමඟ සවස් යාමයේ පැමිණීමට සුබ පතන්නේ නම්, එය අනුගමනය කරන්න. පිටත්ව යන විට සහකරු වන්නේ ඔට්සුකරේසම දේශිත හෝ ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු ය. සුබ උදෑසනක් පැමිණීම සලකුණු කරයි, එම වාක්‍ය ඛණ්ඩ පිටත්වීම සලකුණු කරයි, සහ කොනිචිවා සගයන් අතර කලාතුරකින් භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | සුභ උදෑසනක්. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | සුභ උදෑසනක්. කරුණාකර අද නැවතත් මාව බලාගන්න. |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | සුභ උදෑසනක්. මම ඉන්නේ හවස වැඩ මුරය. |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | සුභ උදෑසනක්. මම මගේ පැමිණීම් වලින් ආපසු ආවා. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | අද ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. |
පවුල, මහල් නිවාස සහ අසල්වැසියන් සමඟ
නිවසේදී ආචාර කිරීම තනි වචනයකි, ඔහායෝ, බොහෝ විට ඔහායෝ ලෙස කෙටි කර හෝ නිදිමත ඔහයෝ ලෙස දිගු වේ. ළමයින් එය දෙමාපියන්ට, අඹුසැමියන් එකිනෙකාට සහ මුළුතැන්ගෙය පුරා සිටින පැතලි මිතුරන්ට පවසති. ඔබ සත්කාරක පවුලක් සමඟ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබේ පළමු උදෑසන Ohayō gozaimasu පවසන්න, සාමාන්‍යයෙන් දින කිහිපයක් ඇතුළත සිදු වන අවසානය අත්හැරීමට ඔවුන් ඔබට ආරාධනා කරන්නේ දැයි බලන්න.
අසල්වැසියන් වෙනස් ය. ඔබ අසල්වැසියන් සමඟ මිත්‍රශීලී විය හැක, නමුත් ඔවුන් ඔබේ සමීප කවය නොවේ, ඒ නිසා ආචාරය වන්නේ ohayō gozaimasu වන අතර, බොහෝ විට කිසිවක් එකතු නොකරයි. මහල් නිවාසවල මිනිසුන් සෝපානය, ලිපි පෙට්ටි සහ කුණු එකතු කරන ස්ථානයේදී එකිනෙකාට ආචාර කරන අතර මෙම කුඩා පුරුද්ද විශ්වාසය ගොඩනඟයි. අනෙකුත් දෙමාපියන්ට, බල්ලන් ඇවිදින්නන් සහ තවාන් කාර්ය මණ්ඩලයටද මෙය අදාළ වේ: කාලයත් සමඟ සම්බන්ධතාවය උණුසුම් විය හැක, නමුත් සුබපැතුම් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ohayō gozaimasu හි පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | උදෑසන. උදෑසන ආහාරය සූදානම්. |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | උදෑසන. අද කීයටද ආයේ? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | සුභ උදෑසනක්. ලස්සන කාලගුණයක් නේද. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | සුභ උදෑසනක්. ඒක කුණු දවසක් නේද. |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | සුභ උදෑසනක්. මම දැන් අයින් වෙලා. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | සුබ දවසක් වේවා. ප්රවේසම් වන්න. |
සාප්පු, කැෆේ සහ දුම්රිය ස්ථානයේ
සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය ඉරෂයිමාස් සමඟින් ඔබට ආචාර කරන අතර උදෑසන බේකරි, කැෆේ සහ හෝටල්වල බොහෝ විට oayō gozaimasu එකතු කරයි. ඔබ irrasshaimase වෙත පිළිතුරු දීමට කිසිසේත් බලාපොරොත්තු නොවේ. කාර්යමණ්ඩලය ඔබට සෘජුවම oayō gozaimasu යැයි පවසන්නේ නම්, කෙටි oayō gozaimasu ආපසු මිත්‍රශීලී වේ, නමුත් හිස සැලීම ප්‍රමාණවත් වේ. හෝටල් ඉදිරිපස මේසයකදී, පිළිතුරක් සහ ඔබේ කාමර අංකය හුවමාරුව සුමටව තබා ගනී.
ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු වන විට, සුබපැතුම් චරිතය වෙනස් කරයි. ඔබ සෑම උදෑසනකම පැමිණෙන ආපන ශාලාවේ හිමිකරු ඔබ ඇතුළට යන විට ohayō gozaimasu යැයි පවසා itsumo නැද්ද? සුපුරුදු ද? ඔබ ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් පිළිතුරු දෙයි, නමුත් ස්වරය උණුසුම් විය හැකිය. දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය, බස් රථ රියදුරන් සහ ආරක්ෂක නිලධාරීන් ද ඔබට පළමුව ආචාර කළහොත් ආචාරශීලීව ආචාර කළ යුතු පුද්ගලයන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුභ උදෑසනක්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | සුභ උදෑසනක්. සුපුරුදු, කරුණාකර. |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | සුභ උදෑසනක්. උදෑසන ආහාර කට්ටලය තවමත් තිබේද? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | සුභ උදෑසනක්. කාමර 302. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | සුභ උදෑසනක්. උදේ ආහාරය කීයටද? |
කෙටි පණිවිඩ යැවීම සහ සුබ උදෑසනක් ලිවීම
ලිඛිත සුබ උදෑසනක් කථා කරන අය මෙන් එකම බෙදීම අනුගමනය කරයි. අනියම් කතාබහකදී, おはよう සම්මත වන අතර, මිනිසුන් එය සමඟ ක්‍රීඩා කරයි: おはよー දිගු ඉරකින්, おはよ අවසන් ශබ්ද කප්පාදුව සමඟ, හෝ තරුණ පරිශීලකයින් අතර おは. වැඩ කතාබස් හෝ විද්‍යුත් තැපෑලකදී, おはようございます භාවිතා කරන්න, සහ විධිමත් විද්‍යුත් තැපෑලක එය සාමාන්‍යයෙන් පළමු පේළිය ලෙස දිස්වේ, සමහර විට පාඨකයා ඔබේ සමාගමෙන් පිටත නම් お世話になっております.
උදෑසන පණිවිඩයක් බොහෝ විට තවත් එක් පේළියක් දරයි: මිතුරෙකුට සැලසුම් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් හෝ සගයෙකුට 今日もよろしくお願いします. ඔබට ලැබුණු පණිවිඩයේ ලේඛනය ගලපන්න.
| ලිඛිත පෝරමය | කියවීම | ගැලපෙන තැන |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | වැඩ කතාබස්, ඊමේල්, ගුරුවරුන්, ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු |
| おはよう | ohayō | මිතුරන්, පවුල, හවුල්කරුවන් |
| おはよー | ohayō (drawn out) | අනියම් කතාබස්, සෙල්ලක්කාර ස්වරය |
| おはよ | ohayo | අනියම් කතාබස්, ඉක්මන් පිළිතුරු |
| おは | oha | ඉතා අනියම්, බොහෝ විට තරුණ පරිශීලකයින් |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | කණ්ඩායම් කතාබහක වැඩ කරන දිනයක ආරම්භය |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | දවසේ සැලසුම් ගැන මිතුරෙකුට පණිවිඩයක් |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | සේවාදායකයෙකුට හෝ සැපයුම්කරුවෙකුට විද්‍යුත් තැපෑල විවෘත කිරීම |
අනියම් කතාබස් බොහෝ විට සම්පූර්ණ නැවතුම සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හරින අතර, ආචාරශීලී පණිවිඩයක් එය තබා ගනී. ස්ටිකර් සහ ඉමොජි අනියම් කතාබස්වල සහ සමහර මිත්‍රශීලී වැඩ කණ්ඩායම්වල හොඳයි, නමුත් ඊමේල් එකක නොවේ.
බැලූ බැල්මට නිවැරදි පෝරමය තෝරා ගැනීම
ඔබ යමෙකු ඉදිරිපිට සිටගෙන තීරණය කිරීමට තත්පර භාගයක් ඇති විට, මෙම ලැයිස්තුව හරහා ධාවනය කරන්න. එය වැරදි කිරීමට නිවැරදි මාර්ගය වන ආචාරශීලීත්වයේ පැත්තෙන් වැරදියි.
- ලොක්කා, කළමනාකරු, ජ්යෙෂ්ඨ සගයා, සේවාදායකයා හෝ පාරිභෝගිකයා: oayō gozaimasu, දුන්නක් සමඟ
- ගුරුවරයා, මුල් දිනවල සත්කාරක පවුල, ඉඩම් හිමියා හෝ ගොඩනැගිලි කළමනාකරු: oayō gozaimasu
- අසල්වාසීන්, අනෙකුත් දෙමාපියන්, ඔබ දන්නා සාප්පු හිමියන්: oayō gozaimasu, උණුසුම් ස්වරය
- ඔබේ මට්ටමේ සගයන්: ohayō gozaimasu, කාර්යාලය පැහැදිලිවම අනියම් නම් මිස
- කනිෂ්ඨ සගයන්: ohayō gozaimasu හොඳයි; සමහර ජ්‍යේෂ්ඨයෝ ඕහයෝ කියනවා
- සමීප මිතුරන්, සහකරු, පවුල, පැතලි මිතුරන්: oayō
- දරුවන් සහ සුරතල් සතුන්: ohaiō, බොහෝ විට ඔවුන්ගේ නම සමඟ
- ඔබට විශ්වාස නැති විට ඕනෑම කෙනෙකුට: oayō gozaimasu
අනියම් ලැයිස්තුව කෙතරම් කෙටි දැයි බලන්න. ඔබේ කවයෙන් පිටත කෙනෙකු සමඟ මිත්‍රශීලී බව පෙන්නුම් කරන්නේ ස්වරය, සිනහව සහ පසු විපරම් රේඛාවකින් මිස ආචාරශීලී අවසානයකින් නොවේ.
සුභ උදෑසනක් සමඟ ඉගෙන ගන්නන් වැරදි කරයි
ලොකුම වැරද්ද තමා උසස් එකෙක්ට ohayō කියන එක. එය බොහෝ විට සිදු වන්නේ මිත්‍රශීලී ලොක්කෙක් මාස ගණනාවක් තිස්සේ ඔබට ohayō කියමින් සිටින විට සහ ඔබ නොසිතා එය නැවත පිළිබිඹු කරන විටය. ප්‍රතික්‍රියාව කලාතුරකින් බැණ වැදීමක්, වඩා පුදුමයට පත් කිරීමක්, නමුත් එය සගයන්ට මතක ඇති ආකාරයේ ලිස්සා යාමකි. නිවැරදි කිරීම පුරුද්දකි: සෙන්පායි, සෙන්සි හෝ ඕ-ක්‍යාකු-සාමා ලෙස හැඳින්විය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට gozaimasu ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වේ.
දෙවෙනි වැරැද්ද නම් සගයෙක් හවසට oayō gozaimasu සමඟින් ඔබට ආචාර කරන විට konnichiwa සමඟ පිළිතුරු දීමයි. ඔබට ලැබුණු සුබපැතුම් ඔබ ආපසු එන එකයි. තෙවනුව මුමුණයි: ඇස් ස්පර්ශ වන පැහැදිලි හඬක් පරිපූර්ණ උච්චාරණයට වඩා වැදගත් වේ. අවසාන වශයෙන්, ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට ඔවුන් දිනපතා දකින පුද්ගලයින් සමඟ සුබපැතුම් මඟ හරියි. ආරක්ෂක නිලධාරියාට සහ අසල්වැසියාට දිනපතා ohayō gozaimasu යනු ඔබ අයත් කෙනෙකු ලෙස හරියටම සලකුණු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ නැතිව 'ඔහායෝ' කිව්වා. |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | සුභ උදෑසනක්. මගේ ස්ලිප් එකට සමාවෙන්න. |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | දැනටමත් සවස් වන විටත් සුබ උදෑසනක්. |