ඔකෝට්ටේ ඉරු: කෝපය සඳහා එදිනෙදා වචනය
怒る (okoru) යන ක්‍රියා පදයේ තේරුම කෝපයට පත්වීමයි. එය රාජ්‍යයේ වෙනසක් විස්තර කරන නිසා, ජපන් ජාතිකයින් te-iru ආකෘතිය භාවිතා කරන්නේ මේ මොහොතේ යමෙකු කෝපයෙන් සිටින බව පැවසීමට ය: 怒っている (okotte iru), හෝ 怒ってる (okotteru) අනියම් කථාවේදී. ඔකෝට්ටා, අතීතය යනු යමෙක් කෝපයට පත් වී හෝ යමෙකුට කීවේය.
Okoru ද දෙවන භාවිතය ඇත: බැන වැදීම. Sensei ni okorareta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගුරුවරයා මට කීවා මිස ගුරුවරයා පොදුවේ කෝපයෙන් සිටින බව නොවේ. සන්දර්භය සාමාන්‍යයෙන් මෙය පැහැදිලි කරයි, එය භාවිතා කරන වචනය ඔබට ඇසෙන වඩාත් පොදු ක්‍රමවලින් එකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | මම තරහයි. (අනියම්) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | මම තරහයි. (ආචාරශීලී) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | මම ටිකක් තරහයි, ඔයා දන්නවද. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | ඇය කෝපයට පත් විය. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | මට ටීචර් කිව්වා. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | මම තවත් තරහ නැහැ. |
හරා ගා තත්සු: ඔබ තුළ ඇති කෝපය
腹が立つ (hara ga tatsu) යන්නෙහි තේරුම උදරය නැඟී සිටීමයි. එය කෝපය ඉහළ යාමේ හැඟීම විස්තර කරයි, එය බොහෝ විට ඔබ මුහුණ දෙන පුද්ගලයින්ට වඩා ඔබට කරදර කරන දේවල් සඳහා භාවිතා කරයි. එය මධ්යස්ථ සහ ආචාරශීලී කථනයෙන් ක්‍රියා කරයි: hontō ni hara ga tachimashita, එය ඇත්තෙන්ම මට කෝපයක් ඇති කළේය, කතාවක් පවසන විට සගයෙකුට පැවසීම හොඳය.
සම්බන්ධිත, වඩාත් විධිමත් වචනයක් වන්නේ 腹立たしい (haradatashii), කෝපයට පත් වන, ඔබ බොහෝ දුරට ලිඛිතව දකිනු ඇත. නාම පදයේ, 腹いせ (හරයිස්) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ද්වේශයෙන් යමක් කිරීම යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | ඒක මට තරහා යනවා. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | ඒක මට ඇත්තටම කේන්ති ගියා. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | එයාලා කියපු විදිහ මට කේන්ති ගියා. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | මට මං ගැනම තරහයි. |
Iraira සහ atama ni kuru: කෝපය සහ තාපාංකය
イライラ (iraira) යනු කෝපය හෝ නොඉවසිලිමත්කම සඳහා වන ශබ්ද සංකේතාත්මක වචනයයි: ප්‍රමාද වූ දුම්රියක් එනතෙක් බලා සිටීමේ හැඟීම හෝ මන්දගාමී පරිගණකයක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම. ඉරයිර සුරු යනු කුපිත වීම යන්නයි. එය okoru වලට වඩා මෘදු වන අතර බොහෝ අනියම් සහ මධ්යස්ථ සංවාද වලදී භාවිතා කිරීමට ආරක්ෂිත වේ.
頭に来る (අටමා නි කුරු), වචනාර්ථයෙන් එය මගේ හිසට එයි, එයින් අදහස් වන්නේ යමක් ඔබේ රුධිරය උණු කරයි. එය ඉරයිරා සහ අනියම් වලට වඩා ශක්තිමත් නමුත් අශිෂ්ට නොවේ. Atama ni kita, එය මා කෝපයට පත් කළේය, කලකිරවන කතාවක් නැවත කියවන විට එය ඉතා සුලභ ය. තවත් පොදු ප්‍රකාශනයක් වන්නේ むかっとする (මුකට්ටෝ සුරු), හදිසි කෝපයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | මට කේන්ති ගියා. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | කෝච්චිය පරක්කු නිසා මට කේන්ති යනවා. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | ඒක මට ඇත්තටම කේන්ති ගියා. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | ඒ එක කමෙන්ට් එකකින් මාව ඇතුලට ගියා. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | මම ඇත්තටම ආතතියෙන් ඉන්නේ. |
Mukatsuku සහ kireru: ශක්තිමත්, අනියම් සහ අවදානම්
むかつく (මුකට්සුකු) යනු ඉගෙන ගන්නන් ඇනිමෙ සහ නාට්‍ය වලින් අහුලා ගන්නා පළමු කෝපයේ වචන වලින් එකක් වන අතර එය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමට පහසුම එකකි. එය නොපැහැදිලි සහ අනියම්, "එය මාව අවුල් කරයි" හෝ "ඔහු මගේ ස්නායුවලට වැටේ" යන්නට සමීප ය. සමීප මිතුරන් සහ යෞවනයන් අතර එය එදිනෙදා භාෂාවකි, නමුත් සගයෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට එය බොළඳ හෝ රළු ලෙස පෙනේ. මුකට්සුකු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ආමාශයේ අසනීප බවක් දැනීමයි, නමුත් සංවාදයේදී කෝපයේ අර්ථය ප්‍රමුඛ වේ.
キレる (kireru), හදිසියේ කෝපය නැති වූ කෙනෙකු විස්තර කරයි. Kireta යනු ඔහු හෝ ඇය පුපුරා ගියේය. Buchigire යනු ඊටත් වඩා ශක්තිමත් ස්ලැන්ග් අනුවාදයකි. මෙම වචන පිපිරීම් විස්තර කරයි, එබැවින් ඔබ ගැන කිරේට පැවසීමෙන් ඔබට පාලනය නැති වූ බව පිළිගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | ඒක මට වදයක්! (රළු) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | ඒ මිනිහා මගේ හිත රිදෙනවා. (රළු) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | මගේ ලොක්කා හදිසියේම කඩා වැටුණා. |
| キレないで。 | Kirenaide. | කේන්තිය නැති කරගන්න එපා. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කෝපයට පත් විය. (ස්ලැන්ග්) |
සෑම වචනයක්ම කොතරම් ශක්තිමත්ද?
මෙම වගුව දළ මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස භාවිතා කරන්න. ආචාරශීලී බව ක්‍රියා පදයේ අවසානය මෙන්ම වචනය මත රඳා පවතී, නමුත් සමහර වචන දෙසු සහ මසු සමඟ පවා අනියම් ලෙස පවතී.
| වචනය | රොමාජි | ශක්තිය | එය භාවිතා කළ යුතු ස්ථානය |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | මෘදු කෝපයක් | ඕනෑම තැනක පාහේ |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | සැබෑ කෝපය, ඇතුලෙන් දැනුණා | අනියම් සහ මධ්යස්ථ, මසු සමග ආචාරශීලී |
| 怒っている | okotte iru | පැහැදිලිවම තරහයි | අනියම් සහ මධ්යස්ථ |
| 頭に来る | atama ni kuru | කෝපයෙන් | අනියම් කතන්දර කීම |
| むかつく | mukatsuku | ශක්තිමත්, මොට | සමීප මිතුරන් පමණි |
| キレる | kireru | ඔබේ කෝපය නැති වීම | අනියම්, පිපිරීම් විස්තර කිරීම |
විනීතව අප්‍රසාදය ප්‍රකාශ කිරීම
ආචාරශීලී සහ ව්‍යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන්, මිනිසුන් ඉතා කලාතුරකිනි okotte imasu. ඔබේ කෝපය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීමෙන් ඔබ නිවැරදි වුවත්, ඔබ අසාධාරණ තැනැත්තා ලෙස පෙනී යා හැක. ඒ වෙනුවට, කථිකයන් ගැටලුව, එහි බලපෑම සහ ඔවුන්ට සිදුවීමට අවශ්‍ය දේ සාමාන්‍යයෙන් සන්සුන්, පහත් හඬකින් විස්තර කරයි. අසන්නා අප්‍රසාදය මනාව වටහා ගනී.
කෝමාරිමාසු, එය මට කරදර කරයි, එය ප්රධාන වචනයයි. Chotto komarimasu යනු පැහැදිලි, ආචාරශීලී නැත. Nattoku dekimasen, මට මෙය පිළිගත නොහැක, පාරිභෝගික සේවය සමඟ වඩා ස්ථිර සහ ප්‍රයෝජනවත් වේ. Zannen desu, එය අනුකම්පාවකි, අභිමානයෙන් කලකිරීම ප්‍රකාශ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | ඒක මට ටිකක් ප්‍රශ්නයක්. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | අවංකවම, මම ටිකක් කලකිරුණා. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | මට මේ පැහැදිලි කිරීම පිළිගත නොහැක. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | මම කීප වතාවක්ම ඇහුවත්. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | කරුණාකර අනාගතයේදී පරිස්සම් විය හැකිද? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | මම වගකිවයුතු පුද්ගලයාට කතා කරන්නද? |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
යමෙකු කෝපයට පත් වූ විට, සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාර වන්නේ සමාව ඉල්ලීම, සන්සුන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ප්රශ්න ය. යාළුවෝ කියන්න පුළුවන් අම්මේ, දැන්, නැත්නම් ochitsuite, සන්සුන් වෙන්න කියලා. රැකියාවේදී හෝ සාප්පුවකදී, ඔබට mōshiwake gozaimasen ඇසෙනු ඇත, මට ඉතා කණගාටුයි, පසුව පැහැදිලි කිරීමක් හෝ විසඳුමක්.
ochitsuite සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න: කෝපයෙන් සිටින පුද්ගලයෙකුට සන්සුන් වීමට පැවසීම ඉංග්‍රීසියෙන් මෙන් ජපන් භාෂාවෙන් දේවල් නරක අතට හැරිය හැක. අම්මා මෘදු වන අතර බොහෝ විට කුඩා අත් ඉරියව්වකින් කියනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | දැන්, දැන්. (සන්සුන්) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | සන්සුන් වෙන්න. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | මොකක් ද වැරැද්ද? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | සමාවෙන්න, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | මට හරිම කණගාටුයි. (විධිමත්) |
කෝපය ගැන කතා කරන විට පොදු වැරදි
- ආචාරශීලී සමාගමක මුකට්සුකු භාවිතා කිරීම එය බොහෝ විට ඇනිමේෂන් තුළ දිස්වන බැවිනි. එය සමීප මිත්‍රත්වයෙන් පිටත රළු සහ නොමේරූ බවක් පෙනේ.
- පාරිභෝගික සේවා සේවකයෙකුට okotte imasu කීම. එය තේරුම්ගත හැකි නමුත් දේවල් උත්සන්න කිරීමට නැඹුරු වේ; ගැටලුව විස්තර කර ඒ වෙනුවට komarimasu භාවිතා කරන්න.
- okoru අවුල්, තරහ වෙන්න, okoraseru එක්ක, කෙනෙක් තරහ කරවන්න. Kare o okoraseta කියන්නේ මම එයාට තරහා ගියා.
- ඔකොරු කියන එකත් අමතක වෙනවා කියන්නේ බනින එක. Okorareta සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට පවසා ඇත්තේ යමෙකු නරක මනෝභාවයකින් බව නොවේ.
- ඔබේ හඬ අවදි කිරීම. ජපානයේ, ආචාරශීලී වචන සහිත නිහඬ, ස්ථාවර ස්වරයක් බොහෝ විට ශබ්දයට වඩා වැඩි බලපෑමක් ඇති කරයි, කෑගැසීමෙන් ඔබට ඉක්මනින් අනුකම්පාව නැති විය හැක.
- ඔබ ගැන කිරේට අනියම් ලෙස භාවිතා කිරීම. ඔබට පාලනය නැති වූ බව එය පිළිගනී, එය ඔබ අදහස් කරනවාට වඩා බරපතල ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.