ෂින්පායි: කනස්සල්ල සඳහා එදිනෙදා වචනය
心配 (shinpai) හදවත සඳහා සහ බෙදා හැරීම හෝ සහභාගී වීම සඳහා කන්ජි ඒකාබද්ධ කරයි, එය කනස්සල්ල සඳහා සම්මත වචනය වේ. එය නාම පදයක්, නා-විශේෂණයක් සහ සුරු සමඟ ක්‍රියා පදයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි. ෂින්පයි දෙසු යනු මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි; shinpai shite imasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම බොහෝ විට පුද්ගලයෙකු ගැන කරදර වන බවයි. ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දෙය shinpai desu සමඟ ga සහ shinpai suru සමඟ o ගනී.
Shinpai මධ්‍යස්ථ වන අතර මිතුරන් සමඟ කතාබස් කිරීමේ සිට වෛද්‍යවරයෙකු සමඟ කතා කිරීම දක්වා ඕනෑම තැනක පාහේ භාවිතා කළ හැකිය. වෙනස පවතින්නේ අවසානයෙහි ය: ෂින්පායි අනියම් ලෙස, ෂින්පායි දෙසු ආචාරශීලී ලෙස සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ සැලකිල්ල ගැන ගෞරවාන්විතව සඳහන් කරන විට ගෝ-ෂින්පායි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. (අනියම්) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | හෙට විභාගෙ ගැන මට බයයි. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | මම මගේ අම්මා ගැන කරදර වෙනවා. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | කාලගුණය කරදරයක් නේද? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | මම නිදාගන්න බැරි තරම් කලබල වුණා. |
කි නි නාරු: ඔබේ මනසෙහි යමක් ඇති විට
気になる (කි නි නාරු) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමක් ඔබේ අවධානයට හසු වී ඔබේ මනසෙහි රැඳී ඇති බවයි. එය පිළිතුරු නොදුන් පණිවිඩයක් හෝ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයෙන් අමුතු ශබ්දයක් වැනි සැහැල්ලු කනස්සල්ලක් ආවරණය කරයි, තවද එය කුතුහලය හෝ උනන්දුව ආවරණය කරයි, කිනි නාරු හිටෝ, ඔබ උනන්දුවක් දක්වන අයෙකු ලෙස. සන්දර්භය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
Ki ni shinaide, එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න, යමෙකු කුඩා දෙයකට සමාව ඉල්ලා සිටින විට පොදු කාරුණික පිළිතුරකි. අදාළ කි නි සුරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයක් ගැන සිතීම හෝ කරදර වීම, බොහෝ විට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | ඔවුන් පිළිතුරු නොදීම මට කරදරයක්. |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | මේ සද්දේ ටිකක් කරදරයි නේද? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | ඔබ ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර නොවිය යුතුය. |
Fuan සහ kokoro-bosoi: කාංසාව සහ තනිකම දැනීම
不安 (ෆුවාන්) යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ සැහැල්ලුවෙන් නොවේ. එය ෂින්පායිට වඩා බර, සාමාන්ය වචනයකි, කාංසාව හෝ අනාරක්ෂිත බව විස්තර කරයි, විශේෂයෙන් අනාගතය අවිනිශ්චිත වූ විට: නව රැකියාවක්, විදේශයක තනිව ජීවත් වීම, මුදල් හෝ සෞඛ්‍යය. Fuan desu සහ fuan ni naru, කනස්සල්ලට පත්වීමට, යන දෙකම පොදු වේ. Fuan na kimochi යනු නොසන්සුන් හැඟීමකි.
心細い (kokoro-bosoi), වචනාර්ථයෙන් සිහින් හදවතක් ඇති, සහාය නොමැතිව සිටීමේ අසරණ, හුදකලා හැඟීම විස්තර කරයි: නව රටකට පැමිණීම, කුණාටුවක් අතරතුර නිවසේ තනිව සිටීම හෝ රෝහලේ ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීම. එය ෆුවාන් වලට වඩා මෘදු, දුක්බර වචනයක් වන අතර ජපානයේ පළමු සති ගැන කතා කරන විට එය ඉතා ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | මම අනාගතය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටිමි. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | තනියම ජීවත් වීම මට ටිකක් කනස්සල්ලට පත් කරයි. |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | මට එක්වරම කනස්සල්ලක් දැනුනි. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | මම මෙතන කාවවත් හඳුනන්නේ නැති නිසා මට තනිකමක්, අසරණකමක් දැනෙනවා. |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | මට මගේම නොසන්සුන් බවක් දැනේ. |
කරදර වචන සංසන්දනය කිරීම
මෙම වචන අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් සෑම එකක්ම ගුරුත්වාකර්ෂණ මධ්‍යස්ථානයක් ඇත. ඔබට සැබවින්ම හැඟෙන දෙයට ගැලපෙන එකක් තෝරා ගැනීමට වගුව භාවිතා කරන්න.
| වචනය | රොමාජි | දැනෙනවා | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | නිශ්චිත දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙකු ගැන කරදර වන්න | විභාග, සෞඛ්‍යය, පවුල, කාලගුණය |
| 気になる | ki ni naru | ඔබේ මනසෙහි, ඔබට කරදර කරයි | කුඩා කරදර, කුතුහලය |
| 不安 | fuan | කාංසාව, අනාරක්ෂිත බව | අනාගතය, නව තත්වයන්, අවිනිශ්චිතතාවය |
| 心細い | kokoro-bosoi | තනිකම, සහාය නොමැතිව | තනියම ඉන්නේ ගෙදරින් ඈතින් |
| 緊張する | kinchō suru | ස්නායු, ආතතිය | සම්මුඛ සාකච්ඡා, කතා, පරීක්ෂණ |
| 悩む | nayamu | කරදර, වේදනාව | තීරණ, පුද්ගලික ගැටළු |
Kinchō suru මේවා සමඟ දැන ගැනීම වටී: ඉදිරිපත් කිරීමකට හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට පෙර, ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් පවසන්නේ kinchō shite imasu, මම shinpai ට වඩා කලබල වන බවයි.
යමෙකුට සහතික කිරීම: shinpai shinaide සහ daijōbu
කණගාටු නොවන්න යැයි පැවසීමට වඩාත් පොදු ක්‍රමය වන්නේ 心配しないで (shinpai shinaide) ය. Shinpai nai yo, කරදර වීමට කිසිවක් නැත, සහ daijōbu da yo, එය හොඳින් වනු ඇත, මිතුරන් අතර ස්වභාවිකයි. ආචාරශීලීව, shinpai shinaide kudasai හෝ daijōbu desu yo කියන්න.
විධිමත් කථාවේදී, විශේෂයෙන්ම ව්‍යාපාරික හෝ පාරිභෝගික සේවයේදී, ඔබට go-shinpai naku ඇසෙනු ඇත, කරුණාකර කරදර නොවන්න, බොහෝ විට ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි පැහැදිලි කිරීමක් අනුගමනය කරයි. ජපන් භාෂාවෙන් සහතික කිරීම සාමාන්යයෙන් වඩාත් හොඳින් පෙනෙන්නේ එය චිත්තවේගීය භාවයට වඩා කෙටි සහ ප්‍රායෝගික වූ විටය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | කලබල වෙන්න එපා. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ඒක හරියයි. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | එය හොඳින් සිදු වන බව මට විශ්වාසයි. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | කරුණාකර කලබල නොවන්න. (ආචාරශීලී) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | කරුණාකර කලබල නොවන්න. (විධිමත්) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | මොනවා හරි උනොත් ඕන වෙලාවක කියන්න. |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
යමෙකු ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත් වූ විට, සාමාන්ය ජපන් ප්‍රතිචාරය වන්නේ කරදර ඇති කිරීම ගැන සමාව අයැදීමයි, පසුව ඔවුන්ට ස්තූති කිරීමයි. Go-shinpai o okake shimashita, ඔබ කනස්සල්ලට පත්වීම ගැන මට කණගාටුයි, ආචාරශීලී කථාවේ සම්මතය; අහම්බෙන්, shinpai kakete gomen ne. ඉන්පසු ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙන්වීමට arigatō හෝ ඉක්මන් යාවත්කාලීනයක් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | ඔබ කලබලයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | මා ගැන කරදර වීම ගැන ස්තූතියි. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | ඔබ කනස්සල්ලට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | මට දැන් හොදයි. |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | ඔබට ස්තූතියි, මම දැන් වඩා හොඳයි. |
කරදර වචන සමඟ පොදු වැරදි
- වැරදි අංශුවක් භාවිතා කිරීම. shiken ga shinpai desu shinpai desu සමඟ කියන්න, නමුත් shiken o shinpai suru ක්‍රියා පදයෙන් කියන්න. ඒවා මිශ්‍ර කිරීමෙන් ශබ්දය අඩු වේ.
- කථාවකට හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට පෙර shinpai desu කීම. Kinchō shite imasu, මම කලබල වෙමි, කනස්සල්ලට වඩා හැඟීම ස්නායු වූ විට හොඳින් ගැලපේ.
- කි නි නාරු සෘණ පමණක් ලෙස සැලකීම. එය බොහෝ විට කුතුහලය හෝ උනන්දුව අදහස් කරයි, එබැවින් ki ni naru hito යනු ඔබ කැමති කෙනෙක් මිස ඔබට කරදර කරන කෙනෙක් නොවේ.
- හුදෙක් අරිගාටෝ සමඟ කරුණාවට පිළිතුරු දීම. කවුරුහරි ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත් වූ විට, go-shinpai o okake shimashita මුලින්ම වඩාත් ස්වභාවිකයි.
- ඕනෑවට වඩා සහතික කිරීම. daijōbu කිහිප වතාවක් පුනරුච්චාරණය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය; පළමුව සවන් දෙන්න, පසුව එක් කෙටි පහසුවක් ලබා දෙන්න.
- කුඩා දේවල් සඳහා ෆුවාන් භාවිතා කිරීම. ප්‍රමාද වූ බස් රථයක් ගැන Fuan desu නාටකාකාර ලෙස ශබ්ද කරයි; chotto shinpai හෝ ki ni naru සැහැල්ලු ය.