නෝඩෝ ගා කවයිටා: සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩය
喉 (nodo) යනු උගුර වන අතර, 渇く (kawaku) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වියලි හෝ වියලීමයි. එකට දැම්මොත්, 喉が渇いた (nodo ga kawaita) කියන්නේ මගේ උගුර වේලිලා, ජපන් ජාතිකයන් කියන්නේ මට පිපාසයෙන් කියලා. පිපාසය වැනි විශේෂණ පදයක් ඔබටම අනුගත නොවේ; ඔබ ඒ වෙනුවට ඔබේ උගුර විස්තර කරන්න.
කන්ජි සටහන් කරන්න. පිපාසය ක්‍රියා පදය ලියා ඇත්තේ 渇く, වම් පසින් ජල රැඩිකල් සමඟ වන අතර රෙදි සෝදන හෝ තීන්ත වියළීම සඳහා එදිනෙදා ක්‍රියා පදය 乾く වේ. දෙකම කියවන kawaku, සහ කතාවේදී ඔබ කිසිදා නොදකිනු ඇත, නමුත් ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ටයිප් කරන්නේ නම්, 喉が渇いた යනු නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසයයි.
අනියම් සංවාදයේ දී ga අංශුව බොහෝ විට පහත වැටේ: nodo kawaita. මිතුරන් අතර ඔබට එය ප්‍රශ්නයක් ලෙසද ඇසෙනු ඇත: නෝඩෝ කවකනයි? ඔබට පිපාසය නැද්ද? එය බීම විවේකයක් යෝජනා කිරීමේ පොදු ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | මට තිබහයි. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | මට තිබහයි. (අනියම්) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | මට තිබහයි. (ආචාරශීලී) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | ඔබට පිපාසය නැද්ද? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | මට ඇත්තටම තිබහයි. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | මට ටිකක් පිපාසය එනවා නේද? |
ඇයි අතීත කාලය කියන්නේ දැන් හරි
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට නෝඩෝ ගා කවකු යැයි කියති, වර්තමාන කාලයෙන් මට පිපාසය ඇති බව අපේක්ෂා කරයි. එය සිදු නොවේ. Kawaku වියළි බවට පත් වීමේ ක්‍රියාවලිය විස්තර කරයි, එබැවින් වර්තමාන ස්වරූපය සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයක් හෝ අනාවැකියක් ලෙස පෙනේ: මෙම ව්‍යංජනය ඔබට පිපාසය ඇති කරයි, නැතහොත් ඔබට ඇවිදීමේදී පිපාසය ඇති වේ.
කවයිටා යන අතීත ස්වරූපය ශ්‍රාවකයාට පවසනුයේ වෙනස සිදුවී ඇති බවත් ඔබ දැන් එම තත්ත්වයෙහි සිටින බවත්ය. onaka ga Suta, මට බඩගිනි, සහ tukareta, මම වෙහෙසට පත්ව සිටින විට එම තර්කය අදාළ වේ. ඔබ රටාව දුටු පසු, තුනම ස්වභාවිකයි.
ඔබට දැනට පවතින තත්වයක් විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට te-iru පෝරමය ද භාවිතා කළ හැකිය: nodo ga kawaite iru, මගේ උගුර වියළියි. එය නිවැරදියි, නමුත් එදිනෙදා කථාවේදී කෙටි අතීත ස්වරූපය වඩාත් පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | මට පිපාසයි (දැන්) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | එය ඔබට පිපාසය ඇති කරයි; ඔබට පිපාසය ඇති වේ |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | මගේ උගුර වියළියි (දිගටම) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | මට පිපාසය ඇති වන බව පෙනේ |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | මට පිපාසයක් නැහැ |
නෝඩෝ කර කර සහ අනෙකුත් අනියම් මාර්ග
ජපන් භාෂාවට ශබ්ද-සංකේතාත්මක වචන මාලාවක් ඇති අතර, カラカラ (කර කර) සම්පූර්ණයෙන්ම වියලි දෙයක් විස්තර කරයි. නෝඩෝ ගා කර කර, නොහොත් නෝඩෝ කර කර, පාපන්දු පුහුණුවීමෙන් හෝ ගිම්හාන තාපය තුළ දිගු ඇවිදීමෙන් පසුව ඔබට පැවසිය හැකිය. එය ප්රකාශිත සහ අනියම් වේ, එබැවින් එය මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා තබා ගන්න.
වෙනත් අනියම් රේඛා උගුරට වඩා ආශාව විස්තර කරයි. Nanka nomitai කියන්නේ මට මොනවා හරි බොන්න ඕනේ, tsumetai no nomitai කියන්නේ මට සීතල දෙයක් ඕනේ. උණුසුම් සන්ධ්‍යාවක, වැඩිහිටියන් බොහෝ විට පවසන්නේ බීරු ග නොමිටයි, මට බියර් එකක් අවශ්‍ය බවයි, එය වැඩ කරන දිනය අවසන් වීමට වඩා පිපාසය අඩුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | මගේ උගුර වියලිලා. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | මම ඇටකටු වියළියි. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | මට බොන්න දෙයක් ඕන. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | මට සීතල දෙයක් ඕන. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (ඉතා අනියම්) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | අපි පහසුව සඳහා ගබඩාවේ නවතිමු. |
ආචාරශීලී සහ විධිමත්: එය පැවසිය යුත්තේ කවදාද සහ නොකළ යුත්තේ කවදාද යන්න
Nodo ga kawakimashita යනු ආචාරශීලී අනුවාදය වන අතර එය ගුරුවරුන්, හඳුනන අය හෝ සත්කාරක පවුලක් සමඟ හොඳයි. එය තවමත් ඔබගේ අවශ්‍යතා පිළිබඳ ප්‍රකාශයක් වන නමුත්, වඩාත් විධිමත් සැකසුම් වලදී ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් එය ප්‍රකාශ කිරීමෙන් වැළකී සිටියි.
උදාහරණයක් ලෙස, සේවාලාභියෙකුගේ කාර්යාලයේදී, ඔබට සාමාන්යයෙන් තේ හෝ ජලය පිරිනමනු ලබන අතර, එම දීමනාව එනතෙක් බලා සිටීම ආචාරශීලී ය. ඔබට ඇත්තටම ජලය අවශ්‍ය නම්, සමහර විට ඔබට කැස්සක් ඇති නිසා, එය කුඩා අනුග්‍රහයක් ලෙස ඉල්ලා, හේතුව කියන්න: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshōka, මට වතුර ටිකක් තිබුණා නම් කමක් නැද්ද? හේතුව එකතු කිරීමෙන් ඉල්ලීම ඉල්ලීමට වඩා සැලකිලිමත් වේ.
කථාවකදී හෝ ඉදිරිපත් කිරීමකදී, ඔබේ වීදුරුවෙන් හෝ බෝතලයෙන් පානය කිරීමට පෙර කෙටි sumimasen, shitsurei shimasu යනු ආචාරශීලී ස්පර්ශයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | මට තිබහයි. (ආචාරශීලී) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | වතුර ටිකක් තිබ්බොත් කමක් නැද්ද? (විධිමත්) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | මගේ උගුර ටිකක් රළුයි. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | මට සමාවෙන්න, මම වතුර ටිකක් ගන්නම්. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කල්පනාකාරී කමට ස්තුතියි. |
ජලය ඉල්ලා සිටීම: o-mizu සහ නැවත පිරවීම
ජලය 水 (mizu) වන අතර, ආචාරශීලී කථාවේදී එය お水 (o-mizu) බවට පත් වේ. ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය, සත්කාරකයින් සහ බොහෝ වැඩිහිටියන් පවසන්නේ o-mizu, එබැවින් විමසන විට එය භාවිතා කරන්න. උණු වතුර යනු මීසු නොව お湯 (o-yu), ඔබට තේ හෝ ඖෂධ සඳහා උණු වතුර අවශ්‍ය නම් වැදගත් වේ.
බොහෝ ජපන් අවන්හල් වලට වතුර වීදුරුවක් හෝ තේ වීදුරුවක් ස්වයංක්‍රීයව පැමිණේ, බොහෝ විට අයිස් සමඟ. ඔබේ වීදුරුව හිස් නම්, sumimasen සමඟ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගේ අවධානය අල්ලාගෙන o-mizu o onegai shimasu හෝ o-mizu no okawari o onegai shimasu සමඟ නැවත පිරවීමක් ඉල්ලා සිටින්න. සමහර ආපනශාලා, විශේෂයෙන්ම රාමන් සාප්පු සහ දම්වැල්, ස්වයං සේවා ජල ජෝගුවක් හෝ ඩිස්පෙන්සර් ඇත; o-mizu wa serufu sābisu desu කියවන ලකුණක් සොයන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | මට සමාවෙන්න, කරුණාකර ජලය. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | කරුණාකර මට තවත් ජලය ලබා දිය හැකිද? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | අයිස් එපා, කරුණාකරලා. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | මට උණු වතුර ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | ජලය ස්වයං සේවා වේ. |
කැෆේ, ආපන ශාලාවක හෝ ඉසාකායේ බීම ඇණවුම් කිරීම
ඔබට පිපාසය ඇති වූ පසු, ඊළඟ පියවර වන්නේ සාමාන්යයෙන් ඇණවුම් කිරීමයි. සරලම රටාව වන්නේ බීම නාමය ප්ලස් ඕ කුඩසායි හෝ ඔනෙගයි ෂිමාසු ය. අවශ්‍ය නම් ප්‍රමාණය, උෂ්ණත්වය හෝ ගණන් එකතු කරන්න: aisu kōhī o hitotsu, one iceced coffee, or hotto de, hot please.
izakaya දී, පළමු ඇණවුම බොහෝ විට මේසය සඳහා බීම වටයක් වන අතර, කාර්ය මණ්ඩලය o-nomimono wa? ඔබ බිමට කැමති මොනවාද? වෙන කිසිම දෙයකට පෙර. Toriaezu bīru, දැනට බියර්, ප්‍රසිද්ධ පළමු ඇණවුමකි. ඔබ මත්පැන් පානය නොකරන්නේ නම්, oolong තේ, ūron-cha, පොදු තේරීමක් වන අතර, මධ්‍යසාර නොවන විකල්පයක් ඉල්ලා සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | කරුණාකර අයිස් කෝපි එකක්. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | උණුසුම්, කරුණාකර. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ බිමට කැමති මොනවාද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | ආරම්භ කිරීමට බියර් එකක්. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | ඕලොන්ග් තේ, කරුණාකර. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | ඔබ සතුව මධ්‍යසාර නොවන බීම තිබේද? |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
ඔබට පිපාසය ඇති බව ඔබ පවසන විට, මිතුරන් සාමාන්යයෙන් යෝජනාවක් සමඟ ප්‍රතිචාර දක්වයි: jā, nanka nomōka, අපි බොන්න යමක් ගමුද? නැත්නම් asoko ni jihanki aru yo, ඔතන තියෙන්නේ Vending machine එකක්. ජපානයේ සෑම තැනකම පාහේ විකුණුම් යන්ත්‍ර ඇත, එබැවින් මිතුරෙකු සරලව එකක් පෙන්වා දිය හැක.
සත්කාරකයෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු යමක් පිරිනැමිය හැක: nanika o-nomi ni narimasu ka, ඔබ යමක් පානය කිරීමට කැමතිද? නැත්නම් o-cha demo ikaga desu ka, කොහොමද තේ ටිකක්? ස්තුතිය සමඟ පිළිගන්න, නැතහොත් ඔබ කැමති දේ නම් කරන්න. ඔබට තේ වලට වඩා ජලය අවශ්‍ය නම්, o-mizu de daijōbu desu කීම හොඳයි, ජලය හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | අපි බොන්න මොනවා හරි ගමුද? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | ඔතන තියෙනවා විකුණුම් යන්ත්‍රයක්. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | ඔබ බීමට යමකට කැමති ද? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | තේ ටිකක් කොහොමද? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ස්තූතියි, මම ටිකක් ගන්නම්. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | වතුර හොඳයි. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ බොහෝ වැරදි පැමිණෙන්නේ ඉංග්‍රීසි සෘජුවම පරිවර්තනය කිරීමෙනි. මේවා බලාගන්න.
- මට දැන් තිබහයි කියලා නෝඩෝ ගා කවකු කියනවා. පසුගිය පෝරමය භාවිතා කරන්න, nodo ga kawaita.
- Watashi wa kawaita වැනි විශේෂණ පදයක් නිර්මාණය කිරීම. නෝඩෝ නොමැතිව, ඔබම වියළී ගොස් ඇති බවක් පෙනේ, නැතහොත් එය අපැහැදිලි ය.
- කාර්ය මණ්ඩලය සහ සත්කාරකයින් සමඟ mizu භාවිතා කිරීම. O-mizu යනු සාමාන්‍ය ආචාරශීලී වචනයයි; plain mizu යහළුවන් අතර හොඳයි.
- උණුවතුර ඕන උනාම මිසු ඉල්ලනවා. උණු වතුර o-yu වේ.
- සේවාදායකයෙකුට nodo ga kawakimashita නිවේදනය කිරීම. විධිමත් සැකසීම් තුළ, දීමනාවක් සඳහා රැඳී සිටින්න හෝ හේතුවක් සමඟ උදව්වක් ලෙස ජලය ඉල්ලා සිටින්න.
- ඔබ ඔව් අදහස් කරන විට daijōbu desu කීම. එය සාමාන්යයෙන් ක්‍රියා කරන්නේ ස්තුති නො වන ලෙසයි, එබැවින් පැහැදිලිව පිළිගන්න.
ඔබට එක පේළියක් මතක නම්, එය nodo ga kawaita කරන්න: කෙටි, නිවැරදි සහ ජපානයේ සෑම තැනකම තේරුම් ගන්න.