වකරු: අවබෝධය සඳහා මූලික ක්‍රියා පදය
分かる (wakaru) යනු තේරුම් ගැනීම, දැන ගැනීම හෝ පැහැදිලි වීම යන්නයි. බොහෝ ජපන් රාජ්‍ය ක්‍රියා පද මෙන්, ඔබට තේරෙන දෙය ga වලින් සලකුණු කර ඇත, o: nihongo ga wakaru නොවේ, මට ජපන් භාෂාව තේරෙනවා. දැන් කියන ලද දෙයකට ප්‍රතිචාර වශයෙන් "මට තේරෙනවා" සඳහා, ජපන් සාමාන්යයෙන් අතීත ස්වරූපය භාවිතා කරයි, 分かりました (wakarimashita), එනම් "මට එය පැහැදිලි වී ඇත".
වත්මන් ස්වරූපය wakarimasu භාෂාවක් තේරුම් ගැනීම හෝ යමක් ක්‍රියා කරන ආකාරය දැන ගැනීම වැනි සාමාන්‍ය හැකියාවක් හෝ තත්වයක් විස්තර කරයි. ඉතින් ගුරුවරයෙක් යම් කරුණක් පැහැදිලි කර ඔබ වකරිමසු කිව්වොත් ඒක "මම ඒක දැනටමත් දන්නවා" වගේ ඇහෙන්න පුළුවන්. වකාරිමාෂිත යනු පැහැදිලි කිරීමකට හෝ උපදෙස් සඳහා ස්වාභාවික පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | තේරුම් ගත්තා ද. (අනියම්) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | ඔව්, තේරුණා. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | මට තේරෙනවා. / තේරුණා. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | මට ජපන් ටිකක් තේරෙනවා. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | මට ඒක දැන් හොඳට තේරෙනවා. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | මම දන්නවා, මම දන්නවා. / මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. |
ව්‍යාපාරික ජපන්: shōchi, kashikomarimashita සහ rikai
රැකියාවේදී, වාක්‍ය ඛණ්ඩය රඳා පවතින්නේ ඔබ තොරතුරු පිළිගන්නවාද නැතහොත් ඉල්ලීමක් පිළිගන්නවාද යන්න මතය. 承知しました (shōchi shimashita) යන්නෙහි තේරුම "තේරුණා, මම ඒක කරන්නම්" සහ කළමනාකරුවෙකුට හෝ සගයෙකුට ලැබෙන සම්මත පිළිතුරයි. එහි නිහතමානී ස්වරූපය, 承知いたしました (shōchi itashimashita), ඊමේල් සහ ගනුදෙනුකරුවන්ට ගැලපේ.
かしこまりました (kashikomarimashita) තවමත් නිහතමානී වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයෙකුගෙන් ඇණවුමක් හෝ ඉල්ලීමක් ලබා ගැනීම සඳහා වන සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. සෑම අවන්හලකම සහ හෝටලයකම ඔබට එය ඇසෙනු ඇත, එය ගනුදෙනුකරුවන්ට සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින්ට ආරක්ෂිත පිළිතුරක් ද වේ. 理解しました (rikai shimashita) යන්නෙහි තේරුම "මම අන්තර්ගතය තේරුම් ගෙන ඇත" සහ පැහැදිලි කිරීම් වලට ගැලපේ, ඉල්ලීම් වලට නොවේ; උසස් කෙනෙකුගේ උපදෙස් සඳහා පිළිතුරක් ලෙස භාවිතා කරන විට, එය ඔබ පිළිගන්නවාට වඩා තක්සේරු කරනවාක් මෙන්, වෙන් වී යයි.
ryōkai versus kashikomarimashita සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය රැකියා ස්ථානයේ කතාබස් සහ විද්‍යුත් තැපෑලෙහි මෙම පිළිගැනීම්වල සියුම් කරුණු ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුනා. (කළමනාකරුවෙකුට හෝ සගයෙකුට) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | තේරුනා. (නිහතමානී, ඊමේල්, සේවාදායකයින්) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. (පාරිභෝගිකයින්ට සහ ගනුදෙනුකරුවන්ට) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | මම අන්තර්ගතය තේරුම් ගත්තා. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | රොජර්. (සගයන්, කතාබස්) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | තේරුනා සිකුරාදා වෙනකොට එවන්නම්. |
Naruhodo, sō desu ka සහ එය අර්ථවත් යැයි පැවසීමට වෙනත් ක්‍රම
සමහර විට "මට තේරෙනවා" යනු "දැන් එය අර්ථවත් කරයි" යන්නයි. なるほど (naruhodo) ක්ලික් කරන දේවල් හරියටම එම මොහොත ප්‍රකාශ කරයි. そうですか (sō desu ka) යනු "එහෙමද" හෝ "මම දකිනවා", නව තොරතුරු පිළිගැනීම සහ そうなんですね (sō nan desu ne) යනු මෘදු, ඉතා සුලබ අනුවාදයකි.
Naruhodo ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාගේ පැහැදිලි කිරීම විනිශ්චය කරනවාක් මෙන් මඳක් ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් බොහෝ අය එය කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට නැවත පැවසීමෙන් වළකින්න. Sō nan desu ne or Yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu ඉහළට වඩා ආරක්ෂිතයි. අපගේ naruhodo මාර්ගෝපදේශය සියුම් බව වඩාත් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | මම දකියි. / ඒක තේරුමක්. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | ආහ් ඉතින් ඒකනේ තේරුම. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | මම දකියි. / එසේ ද. |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ඔහ්, මට පේනවා. |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | මට අන්තිමට තේරෙනවා. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | පැහැදිලි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මට දැන් තේරෙනවා. |
අවබෝධය එකඟ නොවීමයි
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ඇති ලොකුම උගුලක් වන්නේ සෑම හයියක්ම ගිවිසුමක් ලෙස සැලකීමයි. ජපන් සංවාදයේදී, සවන්දෙන්නන් hai, ē, un සහ sō desu ne වැනි aizuchi නමින් නිරන්තර කෙටි සංඥා ලබා දෙයි, බොහෝ විට හිස නමා. මෙයින් අදහස් කරන්නේ "මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ඉදිරියට යන්න" යන්නයි. සවන්දෙන්නා ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද යන්න ගැන ඔවුන් කිසිවක් නොකියයි.
වකාරිමාෂිට ද එය අදාළ වේ. සාකච්ඡාවකදී, වකාරිමාෂිතා යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ "මට ඔබගේ ස්ථාවරය තේරෙනවා" සහ ආදර්ශන මගින් අනුගමනය කළ හැකි නමුත්. ඔබට සැබෑ තීරණයක් අවශ්‍ය නම්, කෙලින්ම එකක් ඉල්ලාගෙන, sore de ikimashō වැනි වචනවලට සවන් දෙන්න, අපි එය සමඟ යමු, නැත්නම් mondai arimasen, ප්රශ්නයක් නැහැ. sō desu ne... හෝ chotto kentō shimasu වැනි දෙගිඩියාවන්, අපි එය සලකා බලමු, බොහෝ විට අදහස් වන්නේ තවමත් නොවේ, නැතහොත් නැත.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ | අවශ්යයෙන්ම අදහස් නොවේ |
|---|---|---|
| はい / ええ | මම අහගෙන ඉන්නවා | මම එකඟයි |
| 分かりました | මට තේරෙනවා, නැත්නම් මම ඒක කරන්නම් | මම හිතන්නේ ඔබ හරි |
| おっしゃることは分かります | මම ඔබේ අදහස දකිමි | මම ඒක පිළිගන්නවා |
| 検討します | අපි එය සලකා බලමු | ඔව් |
| それでお願いします | කරුණාකර එය ඉදිරියට යන්න | අහගෙන ඉන්නවා විතරයි |
Ossharu koto wa wakarimasu ga, "ඔබ කියන දේ මට තේරෙනවා, නමුත්", ඔබට අවබෝධ වූ බව පෙන්වීමෙන් පසු එකඟ නොවී සිටීමේ ආචාරශීලී ක්‍රමයයි. Aizuchi සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය සවන්දීමේ සංඥා ගැඹුරින් ආවරණය කරයි.
තේරෙන්නේ නෑ කියලා
ඔබට නොතේරෙන බව පැවසීම සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර ඉගෙන ගන්නන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන අතර, ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් එය ව්‍යාජ වකාරිමාෂිතයකට වඩා කැමැත්තක් දක්වයි. ප්රධාන දෙය වන්නේ නිශ්චිත වීමයි. ඔබට මග හැරුනේ කුමන කොටසද යන්න පවසන්න, පසුව උපකාර කරන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න: නැවත නැවත කිරීම, වේගය අඩු කිරීම, සරල වචනයක් හෝ එය ලිවීම.
අතීත ස්වරූපය බොහෝ විට මෘදු ය: වකාරිමසෙන් දේශිත, මට තේරුණේ නැත, ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි යැයි යෝජනා කරනවාට වඩා දැන් කී දේ ගැන සඳහන් වේ. ඉදිරියෙන් sumimasen හෝ chotto එකතු කිරීමෙන් එය මෘදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | සමාවන්න, මට හරියට තේරුණේ නැහැ. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | ඒක තව පාරක් කියන්න පුලුවන්ද? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න පුලුවන්ද? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Shimekiri අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | කණගාටුයි, මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ. (අනියම්) |
ඔබ නිවැරදිව තේරුම් ගෙන ඇති බව පරීක්ෂා කිරීම
ජපන් සේවා ස්ථානවල, ඔබ ඇසූ දේ තහවුරු කිරීම ප්‍රවේශමෙන් සලකනු ලැබේ, මන්දගාමී නොවේ. ~to iu koto desu ne, "ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද" යන රටාව, ඔබට කරුණක් නැවත පැවසීමට ඉඩ සලසයි, සහ ~de yoroshii deshō ka, "ඒක හරිද", එය ආචාරශීලී ලෙස පරීක්ෂා කරයි.
ඔබට තේරෙනවාද, වකාරිමසු කා ද දයිජොබු දෙසු කා ද යන්න කවුරුන් හෝ ඇසූ විට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න. හායි, ඔබ කරන්නේ නම් daijōbu desu, සහ ima no tokoro wa daijōbu desu ga, දැනට හොඳයි, ඔබට පසුව ප්රශ්න ඇත්නම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | ඉතින් ඒක ලබන සතියට කල් දානවා එහෙනම්. |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | මම මෙය නිවැරදිව තේරුම් ගෙන තිබේද? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | තහවුරු කිරීම සඳහා, රැස්වීම ආරම්භ වන්නේ දෙකටද? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | ඔයාට තේරෙණව ද? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | මම දැනට හොඳින්. |
ස්වරය සහ ශරීර භාෂාව
ජපන් භාෂාවෙන් අවබෝධය වචනවලින් මෙන් ශරීරයෙන් ද පෙන්වයි. සෑම හයියක් සමඟම කුඩා හිස නමීමක්, ස්ථීර නමුත් තීව්‍ර නොවන අක්ෂි ස්පර්ශයක් සහ කළමනාකරුවෙකු යමක් පැහැදිලි කරන විට සටහන් කර ගැනීම සියලු අවධානය යොමු කරයි. රැස්වීම්වලදී, හිස සැලීමකින් තොරව නිශ්ශබ්ද වීම, ඔබ අනුගමනය කරන්නේ දැයි කථිකයාට සැකයක් ඇති කළ හැකිය.
ස්වරයද වැදගත් වේ. කෙටි, වැටෙන wakatta නොඉවසිලිමත් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, "ඔව්, ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා" වගේ, විශේෂයෙන්ම wakatta, wakatta සමඟ නැවත නැවතත්. සන්සුන් හායි, වකරිමාශිතා සහ ඝෝෂාකාරී හඬක් ඇත. දුරකථනයෙන්, හිස නොපෙනෙන තැන, මිනිසුන් අඩුව පිරවීම සඳහා බොහෝ විට හායි කියයි.
- අනෙක් පුද්ගලයා කතා කරන විට එක් එක් hai හෝ ē සමඟ හිස නමන්න.
- කළමනාකරුවෙකුගෙන් කාර්යයක් භාර ගන්නා විට කුඩා දුන්නකින් හායි, shōchi shimashita කියන්න.
- wakatta, wakatta ඉක්මනින් නැවත නැවතත් වළකින්න; එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස පෙනේ.
- දුරකථනයෙන්, ඔබ මුහුණට මුහුණ දෙනවාට වඩා බොහෝ විට ඇසිය හැකි හයි දෙන්න.
පොදු වැරදි
- පැහැදිලි කිරීමකින් පසු වකාරිමාෂිත වෙනුවට වකාරිමසු කීම. ඔබ දැනටමත් දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
- ගුරුවරයෙකුට හෝ කළමනාකරුවෙකුට වකට්ටා කීම. wakarimashita හෝ shōchi shimashita භාවිතා කරන්න.
- උසස් නිලධාරියෙකුගේ උපදෙස් වලට rikai shimashita පිළිතුරු දෙමින්. එය වෙන් වූ ශබ්දයක් විය හැකිය; shōchi shimashita භාවිතා කරන්න.
- සෑම හයියක්ම සාකච්ඡාවකදී එකඟතාවක් ලෙස ගැනීම. පැහැදිලි තීරණයක් බලාපොරොත්තු වන්න.
- නොතේරෙන විට වකාරිමාශිත කීම. එය පසුව විශාල ගැටළු ඇති කරයි; ඒ වෙනුවට අහන්න.
- සේවාදායකයකුට නැවත නැවතත් naruhodo භාවිතා කිරීම. Sō nan desu ne ඉහළට වඩා ආරක්ෂිතයි.