Hima da: මට කම්මැලියි, කරන්න දෙයක් නැහැ
暇 (හිමා) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නිදහස් කාලය, විවේක කාලය හෝ කිරීමට කිසිවක් නොමැති වීමයි. Hima da, නොඑසේ නම් ඇදගත් hima da nā, බොහෝ අය තමන්ට කිසිවක් සිදු නොවන විට "මට කම්මැලියි" යැයි පවසන ආකාරයයි. යමෙක් නිදහස්ද කියා ඔබ අසන්නේද එයයි: හිමා? නැත්නම් ඉමා හිමා?
හිමා යනු හැඟීම් වලට වඩා කාලය නිසා, එය සැමවිටම සෘණාත්මක නොවේ. Kyō wa hima da යන්නෙන් සරලව අදහස් කළ හැක්කේ "මම අද නිදහස්" යන්නයි. ස්වරය සහ සුසුම කම්මැලිකම රැගෙන යයි. ආචාරශීලී කථාවේදී, මිනිසුන් තමන් හිමා බව අන් අයට ප්‍රකාශ කරන්නේ කලාතුරකිනි. ඒ වෙනුවට ඔවුන් කියනවා jikan ga arimasu, මට වෙලාව තියෙනවා, නැත්නම් එයාල නිදහස්, te ga aite imasu කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | මට හරිම කම්මැලියි. / මට කරන්න දෙයක් නැහැ. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | ඔබ දැන් නිදහස්ද? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | සති අන්තයේ මම නිදහස්. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | මට කරන්න දෙයක් නෑ. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | මම කාලය මරන්න ගේමක් දෙනවා. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | මම මේ මොහොතේ නිදහස්. (වැඩ) |
Taikutsu: කම්මැලිකමේ හැඟීම
退屈 (taikutsu) යනු කම්මැලිකම, කම්මැලිකම සහ වෙහෙස සඳහා වන සාමාන්‍ය වචනයයි. එය na-විශේෂණයක් ලෙස, taikutsu da, "එය කම්මැලියි" හෝ "මට කම්මැලියි", සහ ක්‍රියා පදයක් ලෙස, taikutsu suru, "booring" ලෙස ක්‍රියා කරයි. Taikutsu shite iru දැන් කම්මැලි බව විස්තර කරයි.
Taikutsu ට ඔබේ තත්වය හෝ ඔබට කම්මැලි වන දෙය විස්තර කළ හැකිය: taikutsu na kaigi යනු නීරස රැස්වීමක් වන අතර kaigi ga nagakute taikutsu shita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රැස්වීම දිගු වූ අතර ඔබට කම්මැලි විය. එය tsumaranai ට වඩා ටිකක් මධ්‍යස්ථ සහ වැඩුණු බවක් පෙනේ, නමුත් යමෙකුගේ කතාවට taikutsu ලෙස ඇමතීම තවමත් අකාරුණික ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | මට එපා වෙලා. / ඒක කම්මැලියි. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | වැසි දින නීරසයි. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | බලා සිටීම දිගු වූ අතර මට කම්මැලි විය. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | ළමයින්ට එපා වෙලා. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | මම කාලය ගත කිරීමට පොතක් කියෙව්වා. |
සුමරානායි: කම්මැලි, සහ එය රළු විය හැක්කේ ඇයි
つまらない (tsumaranai), අනියම් ලෙස tsumannai, යමක් විස්තර කරන්නේ නීරස, කම්මැලි හෝ වැඩි වටිනාකමක් නැති දෙයක් ලෙසයි. බලාපොරොත්තු සුන් කරවන චිත්‍රපටයක් සඳහා ඔබ භාවිතා කරන වචනය එයයි: අනෝ ඊගා, සුමරණකට්ටා. හිතවතුන් අතරේ අදහසක් දෙන එක හොඳයි.
අවදානම මිනිසුන් හෝ උත්සාහය ගැන එය භාවිතා කරයි. කාගේ හරි කතාවකට, පාඩමකට, ඉවුම් පිහුම්වලට, විනෝදාංශයකට, සාදයකට සුමරණයි කියන එක සෘජු අපහාසයක්, නීරස කෙනෙක් වන සුමරණයි හිටෝ කියන්නේ සැරයි. එය ප්‍රසිද්ධ නිහතමානී භාවිතයක් ද ඇත: තෑග්ගක් දෙන විට, වැඩිහිටි කථිකයන් tsumaranai mono desu ga, "එය කුඩා දෙයක් පමණි" යැයි පැවසිය හැකිය. එය ඔබේම තෑග්ගක් ගැන නිහතමානී වන අතර කිසි විටෙකත් වෙනත් කෙනෙකුගේ දෙයක් ගැන කීමට දෙයක් නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | මේ චිත්‍රපටිය නීරසයි. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | පන්තිය කම්මැලි විය. (අනියම්) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | එය මා බලාපොරොත්තු වූ තරම් රසවත් නොවීය. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි. (තෑග්ගක් දෙන විට) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | එය මට තව ටිකක් අවශ්‍ය විය. |
අකිටා: යමක් කම්මැලියි
飽きる (අකිරු) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් ඕනෑවට වඩා වෙහෙසට පත්වීමයි: එකම ක්‍රීඩාව, එකම දිවා ආහාරය, එකම ගීතය. ඔබ දැන් ඔබට හැඟෙන ආකාරය සඳහා, tsukareta සමඟ මෙන්, අතීත ආකෘතිය අකිටා භාවිතා කරයි. දෙය ni: kono gēmu ni akita, හෝ casually kono gēmu, mō akita යන්න ගනී.
අකිප්පොයි විස්තර කරන්නේ ඉක්මනින් දේවල් එපා වන අයෙකු වන අතර, "කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවන්න" යන සෘණාත්මක අකිනයි, ඔබට දිනපතා රස විඳිය හැකි ආහාරයක් හෝ ගීතයක් සඳහා ප්‍රශංසා කිරීමකි. Unzari, එපා වී, වඩා ශක්තිමත් සහ සෘණාත්මක වේ, සහ mō ii, "එය ඇති", ඔබ ඔබේ තෘප්තිය ඇති බව කීමට අනියම් මාර්ගයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | මට දැන් මේ සෙල්ලම එපා වෙලා. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | මට හැමදාම කරපිංචා ඇති තරම්. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | මට ඉක්මනින් දේවල් එපා වෙනවා. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | මටත් ඔය කතාවම එපා වෙලා. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | එය ඔබ කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවන රසයකි. |
කම්මැලි එදිරිව නිදහස්: නිවැරදි වචනය තෝරා ගැනීම
පහත වගුවේ දැක්වෙන්නේ කුමන වචනය කුමන අවස්ථාවට ගැලපෙනවාද යන්නයි. ප්රධාන ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ ඔබේ කාලය, ඔබේ හැඟීම, දෙයම හෝ ඔබ ඕනෑවට වඩා ඇති දෙයක් ගැනද යන්නයි.
| වචනය | එය විස්තර කරන දේ | උදාහරණ තත්ත්වය |
|---|---|---|
| 暇 | නිදහස් කාලය, කරන්න දෙයක් නැහැ | නිහඬ ඉරිදා දහවල් |
| 退屈 | කම්මැලිකමේ හැඟීම | ගුවන් තොටුපලේ දිගු රැඳී සිටීම |
| つまらない | වැඩේ නීරසයි | බලාපොරොත්තු සුන් කරවන චිත්‍රපටයක් |
| 飽きた | එය ඕනෑවට වඩා තිබුණා | හැමදාම එකම දිවා ආහාරය |
| うんざり | එපා වෙලා, ලෙඩ වෙලා | නිමක් නැති පැමිණිල්ලක් |
| 面倒くさい | කරදර වැඩියි | ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කිරීම |
මෙන්ඩෝකුසායි, බොහෝ විට මෙන්ඩෝයි ලෙස කපා ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම කම්මැලිකමක් නොව එම සංවාද තුළම පැමිණේ. එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් කරදරයක් වන අතර ඔබට කරදර විය නොහැකි අතර එය දැඩි ලෙස අනියම් ය.
ඔබ උනන්දු නොවන බව පෙන්වීමට ආචාරශීලී මාර්ග
ජපන් සංවාදයේදී, යමක් කම්මැලි යැයි පැවසීම සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනුයේ එය ඔබට නොවේ යැයි පැවසීමෙනි. අවධානය වෙනත් පුද්ගලයාට මුහුණ තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන දෙයෙහි සිට ඔබේම රසය හෝ හැකියාව වෙත ගමන් කරයි. Kyōmi ga nai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උනන්දුවක් නැත; amari එකතු කිරීම, ඉතා නොවේ, සහ -te සමඟ පසුපසට යාම එය තවදුරටත් මෘදු කරයි.
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති දෙයකට ඔබට ආරාධනා කළහොත්, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ස්තුතිය සමඟ සම්බන්ධ කර, ඔබට හැකි නම් විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න. චොට්ටෝ... තමා විසින්ම, දෙගිඩියාවෙන් යුත් ස්වරයෙන්, බොහෝ විට ආචාරශීලී නොවන බව වටහා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ, ඒ නිසා ... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | ඇත්තටම ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | ඒක මට ටිකක් අමාරු වෙන්න ඇති. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | ඇසීමට ස්තූතියි, නමුත් මම මේ කාලය පසු කරමි. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | මේ වෙනුවට කොහොමද? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | මම හිතන්නේ එය රසය පිළිබඳ කාරණයක්. |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
මිතුරෙකු hima da යැයි පවසන විට, ස්වභාවික පිළිතුරු මගින් ඔවුන්ට මෘදු ලෙස යමක් කිරීමට හෝ විහිළු කිරීමට යෝජනා කරයි. ජපානයේ සිටින දෙමාපියන්, සෑම තැනකම සිටින දෙමාපියන් මෙන්, කම්මැලි දරුවෙකුට කාර්යයක් සමඟ පිළිතුරු දිය හැකිය. යමෙක් චිත්‍රපටයක් සුමරණයි යැයි කීවොත්, මිනිසුන් එක්කෝ එයට එකඟ වන්නේ හෝ ආරක්ෂා කරන්නේ තමන්ගේ මතයෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | හොඳයි, අපි යමක් කරමුද? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | කම්මැලි නම් මට අත දෙන්න. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | කොහේ හරි පිටතට යාමට අවශ්යද? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | ඇත්තටම? මම හිතුවා ඒක සෑහෙන්න හොඳයි කියලා. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | ඇත්ත, එය ටිකක් දිගු විය. |
ඔබ කම්මැලි බව පවසන විට පොදු වැරදි
- "I'm boring" අහම්බෙන් පරිවර්තනය කිරීම: watashi wa tsumaranai යන්නෙහි තේරුම "මම කම්මැලි පුද්ගලයෙක්" යන්නයි. "මට කම්මැලියි" සඳහා, taikutsu da හෝ hima da කියන්න.
- යමෙකුගේ ආහාර, කතා හෝ තෑග්ගක් ලෙස හැඳින්වීම: එය අපහාසයකි. මෘදු වචන භාවිතා කරන්න, නැතහොත් ඔබේම රසය ගැන කතා කරන්න.
- රැකියාවේදී hima desu භාවිතා කිරීම: එය කම්මැලි විය හැක. te ga aite imasu කියා උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න.
- ඔබට දැන් දැනෙන ආකාරය සඳහා අකිරු වර්තමානයට දැමීම: අකිරු යනු ඔබට කම්මැලි වනු ඇත. "මට ඒක එපා වෙලා" සඳහා අකිටා භාවිතා කරන්න.
- අකිටා සමඟ අංශුව අමතක කිරීම: ඔබට කම්මැලි වූ දෙය kono uta ni akita හි මෙන් ni ගනී.
- වෙනත් කෙනෙකුගේ තෑග්ගක් ගැන සුමරණයි මොනෝ දෙසු ගා කීම: එය නිහතමානීව ඔබේම දේ විස්තර කිරීම සඳහා පමණි.