නිවාඩු සඳහා වචන: yūkyū, kyūka සහ o-yasumi
නාම පද වලින් පටන් ගන්න. Kyūka යනු විධිමත්, HR අර්ථයෙන් නිවාඩු ය. Yūkyū kyūka, සාමාන්‍යයෙන් yukyu ලෙස කෙටි කර, වැටුප් සහිත නිවාඩු, මාස හයකට පසු ඔබට ලැබෙන දීමනාව. යසුමි යනු නිවාඩුවක් හෝ විවේකයක් සඳහා එදිනෙදා වචනය වන අතර ගෞරවනීය o- එය ඔබ කළමනාකරුවෙකුට පවසන වචනය බවට පත්වේ: o-yasumi. ඒ නිසා ඔබ ඔබේ දීමනාව ගැන සාකච්ඡා කරන විට හෝ පෝරමයක් පුරවන විට yūkyū ගැන කතා කරන අතර, ඔබ ඉල්ලන විට ඔබ o-yasumi o itadaku කියයි.
ඥාතීන් කිහිප දෙනෙකු දැන ගැනීම වටී. හන්කියු යනු දින භාගයකි. Daikyu යනු ඔබ වැඩ කළ නිවාඩුවක් වෙනුවට දවසක්. Kekkin යනු නිදහසට නොපැමිණීමකි, සහ byōketsu යනු අසනීපයක් හරහා නොපැමිණීමයි, එය අසනීප ආවරණ ඇමතීම සඳහා මාර්ගෝපදේශකය. Nenkyū යනු nenji yukyu kyūka යන්නෙහි තවත් කෙටි කිරීමකි, එබැවින් nenkyū toru පවසන සගයකු අදහස් කරන්නේ එම වැටුප් සහිත නිවාඩු ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 有休はあと何日残っていますか。 | Yūkyū wa ato nannichi nokotte imasu ka. | මට දින කීයක් වැටුප් සහිත නිවාඩු ඉතිරිව තිබේද? |
| 来月、有休を取りたいと思っています。 | Raigetsu, yūkyū o toritai to omotte imasu. | ලබන මාසේ පඩි සහිත නිවාඩු ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| 午後半休をいただけますか。 | Gogo hankyū o itadakemasu ka. | මට දහවල් භාගයක් ලෙස නිවාඩු ගත හැකිද? |
| 先週の休日出勤の代休を取りたいです。 | Senshū no kyūjitsu shukkin no daikyū o toritai desu. | මම පසුගිය සති අන්තයේ වැඩ කිරීමට වෙනුවට දවසක් ගැනීමට කැමතියි. |
| 休暇の申請はどこからしますか。 | Kyūka no shinsei wa doko kara shimasu ka. | මම නිවාඩු ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කරන්නේ කොහේද? |
පුද්ගලිකව, පියවරෙන් පියවර විමසන්න
ඔබ පද්ධතියට ඕනෑම දෙයක් තැබීමට පෙර, නිහඬ මොහොතක මුහුණට මුහුණ ඇසීමට ඇති ආරක්ෂිතම ක්‍රමයයි. ima yoroshii desu ka වැනි කුෂන් එකකින් විවෘත කරන්න, ඉන්පසු දිනය සඳහන් කර itadaku රටාව භාවිතා කරන්න. yoroshii deshō ka හෝ o-negai dekimasu ka යන්නෙන් අවසන් වීමෙන් වාක්‍යය ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කර මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න යැයි පැවසීමට කළමනාකරු කාමරයෙන් පිට වේ. පැතලි යසුමිමාසු, මම ඉවත් වන්නෙමි, ඇසීමට වඩා දැනුම් දීමක් වැනිය, එය නිවාඩුව ඔබේ අයිතිය වන විට පවා නරක ලෙස ගොඩබසිනු ඇත.
හුවමාරුව කෙටියෙන් තබා ගන්න: දිනය, ඉල්ලීම, ආවරණය පිළිබඳ එක් පේළියක්, ස්තූතියි. ඔබට ස්ථිර හමුවීමක් තිබේ නම්, එසේ කියන්න; එසේ නොමැතිනම් shiyō de, පුද්ගලික හේතූන් මත හෝ yōji ga arimashite, මට අවධානය යොමු කිරීමට යමක් තිබේ, එය ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 課長、今少しよろしいでしょうか。 | Kachō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | නායකතුමනි, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 来週の金曜日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raishū no kin'yōbi ni o-yasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | මම ලබන සිකුරාදා නිවාඩුවක් ගන්න කැමතියි, ඒක හරි යයිද? |
| 私用で、一日お休みをいただけますでしょうか。 | Shiyō de, ichinichi o-yasumi o itadakemasu deshō ka. | පුද්ගලික හේතූන් මත, මට එක් දිනක් නිවාඩු ගත හැකිද? |
| 病院の予約がありまして、午前中だけお休みしたいのですが。 | Byōin no yoyaku ga arimashite, gozenchū dake o-yasumi shitai no desu ga. | මට රෝහල් හමුවීමක් ඇත, එබැවින් මම උදෑසන නිවාඩුවට කැමතියි. |
| ご都合が悪ければ、別の日にします。 | Go-tsugō ga warukereba, betsu no hi ni shimasu. | එය අපහසු නම්, මම එය වෙනත් දිනක කරන්නෙමි. |
| ありがとうございます。申請を出しておきます。 | Arigatō gozaimasu. Shinsei o dashite okimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කරන්නම්. |
කාලය, හේතු සහ එක් පේළියක් භාරදීම
වචන වලට වඩා කාලය වැදගත් වේ. දැනුම්දීමේ සමාගම් නීති වෙනස් වන අතර බොහෝ වැඩ රෙගුලාසි අවම දින ගණනක් නම් කරයි, එබැවින් ඔබගේ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. රීතියෙන් ඔබ්බට: ඔබ දන්නා විගස විමසන්න, ඔබට හැකි නම් නියමිත කාලසීමාවන් වසා දැමීමෙන් සහ වාර්තා කිරීමෙන් වළකින්න, ඔබ ගුවන් ගමන් සඳහා ගෙවීමට පෙර අසන්න. කළමනාකරුවන්ට සුවිශේෂී අවස්ථා වලදී නිවාඩු කාලය නීත්‍යානුකූලව මාරු කළ හැකිය, jiki henkō, එබැවින් ඉක්මන් ඉල්ලීමක් සෑම කෙනෙකුටම ඉඩ ලබා දේ.
ඔබට සවිස්තරාත්මක හේතුවක් ණය නැත. තනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් කාර්යය ඉටු කරයි: පෞද්ගලික කාරණා සඳහා shiyō de, පවුලේ කාරණයක් සඳහා kazoku no yōji de, tsūin de වෛද්ය හමුවීමක් සඳහා, ryokō de සංචාරයක් සඳහා. සරල shiyō desu යනු සම්පූර්ණ පිළිතුරකි.
ඉල්ලීමක් පහසු ඔව් බවට පත් කරන පියවර නම් භාරදීමේ රේඛාවයි: ඔබ පිටත සිටින විට ඔබේ කාර්යයට කුමක් සිදුවේද යන්න එක වාක්‍යයකින් කියන්න. ඔබේ නොපැමිණීම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළාද යන්න සගයන්ට මතකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明後日お休みをいただけないでしょうか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, asatte o-yasumi o itadakenai deshō ka. | මට සමාවෙන්න එය කෙටි දැනුම්දීමක්, නමුත් මට හෙට අනිද්දා නිවාඩුවක් ගත හැකිද? |
| その日の対応は田中さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Tanaka-san ni onegai shite arimasu. | මම තනකාට එදා දේවල් කවර් කරන්න කියලා තියෙනවා. |
| 締め切りの資料は前日までに仕上げておきます。 | Shimekiri no shiryō wa zenjitsu made ni shiagete okimasu. | මම නියමිත දින ලේඛන කලින් දිනට අවසන් කරමි. |
| 当日は特に予定が入っていません。 | Tōjitsu wa toku ni yotei ga haitte imasen. | එදිනට විශේෂ දෙයක් සැලසුම් කර නොමැත. |
| 緊急の場合は携帯に連絡いただければ対応します。 | Kinkyū no baai wa keitai ni renraku itadakereba taiō shimasu. | හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම්, ඔබ මගේ ජංගම දුරකථනය සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම් මට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක. |
කතාබස් සහ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් අසයි
බොහෝ කණ්ඩායම් දැන් නිවාඩුව හසුරුවන්නේ කතාබස් මෙවලමක් හෝ මානව සම්පත් පද්ධතියක් හරහා, දිගු විවේකයක් සඳහා පමණක් මුහුණට මුහුණ වචනයෙන්. කතාබස් පණිවිඩ ඊමේල් වලට වඩා කෙටි නමුත් එකම නිහතමානී ක්රියා පද භාවිතා කරයි. නම සහ o-tsukaresama desu සමඟ ආරම්භ කරන්න, දිනය සහ ඉල්ලීම සඳහන් කරන්න, ආවරණ රේඛාව එකතු කරන්න, සහ yoroshiku onegai itashimasu සමඟ වසා දමන්න. ඊමේල් කෙටි මාතෘකා රේඛාවක් සහ තරමක් සම්පූර්ණ වසා දැමීමක් එක් කරයි.
පහත පේළි ඔබට පිළිවෙලට නැවත භාවිතා කළ හැකි අච්චු කෑලි වේ. ඔබේ සමාගම අනුමත කිරීමේ ක්‍රමයක් භාවිතා කරන්නේ නම්, පණිවිඩය බොහෝ විට shinsei o dashimashita යනුවෙන් ආචාරශීලී සටහනක් බවට පත් වේ, මම ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名：休暇申請のお願い（10月3日） | Kenmei: Kyūka shinsei no onegai (jūgatsu mikka) | විෂය: නිවාඩු ඉල්ලීම (ඔක්තෝබර් 3) |
| お疲れさまです。山本です。 | O-tsukaresama desu. Yamamoto desu. | හෙලෝ, මේ Yamamoto. |
| 私用のため、10月3日（金）に有給休暇を取得したく、ご連絡いたしました。 | Shiyō no tame, jūgatsu mikka (kin) ni yūkyū kyūka o shutoku shitaku, go-renraku itashimashita. | මම ලියන්නේ පෞද්ගලික හේතූන් මත ඔක්තෝබර් 3 සිකුරාදා වැටුප් සහිත නිවාඩු ලබා ගැනීමට මා කැමති නිසාය. |
| 不在中の業務は佐藤さんに引き継ぎ済みです。 | Fuzai-chū no gyōmu wa Satō-san ni hikitsugi-zumi desu. | මම නැති කාලයේ වැඩ දැනටමත් Sato වෙත භාර දී ඇත. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබට තහවුරු කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. |
| システムから申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shisutemu kara shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | මම පද්ධතිය තුළ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කර ඇත, එබැවින් ඔබගේ අනුමැතිය මම අගය කරමි. |
ලොක්කා ආපහු කියන දේ
පිළිතුරු රස තුනකින් පැමිණේ: ඔව්, මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට එය ගෙන යා හැකිද? ඉගෙන ගන්නන්ට සමහර විට මැද එක මග හැරේ, මන්ද kakunin shimasu, මම පරීක්ෂා කරමි, මධ්‍යස්ථ ලෙස පෙනේ, නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ පිළිතුර තවමත් ඔව් නොවන බවයි. අව්‍යාජ ඔව් යනු daijōbu desu, ii desu yo, or casual un, ii yo වේ. දිනය මාරු කිරීමට ඉල්ලීමක් සාමාන්‍යයෙන් පැමිණෙන්නේ සේවාලාභී පැමිණීමක් සහ විකල්පයක් වැනි හේතුවක් සමඟිනි.
පිළිතුර නැවත කාලසටහනක් වන විට, තර්ක නොකරන්න සහ නිශ්ශබ්දව නැමීමෙන් වළකින්න: එම ස්ථානයේදීම වෙනත් දිනයක් ඉදිරිපත් කරන්න හෝ ඔබ පරීක්ෂා කරන බව පවසන්න. පිළිතුර ඔව් වූ විට, ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න, විධිමත් ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කරන්න, සහ දිගු විවේකයක් සඳහා, දිනකට හෝ දෙකකට පෙර කණ්ඩායමට මතක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。ゆっくり休んでください。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yasunde kudasai. | ඒක හොදයි. හොඳ විවේකයක් ගන්න. |
| その日はちょっと厳しいかな。別の日にできる？ | Sono hi wa chotto kibishii ka na. Betsu no hi ni dekiru? | ඒ දවස අමාරු වෙන්න පුළුවන්. වෙන දවසක කරන්න පුලුවන්ද? |
| 予定を確認して、あとで返事しますね。 | Yotei o kakunin shite, ato de henji shimasu ne. | මම කාලසටහන පරීක්ෂා කර ඔබ වෙත නැවත එන්නම්. |
| 引き継ぎだけしっかりお願いね。 | Hikitsugi dake shikkari onegai ne. | භාරදීම ඝන බවට වග බලා ගන්න. |
| 承知しました。では、木曜日ではいかがでしょうか。 | Shōchi shimashita. Dewa, mokuyōbi de wa ikaga deshō ka. | තේරුනා. එතකොට බ්රහස්පතින්දා කොහොමද? |
| ありがとうございます。それでは、当日はよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Sore de wa, tōjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. එදාට මම ඔයාව ගණන් ගන්නවා. |
ඔබට පෝරම සහ කතාබස් වලදී හමුවනු ඇති වචන මාලාව තබන්න
නිවාඩු පෝරම සහ මානව සම්පත් ද්වාර මිනිසුන් ශබ්ද නඟා පවසන දේට වඩා වෙනස් වූ සංයුක්ත ලිඛිත වචන මාලාවක් භාවිතා කරයි. වැඩ රෙගුලාසි සහ කණ්ඩායම් කතාබස් වලදී ෂින්සෙයි පෝරමයේ ඔබ කියවන වචන මේසය රැස් කරයි. කුමන වර්ග තිබේද, ඔවුන් කොපමණ දින රැගෙන යන්නේද සහ ඔවුන්ට ගෙවන්නේද යන්න සියල්ල ඔබගේ සමාගම මත රඳා පවතී.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | වැටුප් සහිත නිවාඩු, සාමාන්‍යයෙන් yukyu ලෙස කෙටි කර ඇත |
| 年休 | nenkyū | වාර්ෂික නිවාඩු, එකම දේ තවත් කෙටි කිරීමක් |
| 半休 | hankyū | අර්ධ දින නිවාඩු, උදෑසන (gozen) හෝ දහවල් (gogo) |
| 時間単位有休 | jikan-tan'i yūkyū | සමාගම අවසර දෙන පැයක වැටුප් සහිත නිවාඩු |
| 代休 | daikyū | නිවාඩු දිනයක් වැඩ කිරීම වෙනුවට දවස |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu | මාරු කරන ලද නිවාඩු දිනය කල්තියා සකස් කර ඇත |
| 特別休暇 | tokubetsu kyūka | විශේෂ නිවාඩු, උදාහරණයක් ලෙස මංගල උත්සව හෝ වියෝව |
| 慶弔休暇 | keichō kyūka | සැමරුම් සහ ශෝක සඳහා නිවාඩු |
| 欠勤 | kekkin | නිවාඩු නොමැතිව නොපැමිණීම, නොගෙවීම සහ සටහන් කිරීම |
| 申請 | shinsei | ඉල්ලුම් කිරීම හෝ ඉල්ලීම |
| 承認 | shōnin | අනුමැතිය, කළමනාකරු ක්ලික් කරන දේ |
| 取得 | shutoku | නිවාඩු ගැනීම, ආකෘතිවල විධිමත් ක්රියා පදය |
ඔබ shutoku-ritsu, ලබා ගැනීමේ අනුපාතය ද දකිනු ඇත, ඔවුන්ගේ නිවාඩු භාවිතා කිරීමට පුද්ගලයින් දිරිමත් කරන දැන්වීම්වල. සෑම වසරකම කාර්ය මණ්ඩලය අවම දින ගණනක් ගත කරන බව සමාගම් සහතික කළ යුතුය, එබැවින් කළමනාකරුවෙකු ඔබේ yūkyū භාවිතා කිරීමට ඔබව පොළඹවන්නේ සාමාන්‍ය දෙයක් මිස ඉඟියක් නොවේ.
පෙර, අතරතුර සහ පසු: කෙටි පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක්
ඉල්ලීම පළමු පියවර පමණි. හොඳින් නිවාඩු ගැනීම යනු කිසිවෙකු ඔබ පසුපස හඹා නොයමින් දවස ගෙවී යන අතර ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ හොඳ හිත රකින ආකාරයට ය.
- වැඩ රෙගුලාසි වල දැනුම්දීම් රීතිය පරීක්ෂා කර ඔබට හැකි ඉක්මනින් විමසන්න
- පළමුව කළමනාකරුගෙන් අසන්න, පුද්ගලිකව හෝ කතාබස් කරන්න, පසුව විධිමත් ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කරන්න
- කවරෙක් කුමක් ආවරණය කරන්නේද යන්න ගැන එක පේළියක් ලියන්න, එම පුද්ගලයාට කෙලින්ම කියන්න
- බෙදාගත් දින දර්ශනයේ නොමැතිකම දමා කාර්යාලයෙන් පිටත පිළිතුරක් සකසන්න
- දිගු විවේකයක් සඳහා, දිනකට හෝ දෙකකට පෙර කණ්ඩායමට කෙටි මතක් කිරීමක් යවන්න
- ඔබේ මේසය මත සටහනක් තබන්න හෝ හදිසි කාරණා සඳහා සම්බන්ධතා සමඟ කතාබස් කරන්න
- ආපසු එන විට, tadaima modorimashita කියමින් ආවරණය කළ තැනැත්තාට ස්තුති කරන්න
- ඔබේ කාර්යාලයේ සිරිත නම් ගමනකින් පසු කුඩා ඕමියාජ් එකක් රැගෙන එන්න
ආපසු පැමිණීමේ ස්තුතිය වන්නේ ඉගෙන ගන්නන් මඟ හැරීමයි. කෙටි o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita කළමනාකරුට සහ fuzai-chū wa arigatō gozaimashita ආවරණය කළ සගයාට ලූපය වසා දමා ඊළඟ ඉල්ලීම පහසු කරයි.
වැළැක්විය යුතු වැරදි
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද ව්‍යාකරණමය ය: කළමනාකරුවෙකුට ප්‍රකාශයක් ලෙස යසුමිමාසු, මම ඉවත්ව යන්නෙමි. එය තනිවම රළු නොවේ, නමුත් එය ජපන් සේවා ස්ථාන අපේක්ෂා කරන ඉල්ලීම් රාමුව මග හරියි, සහ විදේශීය සගයකු ඔවුන්ගේ නිවාඩුව ප්‍රකාශ කරන බවට පැමිණිලි කරන විට මිනිසුන් අදහස් කරන්නේ එයයි. Itadakitai no desu ga එය ඔතා එම අන්තර්ගතයම ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් බවට පත් වේ.
දෙවන වැරැද්ද නම් ඇණවුමයි: සංචාරය වෙන්කරවා ගැනීම, පසුව ඉල්ලා සිටීම. තුන්වැන්න, shiyō de කරන විට දීර්ඝ පෞද්ගලික කතාවක් ඉදිරිපත් කරමින්, ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි කිරීමකි. හතරවැන්න කකුනින් ෂිමාසු ඔව් ලෙස සලකයි. අනුමැතිය සඳහා රැඳී සිටින්න, පසුව ක්රියා කරන්න.
අවසාන වශයෙන්, කාර්යාලයෙන් පිටත පණිවිඩයක් සහ සම්බන්ධතාවයක් නොමැතිව එදින අතුරුදහන් නොවන්න. ඔබ ක්රියා විරහිත බව කිසිවෙකු නොදන්නා විට ළඟා විය නොහැකි වීම සගයන්ට මතක ඇති දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金曜日、休みます。 | Kin'yōbi, yasumimasu. | මම සිකුරාදා නිවාඩු. (නිවේදනයක් වැනිය; කළමනාකරුවෙකුගෙන් වළකින්න.) |
| 金曜日にお休みをいただけないでしょうか。 | Kin'yōbi ni o-yasumi o itadakenai deshō ka. | මට සිකුරාදා නිවාඩුවක් ගත හැකිද? (ආචාරශීලී අනුවාදය.) |
| すみません、先に飛行機を取ってしまいました。 | Sumimasen, saki ni hikōki o totte shimaimashita. | සමාවන්න, මම දැනටමත් ගුවන් යානය වෙන් කර ගෙන ඇත. (වැළැක්විය යුතු තත්ත්වය.) |
| ご承認いただけましたでしょうか。 | Go-shōnin itadakemashita deshō ka. | එය අනුමත කර තිබේද? (කකුනින් ෂිමාසුට පසු මෘදු පසු විපරමක්.) |
| 先日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | අනෙක් දවසේ මට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. |