Go-meiwaku o okake shimashita: මූලික සමාව අයැදීම
迷惑 (meiwaku) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කරදර, කරදර හෝ අපහසුතාවය යන්නයි.迷惑をかける (meiwaku o kakeru) යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම යමෙකුට කරදර ඇති කිරීම, වචනාර්ථයෙන් ඔවුන් මත කරදර එල්ලීමයි. ආචාරශීලී කථාවේදී එය ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita) බවට පත් වේ, ගෞරවනීය යන්න සහ නිහතමානී o-... suru ස්වරූපය බලපෑමට ලක් වූ පුද්ගලයාට ගෞරවය පෙන්වයි.
තනිවම, go-meiwaku o okake shimashita සිදු වූ දේ ප්‍රකාශ කරයි. එය සම්පූර්ණ සමාව අයැදීමක් කිරීමට, mōshiwake arimasen deshita, I'm sorry, or sumimasen deshita එක් කරන්න. ඒකාබද්ධ රේඛාව, go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita, ජපන් රැකියා ජීවිතයේ වඩාත් පොදු සමාව අයැදීමකි.
කරදර සිදුවීමට පෙර, එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම අනාගතයේදී ක්රියාත්මක වේ: go-meiwaku o okake shimasu ga, අපහසුතාවයට කණගාටුයි, නමුත්. ඔබ එය මාර්ග වැඩ සහ ගොඩනැගිලි අලුත්වැඩියා සඳහා සංඥා මත දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | මට සිදු වූ කරදර ගැන කණගාටුයි. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | කරදරය ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | අපහසුතාවයට සමාවෙන්න, ඔබේ අවබෝධයට ස්තූතියි. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | ඉදිකිරීම් අතරතුර සිදුවූ අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | අපට සිදු වූ කරදර සඳහා අපි අවංකවම සමාව අයදිමු. (ඉතා විධිමත්) |
අනියම්: gomen, meiwaku kakete
මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ, ගෞරව නාම අතහැර දමන්න: gomen, meiwaku kakete, කරදරයට සමාවෙන්න. පිරිමින් සමහර විට වරුයි, මීවාකු කැකැටේ, එය වඩාත් වේගවත් යැයි කියති. මිතුරෙකු ඔබට නිවසක් මාරු කිරීමට උදව් කළේ නම් හෝ වැස්සේ ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නම්, මෙය ස්වාභාවික රේඛාවයි.
බොහෝ විට, ජපන් කථිකයන් අනියම් සමාව ඉල්ලීමක් ස්තුතිය සමඟ යුගල කරයි: gomen ne, arigatō, sorry, and thank you. පුද්ගලයාගේ උත්සාහයට ස්තූති කිරීම කරදරයට සමාව අයැදීම තරම් වැදගත් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | කරදරයට සමාවෙන්න. (අනියම්) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | සමාවෙන්න මම ඔයාට කරදරයක් කළා. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | නරකයි, මම ඔයාට කරදරයක් කළා. (අනියම්, බොහෝ විට පිරිමි) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | උදව් කළාට ස්තුතියි. ඔයා මාව බේරගත්තා. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | සමාවෙන්න, හැමදාම වගේ. |
O-tesū o okake shimasu: කරදරයට සමාවෙන්න
手数 (tesū) යනු උත්සාහය, කාර්යයක් ගන්නා අත් ගණනයි. お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබව කරදරයට පත් කිරීමට කණගාටු වන අතර, ඔබ යමෙකුට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට එය භාවිතා වේ: පෝරමයක් පුරවන්න, ගොනුවක් යවන්න, විස්තර කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්න. ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලෙහි එය ඉතා සුලභ ය.
Meiwaku සිට වෙනස වැදගත් වේ. Meiwaku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගැටලුවක් ඇති කර ඇති බවයි. Tesū යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ උත්සාහයක් ඉල්ලා සිටින බවයි. ඔබ ඔබේ ලේඛනය සමාලෝචනය කිරීමට සගයකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම්, o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku ඔබ වැරදි දෙයක් කර ඇති බව යෝජනා කරයි.
සමාන වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට o-te o wazurawasete sumimasen, සමාවෙන්න ඔබට මෙය කරදර කිරීමට, සහ o-isogashii tokoro sumimasen, ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | ඔබ අමාරුවේ දැමීම ගැන කණගාටුයි. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මෙය පරීක්ෂා කරන්න. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | කරදරයට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට එය නැවත යැවිය හැකිද? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | අමාරුව ගත්තට ස්තුතියි. |
O-sewa ni narimasu: ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
お世話になります (o-sewa ni narimasu) සහ お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම ඔබගේ සහයෝගයට හෝ ස්තුතියි යන්නයි. ඔවුන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් එකම පවුලක වාඩි වී සිටිති: යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කර ඇති බව ඔවුන් පිළිගනී.
රැකියාවේදී, o-sewa ni natte orimasu යනු වෙනත් සමාගම් සමඟ ඊමේල් සහ දුරකථන ඇමතුම් සඳහා සම්මත විවෘත කිරීමකි. ගුරුවරයෙකු, ඉඩම් හිමියෙකු හෝ පිටත්ව යන සගයෙකු වැනි යමෙකු ඔබට දිගු කලක් තිස්සේ උදව් කර ඇති විට, ඕ-සේවා නි නරිමාෂිත, සියල්ලටම ස්තූතියි, ස්වාභාවික වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. ඔබ නිවසින් පිටව යන විට අසල්වාසීන්ට පවසන්නේද එයමය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (ව්‍යාපාර) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | මම මෙතැන් සිට ඔබේ රැකවරණයෙහි සිටිමි. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | සෑම විටම මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. |
කුඩා එදිනෙදා අපහසුතා සඳහා Sumimasen
දුම්රියකදී යමෙකු පසුකර යාම, ආගන්තුකයෙකුට ඡායාරූපයක් ගැනීමට ඉල්ලා සිටීම හෝ ඔවුන්ගේ පාද අසල යමක් තැබීම වැනි කුඩා කරදර සඳහා, සරල すみません (sumimasen) ප්රමාණවත් වේ. එය සමාවන්න, සමාවෙන්න සහ ඒ සමඟම ඔබට ස්තුතියි.
කරදරය සැබෑ වූ විට පමණක් විශාල වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන්න. ඔබ සාප්පුවකදී අතීතයට ගිය කෙනෙකුට go-meiwaku o okake shimashita කීම අමුතු බරක් දැනෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | සමාවෙන්න, හරහා එනවා. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | සමාවෙන්න, සහ ස්තුතියි. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ඒකට සමාවෙන්න. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | කලබලයට සමාවෙන්න. |
අසල්වැසියන් සමඟ: ශබ්දය, කුණු සහ චලනය
ජපානයේ අසල්වැසි සබඳතා බොහෝ විට කුඩා අනුග්රහයන් මත ක්රියාත්මක වේ. ඔබ පදිංචියට යන විට, විශේෂයෙන් නිවාස සහ කුඩා ගොඩනැගිලි තුළ, කුඩා තෑග්ගක් සහ කොරේ කර o-සේවා නි නාරිමසු සමඟ ඔබව හඳුන්වා දීම සාමාන්‍ය දෙයකි. විශාල මහල් නිවාසවල, ප්රායෝගිකව වෙනස් වේ. වැඩ හෝ පක්ෂයක් ගොඩනැගීමට පෙර, කෙටි අනතුරු ඇඟවීමක් අගය කරනු ලැබේ.
ඔබ යම් ගැටලුවක් ඇති කළහොත්, ශබ්දය, වැරදි දිනක කුණු දැමීම හෝ බයිසිකලයක් මාර්ගය අවහිර කිරීම වැනි ගැටලුවක් ඇති වුවහොත්, පෞද්ගලිකව, කෙටියෙන් සහ නිශ්චිතව සමාව අයැද, ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි පවසන්න. ප්‍රවේශම් විය යුතු බවට වූ පොරොන්දුවට වඩා නිදහසට කරුණු වැදගත් නොවේ: kongo ki o tsukemasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ ශබ්දය ගැන මට කණගාටුයි. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | සමාවෙන්න, මම කුණු දැම්මේ වැරදි දවසේ. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වෙමි. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | ලබන සතියේ ගොඩනැගිලි වැඩ තියෙනවා, ඒ නිසා කලින් සමාවෙන්න. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | මම දැන් එහා ගෙදර පදිංචියට ආවා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
පිළිතුරු සාමාන්‍යයෙන් සැනසිලිදායක සහ කෙටි වේ. මිතුරන් අතර, ii yo, ki ni shinaide, එය හොඳයි, කරදර නොවන්න, සම්මතයයි. ආචාරශීලී කථාවේදී, iie, daijōbu desu yo, හෝ වඩාත් විධිමත් iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, කරුණාකර එය ඔබට කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ව්‍යාපාරයේ දී, o-tesū o okake shimasu සඳහා පිළිතුර බොහෝ විට kashikomarimashita වේ, තේරුම් ගෙන, පසුව කාර්යය ඉටු කරයි. ඔබ ඔවුන්ගේ කරදරවලට ස්තුති කරන විට සගයන් ටොන්ඩෙමොනයි දේසු යැයි පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | ඒක හොඳයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | නැහැ, ඒක හොඳයි. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. (විධිමත්) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | කොහෙත්ම නැහැ. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. (ව්‍යාපාර) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට උදව් අවශ්‍යයි. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
මේ වැරදි නිසා කරදර සමාව ඉල්ලනවා.
- ඔබ කරදරයට සමාවෙන්න අදහස් කරන විට meiwaku desu කීම. Meiwaku desu යනු ඔබට කරදරයක්, එය පැමිණිල්ලක්.
- ඔබ උදව් ඉල්ලන විට go-meiwaku භාවිතා කිරීම. o-tesū o okake shimasu භාවිතා කරන්න; meiwaku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ යම් වැරැද්දක් කර ඇති බවයි.
- ක්‍රියා පදය අතහැරීම: go-meiwaku, sumimasen. සම්පූර්ණ okake shimashita කියන්න.
- කුඩා දේවල් සඳහා විධිමත් සමාව භාවිතා කිරීම. කුඩා ගැටිත්තක් හෝ අනුග්රහයක් සඳහා, sumimasen ප්රමාණවත් වේ.
- o-sewa ni natte orimasu සමාව අයැදීමක් ලෙස සැලකීම. එය සුබපැතුම් සහ ස්තුතිය.
- මුලින්ම නිදහසට කරුණු සහිතව සමාව ඉල්ලන්න. සමාවෙන්න, පසුව කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න, ඉන්පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කියන්න.
සැකයක් ඇති විට, go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita, පසුව ස්තුතිය, බොහෝ සැබෑ තත්වයන්ට ගැලපේ.