Omatase shimashita: මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩය
待つ (matsu) යන ක්රියා පදයේ තේරුම බලා සිටීමයි. එහි රෝග කාරක ස්වරූපය, 待たせる (mataseru) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකු බලා සිටීමට සැලැස්වීමයි. ගෞරව නාමය ඉදිරියෙන් තබා නිහතමානී ෂිමාසු ඊට පසු ඔබට お待たせしました (omatase shimashita): මම ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වූවෙමි.
ඉංග්‍රීසි මෙන් නොව, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සමාවන්න යන වචනය අඩංගු නොවේ. එය අනෙක් පුද්ගලයාගේ කාලය පිළිගැනීමක් වන අතර, එය ආචාරශීලී වන්නේ එම පිළිගැනීමයි. ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් සමහර විට සුමිමසෙන් ඉදිරියෙන් එකතු කරයි, එයද ස්වාභාවිකය: sumimasen, omatase shimashita.
රැඳී සිටීම අවසන් වූ මොහොතේ ඔබ එය භාවිතා කරයි: ඔබ රැස්වීම් ස්ථානයකට පැමිණි විට, යමෙකු රඳවා තබා ගැනීමෙන් පසු දුරකථනය වෙත ආපසු යන්න, කුස්සියෙන් ආපසු එන්න, නැතහොත් අවසානයේ යමෙකු ඉල්ලා සිටි ලේඛනය ලබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
| すみません、お待たせしました。 | Sumimasen, omatase shimashita. | සමාවෙන්න, මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා. |
| 長い間お待たせしました。 | Nagai aida omatase shimashita. | සමාවෙන්න ඔච්චර කල් බලන් හිටියට. |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | ඔබ බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මට කණගාටුයි. |
අනියම්: omatase සහ gomen, omatase
මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ, වාක්‍ය ඛණ්ඩය お待たせ (omatase) ලෙස හැකිලී යයි, බොහෝ විට ඉක්මන් ごめん (gomen) ඉදිරියෙන්. ඔබ ප්‍රවේශ පත්‍ර ගේට්ටුව අසල මිතුරෙකු වෙත දිව යන විට හෝ ඔබ කැෆේ එකක වැසිකිළියෙන් ආපසු එන විට ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
තරුණ අය ද ඕමාටසේ යැයි පවසන්නේ දිගු අවසාන ස්වරයකින්, ඕමාටසේ හෝ නේ එකතු කිරීමෙනි. ඔබ සත්‍ය වශයෙන්ම ප්‍රමාද වන්නේ නම්, මිනිත්තුවක් පමණක් පසුපසින් නොවේ නම්, gomen, okurete, සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වූවා නම්, වඩාත් සුදුසු සමාව අයැදීමක් වන අතර, ඔබට මේ දෙක ඒකාබද්ධ කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お待たせ！ | Omatase! | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි! (අනියම්) |
| ごめん、お待たせ。 | Gomen, omatase. | කණගාටුයි, ඔබ බලා සිටියා. |
| ごめん、遅れて。 | Gomen, okurete. | සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. |
| 待った？ | Matta? | ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද? |
| 電車が遅れちゃって。 | Densha ga okurechatte. | දුම්රිය ප්‍රමාද විය. |
| あと5分で着く！ | Ato go-fun de tsuku! | මම විනාඩි පහකින් එන්නම්! |
විධිමත්: taihen omatase itashimashita
ව්‍යාපාර සහ පාරිභෝගික සේවා වලදී, වාක්‍ය ඛණ්ඩය වඩාත් නිහතමානී වේ. 大変 (taihen) යන්නෙහි තේරුම විශාල ලෙස වන අතර, いたしました (itashimashita) යනු shimashita හි නිහතමානී ස්වරූපයයි. Taihen omatase itashimashita යනු ඇමතුම් මධ්‍යස්ථාන නියෝජිතයෙකු ඔවුන් නැවත මාර්ගයට පැමිණෙන විට පවසන දෙය සහ කවුන්ටරයක දිගු වේලාවක් රැඳී සිටීමෙන් පසු ලිපිකරුවෙකු පවසන දෙයයි.
බලා සිටීමේ දිග සහ සම්බන්ධතාවයට ගැලපෙන මට්ටම තෝරන්න. සගයකු සමඟ කෙටි ප්රමාදයක් අවශ්ය වන්නේ omatase shimashita පමණි. විනාඩි දහයක් පිළිගැනීමේ රැඳී සිටි සේවාදායකයා taihen omatase itashimashita ලැබිය යුතුය, බොහෝ විට කෙටි හේතුවක් සහ ස්තුතිය අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | ඔයාව බලන් හිටපු එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි. (විධිමත්) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (නිහතමානී) |
| お待たせして申し訳ございません。 | Omatase shite mōshiwake gozaimasen. | බලා සිටීම ගැන මම අවංකවම සමාව අයදිමි. |
| お忙しいところ、お待たせいたしました。 | O-isogashii tokoro, omatase itashimashita. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
| 前の会議が長引いてしまいまして。 | Mae no kaigi ga nagabiite shimaimashite. | මගේ කලින් රැස්වීම අවසන් වුණා. |
බලා සිටීමට පෙර: o-machi kudasai
Omatase හි ස්වභාවික සහකරු බලා සිටීමට ඉල්ලීමකි. 少々お待ちください (shōshō o-machi kudasai), කරුණාකර මදක් රැඳී සිටින්න, එය සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, පිළිගැනීමේ නිලධාරීන් සහ දුරකථනයෙන් ඔබට ඇසෙනු ඇත. වඩාත් නිහතමානී ව්‍යාපාරික කථාවේදී, එය shōshō o-machi itadakemasu deshōka බවට පත් වේ, මට ඔබෙන් මොහොතක් රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
අහම්බෙන්, මිතුරන් පවසන්නේ chotto matte, තත්පරයක් ඉන්න, නැතහොත් chotto matte te, එහි මොහොතක් ඉන්න. සාප්පුවක හෝ කාර්යාලයක සම්පූර්ණ චක්‍රය සාමාන්යයෙන් සිදුවේ: ලිපිකරු පිටව යන විට shōshō o-machi kudasai, පසුව ඔවුන් ආපසු එන විට omatase itashimashita.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō o-machi itadakemasu ka. | ඔබට මොහොතක් බලා සිටිය හැකිද? |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de o-machi kudasai. | කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න. |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | තත්පරයක් ඉන්න. (අනියම්) |
| すぐ戻ります。 | Sugu modorimasu. | මම ඉක්මනට එන්නම්. |
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu no de, shōshō o-machi kudasai. | මම පරීක්ෂා කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
අවන්හල් සහ සාප්පු වල
ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය නිරන්තරයෙන් omatase shimashita භාවිතා කරයි: ඔවුන් පෝලිමකින් පසු ඔබව අසුන් ගන්නා විට, ඔවුන් බීම ගෙන එන විට සහ ඔවුන් එක් එක් කෑමක් තැබූ විට. මෙන්න එය සැබෑ සමාව ඉල්ලීමට වඩා ඔබ මෙහි සමීප වේ, එබැවින් කිසිවක් වැරදී ඇති බව කරදර නොවන්න. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට පිඟානේ නම එකතු කරයි: omatase shimashita, ramen desu.
සාප්පු කවුන්ටරයකදී, කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට මීළඟ පාරිභෝගිකයාට omatase itashimashita, tsugi no o-kyaku-sama dōzo සමඟ කතා කරයි, බලා සිටීම ගැන ස්තූතියි, කරුණාකර ඊළඟ පාරිභෝගිකයා. පාරිබෝගිකයෙකු වශයෙන් ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැත, නමුත් හිස නමීමක් හෝ නිහඬ arigatō gozaimasu මිත්‍රශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お待たせしました、ラーメンです。 | Omatase shimashita, rāmen desu. | මෙන්න ඔබේ රාමන්. |
| お待たせいたしました。次のお客様どうぞ。 | Omatase itashimashita. Tsugi no o-kyaku-sama dōzo. | බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. ඊළඟ පාරිභෝගිකයා, කරුණාකර. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | කී දෙනෙක්ද? |
| ただいま満席ですので、少々お待ちください。 | Tadaima manseki desu no de, shōshō o-machi kudasai. | අපි දැන් පිරී ඇත, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| あとどのくらい待ちますか。 | Ato dono kurai machimasu ka. | බලා සිටීමට තව කොපමණ කාලයක් තිබේද? |
රැකියාවේදී: රැස්වීම්, ඊමේල් සහ දුරකථන ඇමතුම්
රැකියාවේදී, omatase shimashita රැස්වීම්වලට ප්‍රමාද වී පැමිණීම, ප්‍රමාද වූ පිළිතුරු සහ මන්දගාමී බෙදාහැරීම් ආවරණය කරයි. ඔබ රැස්වීමකට ප්‍රමාද වූ විට, ඔබ වාඩි වී සිටින විට, කුඩා දුන්නකින් එය කියන්න. ඔබ විනාඩියකට හෝ දෙකකට වඩා ප්‍රමාද වූවා නම්, පැහැදිලි සමාවක් සහ කෙටි හේතුවක් එක් කරන්න: densha ga okurete shimai, mōshiwake arimasen deshita, දුම්රිය ප්‍රමාද විය, මට සමාවෙන්න.
ඊමේල් වල, ප්‍රමාද වූ පිළිතුරක් බොහෝ විට විවෘත වන්නේ go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen, මගේ ප්‍රමාද පිළිතුර සඳහා මම සමාව අයදිමි. විද්‍යුත් තැපෑල ආරම්භයේදී Omatase අඩුවෙන් දක්නට ලැබේ, නමුත් අවසානයේ යමෙකු උද්ධෘතයක් හෝ සංශෝධිත ලේඛනයක් වැනි පොරොන්දු වූ දෙයක් යවන විට ඔබ omatase itashimashita දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お待たせしました。始めましょう。 | Omatase shimashita. Hajimemashō. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. අපි පටන් ගනිමු. |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | පරක්කු උනාට ගොඩක් කණගාටුයි. |
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | මගේ ප්‍රමාද පිළිතුර ගැන මම සමාව අයදිමි. |
| お待たせいたしました。資料をお送りします。 | Omatase itashimashita. Shiryō o o-okuri shimasu. | බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මම ද්‍රව්‍ය එවනවා. |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | මම හිතන්නේ මම ටිකක් පරක්කු වෙයි. |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
omatase සඳහා පිළිතුරු සාමාන්යයෙන් සැනසිලිදායක වේ. යාළුවෝ කියනවා daijōbu, ඒක හොඳයි, නැත්නම් ima kita tokoro, මම ආවා විතරයි, එයාලා ටික වෙලාවක් බලාගෙන හිටියත්. සගයන් සහ හඳුනන අය කියනවා iie, daijōbu desu yo, කොහෙත්ම නැහැ, එය හොඳයි. ව්‍යාපාරයේදී, ආගන්තුකයෙකු iie, iie, o-isogashii tokoro arigatō gozaimasu ලෙස පිළිතුරු දිය හැකිය, කිසිසේත්ම නොවේ, ඔබ කාර්යබහුල වන විට කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තූතියි.
බලා සිටීම අවංකවම දිගු නම්, මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ආචාරශීලී ලෙස පිළිතුරු දෙයි. බලා සිටීම පිළිබඳ පැමිණිලි වක්‍ර වේ, එබැවින් තරමක් තද සිනහවක් හෝ චොට්ටෝ ෂින්පායි ෂිටා යෝ වැනි ප්‍රකාශයක්, මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, එය යන තාක් දුරට විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫、今来たところ。 | Daijōbu, ima kita tokoro. | කමක් නෑ මම මේ දැන් ආවා විතරයි. |
| 全然待ってないよ。 | Zenzen matte nai yo. | මම කොහෙත්ම බලාගෙන හිටියේ නැහැ. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | කොහෙත්ම නැහැ, ඒක හොඳයි. |
| いえいえ、お気になさらず。 | Ie ie, o-ki ni nasarazu. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
| ちょっと心配したよ。 | Chotto shinpai shita yo. | මම ටිකක් කලබල වුණා. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ ඉගෙන ගන්නන් අස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරන ස්ලිප් මේවාය.
- මචිමශිතා කියමින් මම ඔමතසේ ෂිමෂිතා වෙනුවට බලා සිටියෙමි. පළමු ශබ්දය පැමිණිල්ලක් ලෙස; දෙවැන්න වගකීම ගනී.
- බලා සිටීමට පෙර omatase shimasu කීම. බලා සිටීමට පෙර, o-machi kudasai සමඟ අසන්න; omatase shimashita යනු බලා සිටීම අවසන් වන විටය.
- කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයකු සමඟ සරල ඕමාටේස් භාවිතා කිරීම. අවම වශයෙන් omatase shimashita හෝ taihen omatase itashimashita භාවිතා කරන්න.
- ඉතා ප්‍රමාද වීම සඳහා සම්පූර්ණ සමාව අයැදීමක් ලෙස ඕමාටේස් සැලකීම. okurete sumimasen හෝ mōshiwake arimasen එකතු කරන්න.
- ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලයට දිගු පිළිතුරක් සමඟ පිළිතුරු දීම. හිස නමා හෝ arigatō gozaimasu ප්රමාණවත්ය.
- රෝග කාරකය අමතක කිරීම. මාතාසේ, සහකරු නොවේ: කාරණය නම් ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා බලා සිටීමට සැලැස්වීමයි.