ප්‍රශ්නය සහ එය නිම නොකර ඇත්තේ ඇයි
සම්පූර්ණ ආචාරශීලී ස්වරූපය o-shigoto wa nan desu ka. එය නිවැරදි වන අතර ඔබට එය භාවිතා කළ හැක, නමුත් ජපන් කථිකයන්ට සවන් දෙන්න, එවිට ඔබට එය කෙටියෙන් ඇසෙනු ඇත: o-shigoto wa, අවසානයේ හඬ නැඟීමත් සමඟ. wa මත අවසන් වීම ප්‍රශ්නය ආරාධනාවක් බවට පත් කරයි. අනෙක් පුද්ගලයාට ප්‍රවර්ගයක්, රැකියා ස්ථානයක් හෝ නොපැහැදිලි ma, iroiro, oh, this and that, සමඟ පිළිතුරු දිය හැකි අතර, කිසිවෙකු එම ස්ථානයේ තබා නොමැත.
shigoto ඉදිරිපිට o- මෙහි විකල්ප නොවේ. Shigoto wa, එය නොමැතිව, ඔබ මිතුරෙකුට පවසන දේ; නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ හෝ ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ, එය හදිසියේ ඇසෙයි. දෙවන ප්‍රශ්නය, nani o shite imasu ka හෝ එහි අනියම් අනුවාදය nani shiteru no, යමෙකු කරන්නේ කුමක්ද යන්න පුළුල් අර්ථයකින් සහ තරුණ අය අතර බහුලව සිදුවන දේ අසයි, එහිදී පිළිතුර අධ්‍යාපනය හෝ අර්ධකාලීන රැකියාවක් විය හැකිය.
ව්‍යාපාර සැකසීම් සඳහා සම්පූර්ණ විධිමත් අනුවාදයක් ද ඇත: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, ගෞරවනීය nasaru භාවිතා කරමින්. හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලයෙන් හෝ විධිමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකින් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. ඉගෙන ගන්නන්ට එය නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් එය හඳුනා ගැනීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ හසු නොවන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | ඔයාගේ රැකියාව කුමක් ද? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | සහ ඔබේ වැඩ? (මෘදු, නිම නොකළ) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? (අනියම්) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? (විධිමත්) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | ඇසීම ගැන සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
ස්වාභාවික ලෙස පෙනෙන කෙටි පිළිතුරු
මෙම ප්‍රශ්නයට ජපන් පිළිතුරු ඉංග්‍රීසි ඒවාට වඩා කෙටි ය. පළමු පිළිතුර ප්‍රවර්ගයක් නම් කරයි, අනෙක් පුද්ගලයා නැවත ඇසුවොත් පමණක් ඔබ ඇත්තටම කරන දේ එකතු කරයි. Kaishin desu, මම සමාගමේ සේවකයෙක්, සම්භාව්‍ය සහ තවමත් වඩාත් පොදුයි. Kōmuin desu, මම රාජ්‍ය සේවකයෙක්, සහ jieigyō desu, මම ස්වයං රැකියාවක නියැලෙන්නෙක්, එකම ස්ථානය පුරවන්න.
දෙවන රටාව මඟින් ස්ථානයක් ලබා දෙයි: X de hataraite imasu, මම X හි වැඩ කරමි, එහිදී X යනු ස්ථාන වර්ගයක් හෝ සමාගමේ නමකි. Ginkō de hataraite imasu, මම බැංකුවක වැඩ කරනවා; IT no kaisha de hataraite imasu, මම IT company එකක වැඩ කරන්නේ. ඔබේ භූමිකාව පරිවර්තනය කිරීමට අපහසු වූ විට භාවිතා කළ යුතු රටාව මෙයයි, මන්ද සේවා ස්ථානය පැහැදිලි කිරීම සිදු කරයි.
තෙවැනි රටාව දෙසු සහිත වෘත්තියකි: kyōshi desu, මම ගුරුවරයෙක්; කන්ගොෂි දෙසු, මම හෙදියක් වෙමි; enjinia desu, මම ඉංජිනේරුවෙක්. වෘත්තිය පිළිගත් වචනයක් වන විට එය භාවිතා කරන්න. එය නොමැති විට, o shite imasu සමඟ වැඩ විස්තර කරන්න: honyaku o shite imasu, මම පරිවර්තනය කරනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | මම සමාගමේ සේවකයෙක්. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | මම බැංකුවක වැඩ කරනවා. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | මම IT company එකක වැඩ කරන්නේ. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | මම ඉංග්‍රීසි ගුරුවරියක් ලෙස සේවය කරනවා. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | මම පරිවර්තන කටයුතු කරනවා. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | මම ස්වයං රැකියාවක් කරනවා. |
සිසුන්, අර්ධ-කාලීන, නිදහස් සේවකයින් සහ විශ්‍රාමිකයන්
සෑම කෙනෙකුම රැකියාවක් සමඟ පිළිතුරු නොදෙන අතර, ජපන් එක් එක් සිද්ධිය සඳහා සූදානම් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇත. සිසුන් gakusei desu පවසයි, නැතහොත් මට්ටම නම් කරන්න: daigakusei desu, මම විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්, සහ ඇසුවොත් o benkyō shite imasu සමඟ විෂය එකතු කරන්න. අර්ධකාලීනව වැඩ කරන අයෙක් අරුබයිටෝ ඕ ෂිටේ ඉමාසු යැයි පවසන අතර, කෆේ ඩි අරුබයිටෝ ඕ ෂිටේ ඉමාසු යන තැන එකතු කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
නිදහස් සේවකයින් පවසන්නේ furī de shigoto o shite imasu හෝ furīransu desu, පසුව ක්ෂේත්‍රය නම් කරන්න. රැකියා අතර සිටින කෙනෙක් කියනවා ima wa shigoto o sagashite imasu, මම දැන් රැකියාවක් සොයනවා, එය අවංක සහ මෘදු ලෙස මාතෘකාව වසා දමයි. ගෘහ සේවිකාවන් පවසන්නේ ෂුෆු දේසු හෝ ෂුෆු ඕ ෂිටේ ඉමාසු සහ එකම භූමිකාවේ සිටින පිරිමින් ස්වාමිපුරුෂයා සඳහා කන්ජි සමඟ ෂුෆු යැයි කියති, එකම ආකාරයකින් කියවන්න.
විශ්‍රාමිකයින් පවසන්නේ mō taishoku shimashita, මම දැනටමත් විශ්‍රාම ගොස් ඇති අතර, බොහෝ විට ඔවුන් දැන් කරන දේ එකතු කරන්න: ima wa nōgyō o yatte imasu, දැන් මම ගොවිතැන් කරනවා. teinen taishoku, අනිවාර්ය වයසේදී විශ්‍රාම ගැනීම යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද පොදු ය. විශ්‍රාමිකයෙකුගෙන් ඔවුන් කළ දේ ඇසීම හොඳයි; ඇයි විශ්‍රාම ගියේ නැත්තේ කියලා අහනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | මම විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්. මම ආර්ථික විද්‍යාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | මම කැෆේ එකක අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවා. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | මම වැඩ කරන්නේ freelance. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | මම මේ මොහොතේ රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | මම දැනටමත් විශ්‍රාම ගොස් ඇත. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | මම ගෙදර වැඩ කරන කෙනෙක්. |
පිළිගත හැකි පසු විපරම් ප්රශ්න
කෙටි පළමු පිළිතුරෙන් පසු, සංවාදය කුඩා පසු විපරම් කට්ටලයක් සමඟ දිගටම පවතී. Dō iu o-shigoto desu ka, එය කුමන ආකාරයේ වැඩක්ද, වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ එය ඕනෑම පළමු පිළිතුරෙන් පසුව ක්‍රියා කරන බැවිනි. Donna kaisha desu ka, මොන වගේ සමාගමක්ද, kaishain desu අනුගමනය කරයි. Nagai n desu ka, ඔබ එය බොහෝ කාලයක් කර තිබේද, සහ taihen desu ka, එය අමාරුද, මිත්‍රශීලී සහ අඩු පීඩනයකි.
යමෙක් වැඩ කරන්නේ කොහේදැයි ඇසීම, dochira de hataraite irun desu ka, හොඳයි; එය ස්ථානයක් හෝ ස්ථානයක් ඉල්ලා සිටින අතර අනෙක් පුද්ගලයාට ඔවුන් කැමති පරිදි නොපැහැදිලි ලෙස පිළිතුරු දිය හැකිය. රැකියාව ගැනම විමසමින්, shigoto wa tanoshii desu ka, එය විනෝදජනකද, උණුසුම් සහ සුපුරුදු වේ. මේ සෑම එකක්ම විස්තර ඉල්ලා සිටීමකින් තොරව උනන්දුව සංඥා කරයි, එය ජපන් සංවාදය ඉලක්ක කර ඇති ශේෂයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | මොන වගේ වැඩක්ද? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | එය කුමන ආකාරයේ සමාගමක්ද? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | ඔබ එය බොහෝ කාලයක් කරමින් සිටිනවාද? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | ඔබ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | එය කාර්යබහුල කාල පරිච්ඡේදයක්ද? |
සීමාව ඉක්මවා යන ප්රශ්න
වෙනත් රටවල සාමාන්‍ය ප්රශ්න සමහරක් ජපානයේ විශේෂයෙන් පළමු රැස්වීමේදී නොසැලකිලිමත් ලෙස සැලකේ. වැටුප පැහැදිලිම වේ: kyūryō wa ikura desu ka ආපසු ආරාධනා කිරීමට කැමති කිසිවකුගෙන් අසන්නේ නැත. ශ්‍රේණිගත කිරීම සහ සමාගම් ප්‍රමාණය පිටුපසින් ඇත; dono kaisha, හරියටම කුමන සමාගමද, සහ yakushoku wa, ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද, ඔබ පුද්ගලයා ප්‍රමාණය කරන බව පෙනේ.
යමෙකුට රැකියාවක් නැත්තේ ඇයි, එසේත් නැතිනම් එය කවදා ලැබෙන්නේදැයි ඇසීම ආක්‍රමණශීලී වන අතර, ඔවුන් වැඩ කළේ දැයි ගෘහ සේවිකාවගෙන් විමසීමයි. මෙයට වයස ද පැමිණේ: විශ්‍රාම යන තෙක් කොපමණ කල්දැයි විමසීම යමෙකුගේ වයස විමසීමේ ක්‍රමයකි. පහත වගුව වළක්වා ගත යුතු ඒවාට එරෙහිව ආරක්ෂිත අනුවාද සකසයි.
| ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි | මේක අහන්න | කියවීම | මේක නෙවෙයි |
|---|---|---|---|
| ඔවුන්ගේ කාර්යය | お仕事は？ | o-shigoto wa | ආගන්තුකයෙකුට 何の仕事？ |
| මොන වගේ වැඩක්ද | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| ඔවුන් වැඩ කරන තැන | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| එය විනෝදජනකද යන්න | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එය කර ඇත | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| ශිෂ්‍ය ක්ෂේත්‍රයක් | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| විශ්රාමිකයෙකුගේ අතීත වැඩ | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය | එය නොවිමසා තබන්න | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| ඔවුන්ගේ ආදායම | එය නොවිමසා තබන්න | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
යමෙකු ඔබෙන් දකුණු ප්රශ්න වලින් එකක් ඇසුවොත්, ඔබ පිළිතුරු දීමට බැඳී නැත. Ma, iroiro to, oh, විවිධ දේවල්, පසුව ඔබේම ප්‍රශ්නයක්, යළි-යොමු කිරීමේ ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
ප්‍රශ්නය හරවමින්
ඔබ පිළිතුරු දුන් පසු, නැවත අසන්න. සරලම ක්‍රමය නම් පුද්ගලයාගේ නම හෝ sochira wa සමඟ ප්‍රශ්නය ප්‍රතිරාවය කිරීමයි: Tanaka-san wa, and you, or sochira wa o-shigoto wa, what about your work. ආපසු ඉල්ලීම අපේක්ෂා කෙරේ; පිළිතුරු දී පසුව නිශ්ශබ්දව සිටීමෙන් ඔබ උනන්දුවක් නොදක්වන බවක් දැනිය හැක.
දැන් හමු වූ වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු අතර සම්පූර්ණ විවෘත හුවමාරුවක් කෙටි වේ. මෙන්න ඉහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ වලින් ගොඩනගා ගත් එකක්.
- A: Shiturei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishin desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun Desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- ආ: ඉමා වා චොට්ටෝ ඉසොගාෂි දෙසු නේ.
කථිකයා කිසිවෙක් රැකියා මාතෘකාවක් ලබා නොදෙන බව සලකන්න, දෙදෙනාම පසු විපරමක් අසයි. පිටපත් කිරීමට රිද්මය එයයි: ප්‍රවර්ගය, ස්ථානය, ප්‍රශ්නය ආපසු.
ප්‍රශ්නය බොඳ වී යන වැරදි
වඩාත්ම පොදු දෝෂය වන්නේ o- පහත හෙලීම සහ නාඳුනන අයෙකුට shigoto wa nan desu ka ඇසීමයි; එය ව්‍යාකරණමය නමුත් පෝරමයක් පුරවා ඇති බවක් පෙනේ. සමීප තත්පරයක් වන්නේ ඔබ වචනයෙන් වචනය කරන්නේ කුමක්ද යන්න nani o shimasu ka ලෙස පරිවර්තනය කිරීමයි, එය යමෙකු කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි, ඔවුන් ජීවත්වීම සඳහා කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි. nani o shite imasu ka, -te imasu ආකෘතිය සමඟ භාවිතා කරන්න, නැතහොත් o-shigoto wa වෙත ඇලී සිටින්න.
පිළිතුරු දෙන පැත්තෙන්, ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට බොහෝ දේ ලබා දෙයි: සමාගමේ නම, දෙපාර්තමේන්තුව, මාතෘකාව සහ ව්‍යාපෘතිය, සියල්ල එක හුස්මට. ජපන් සංවාදය කැමති වන්නේ ඔබ එක කෑල්ලක් ලබා දී ඊළඟ එක ඉල්ලා සිටීමට බලා සිටීමයි. එක් වාක්‍යයකින් පිළිතුරු දෙන්න, ඉන්පසු නැවත අසන්න.
- ෂිගෝටෝ ව නන් දෙසු කා ඔබට දැන් හමු වූ කෙනෙකුට o- නොමැතිව
- අනාගත සැලසුම් ගැන අසන Nani o shimasu ka, වැඩ නොවේ
- එක හුස්මට සම්පූර්ණ රැකියා මාතෘකාවක් සහ දෙපාර්තමේන්තුවක් සමඟ පිළිතුරු දීම
- පළමු හමුවීමේදී ඩොනෝ කයිෂා හෝ යකුෂෝකු වා අසයි
- ඔබ පිළිතුරු දුන් පසු නැවත විමසීමට අමතක වීම
- පාසැලේ උත්සවයකදී දෙමාපියෙකු වැනි කෙනෙකු වැඩ කරන්නේ නැතැයි උපකල්පනය කිරීම
ඔබ ලිස්සා ගියහොත්, සැහැල්ලු shiturei shimashita සහ මෘදු නැවත නැවත සකස් කිරීම දේවල් නිවැරදි කරයි. ජපන් කථිකයන් ඔවුන්ගේම ලේඛනය නිරන්තරයෙන් නිවැරදි කරන අතර උත්සාහය හොඳ පුරුදු ලෙස කියවනු ලැබේ.