Atsui: කන්ජි තුනක්, එක් ශබ්දයක්
Atsui ශබ්දය විවිධ වචන තුනක් ආවරණය කරයි. 暑い යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උණුසුම් කාලගුණය හෝ උණුසුම් ස්ථානයක්, ඔබ වටා ඔබට දැනෙන උණුසුමයි. 熱い යනු ස්පර්ශයට උණුසුම් වේ: තේ, සුප්, පෑන්, නාන ජලය සහ සංකේතාත්මක ලෙස උණුසුම්, උද්යෝගිමත් ලෙස. 厚い යනු පොතක හෝ කබායක මෙන් ඝනකමයි. කථනයේදී ඔබ සාමාන්‍යයෙන් විෂයයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.
සම්මත ටෝකියෝ තාර උච්චාරණයේදී, 暑い සහ 熱い ශබ්දය සමාන වේ, දෙවන අක්ෂරයට පසුව පහත වැටීමක් සමඟ, 厚い පැතලි වේ. ජපානය වටා තාර උච්චාරණය වෙනස් වේ, එබැවින් එය මත දැඩි ලෙස රඳා නොසිටින්න, නමුත් ඔබේ කථාව ස්වභාවිකව ශබ්ද කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය දැයි දැන ගැනීම වටී.
| කන්ජි | කියවීම | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | උණුසුම් (කාලගුණය, ස්ථානය) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | උණුසුම් (ස්පර්ශ කිරීමට), උද්යෝගිමත් | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | ඝනයි | 厚い本 (atsui hon) |
ප්රතිවිරුද්ධයන් එකම බෙදීම අනුගමනය කරයි.暑い හි ප්රතිවිරුද්ධය වන්නේ 寒い (samui), ශීත කාලගුණයයි.熱い හි ප්රතිවිරුද්ධය 冷たい (tsumetai), ස්පර්ශයට සීතල වේ.厚い හි ප්රතිවිරුද්ධය 薄い (usui), තුනී වේ.
Samui vs tsumetai: සීතල වර්ග දෙකක්
寒い (samui) යනු ඔබේ මුළු ශරීරයටම දැනෙන සීතලයි: කාලගුණය, කාමරයක්, නියඟයක්. 冷たい (tsumetai) සාමාන්‍යයෙන් යමක් ස්පර්ශ කිරීමෙන් හෝ පානය කිරීමෙන් ඔබේ ශරීරයේ කොටසක් සමඟ ඔබට දැනෙන සීතලයි: විකුණුම් යන්ත්‍රයෙන්, මුහුදෙන්, ලෝහ වැටකින්, ඔබේම දෑතින් කෑන් එකක්. "වතුර සීතලයි" සඳහා Mizu ga samui කීම ඉගෙන ගන්නන්ගේ වඩාත් පොදු වැරදි වලින් එකකි.
Tsumetai ද සංකේතාත්මකව ක්රියා කරයි: tsumetai hito යනු සීතල, මිත්රශීලී නොවන පුද්ගලයෙකි. සමුයිට තමන්ගේම ස්ලැන්ග් භාවිතයක් ඇත: සමතලා වන විහිළුවක් සමුයි වන අතර වායුගෝලය සිසිල් වේ. දෙකම හඳුනා ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | අද සීතලයි නේද. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | මේ කාමරය ටිකක් සීතලයි. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | වතුර සීතලයි. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | මගේ අත් සීතල වෙලා. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | කරුණාකර සිසිල් බීම. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | ඒ විහිළුව බිම වැටුණා. |
Mushiatsui සහ ගිම්හාන උණුසුම් වචන
ජපන් ගිම්හානය රටේ බොහෝ ප්‍රදේශවල උණුසුම් හා තෙතමනය සහිත බැවින් වචන මාලාව පොහොසත් ය. 蒸し暑い (mushiatsui) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උණුසුම් සහ තෙතමනය සහිත, මග්ගි වන අතර, එය බොහෝ විට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ගිම්හාන වචනය වේ. Jimejime තෙත්, ඇලෙන සුළු වාතය, විශේෂයෙන් වැසි සමයේදී විස්තර කරයි, සහ mōsho යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තාප තරංගයකි.
කාලගුණ අනාවැකි ද දිනකට අංශක 30ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා manatsubi සහ 35 හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා mōshobi යන වචන භාවිතා කරයි. nettaiya, නිවර්තන රාත්‍රියක් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උෂ්ණත්වය එක රැයකින් 25 ට වඩා අඩු නොවන බවයි. Netchūshō, තාප ආඝාතය, සෑම ගිම්හානයක් ගැනම ඔබට අනතුරු ඇඟවීම් ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | අද මාර ගතියි නේද. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | එය තෙත් සහ ඇලෙන සුළුය, බිහිසුණු ය. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි තරම් රස්නෙයි. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | එය නිවර්තන රාත්‍රියක් වූ අතර මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | තාප ආඝාතය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | මම වායු සමීකරණය ක්‍රියාත්මක කළොත් කමක් නැද්ද? |
Hiekomu සහ ශීත සීතල වචන
冷え込む (hiekomu) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි ශීත රාත්‍රියක හෝ උදෑසනක උෂ්ණත්වය පහළ බැස සීතල සමනය වීමයි. Kesa wa hiekomimashita ne, "අද උදේ ඇත්තටම සීතලයි", එය සම්භාව්ය ආචාරශීලී ආචාරයකි. 冷える (හියරු) යනු සීතල වීම සඳහා වන සරල ක්රියා පදයයි: කරද ග හියුරු, ඔබේ සිරුර සීතල වේ.
Kogoeru යන්නෙහි තේරුම කැටි කිරීම, සීතලෙන් හිරිවැටීම සහ kogoesō යන්නෙහි තේරුම "මම කැටි" යන්නයි. සමුකේරු කියන්නේ හෙම්බිරිස්සාවක් හැදුනාම දැනෙන සීතල. හීෂෝ විස්තර කරන්නේ සීතල පහසුවෙන් දැනෙන ව්‍යවස්ථාවක් වන අතර බොහෝ අය, විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන් තමන් ගැන විස්තර කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | අද උදෑසන එය ඇත්තෙන්ම සීතල විය. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | සීතලයි නේද. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | මම කැටි වෙනවා. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | මගේ පාද සීතල වෙනවා. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | මට ටිකක් සීතලක් දැනෙනවා. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | සීතල මට ලේසියෙන් දැනෙනවා. |
ආහාර, බීම සහ නාන: atsui, nurui සහ උණුසුම් හෝ අයිස්
ආහාර සහ බීම සඳහා, 熱い (atsui) යනු උණුසුම් වන අතර 冷たい (tsumetai) යනු සීතලයි. කැෆේ වලදී ඔබ හොට්ටෝ හෝ අයිසු, උණුසුම් හෝ අයිස් තෝරන අතර සමහර බීම වර්ග ඇට්සුකන්, හොට් සේක්, හෝ හියා, සීතල වේ. Nekojita, "බළලුන්ගේ දිව", ඉතා උණුසුම් ආහාර හෝ බීම හැසිරවිය නොහැකි කෙනෙකු විස්තර කරයි.
ぬるい (nurui) යනු ඇල්මැරුණු බවක් වන අතර, එය සෑම විටම පාහේ කලකිරීමට පත් වේ: උණුසුම් වූ බියර්, සිසිල් වූ තේ, ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවන ස්නානය. නාන සඳහා, මිනිසුන් උණුසුම් පැත්තේ සහ සිසිල් පැත්තේ atsume සහ nurume, සහ chōdo ii, හරියටම හරි. ඔන්සන් ආචාර විධි මාර්ගෝපදේශය උණු දිය උල්පත් වලින් අපේක්ෂා කළ යුතු දේ ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | එය උණුසුම්, පරිස්සම් වන්න. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ඔබ එය උණුසුම් හෝ අයිස් කිරීමට කැමතිද? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | බියර් උණුසුම් වී ඇත. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | නාන එක ටිකක් මද රස්නෙයි. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | ජල උෂ්ණත්වය කොහොමද? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | ඒක හරි. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | මට උණුසුම් බීම හැසිරවිය නොහැක, එබැවින් මම එය මුලින්ම සිසිල් කිරීමට ඉඩ දෙමි. |
කාලගුණය කුඩා කතා: අනියම්, ආචාරශීලී සහ විධිමත්
උණුසුම හෝ සීතල ගැන කතා කිරීම ජපානයේ අසල්වැසියන්, සගයන්, සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය හෝ කුලී රථ රියදුරන් සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට ඇති පහසුම ක්‍රමයයි. රටාව සරලයි: කාලගුණය සඳහන් කර ne එකතු කරන්න, ගිවිසුමට ආරාධනා කරන්න. අනෙක් පුද්ගලයා එකඟ වන අතර බොහෝ විට අදහස් දැක්වීමක් එක් කරයි.
විධිමත් කථාව මෘදු ව්‍යාකරණ සමඟ එකම මාතෘකාව භාවිතා කරයි. ව්‍යාපාරික ඇමතුමක් හෝ රැස්වීමක් ආරම්භයේදී, atsui hi ga tsuzuite orimasu ne වැනි පේළියක් ඔප දමා ශබ්ද කරයි. අපගේ කාලගුණ වාග් මාලාවේ මාර්ගෝපදේශය වැසි, සුළි සුළං සහ අනාවැකි ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | උණුසුම් නේද. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | ඒක ඇත්තටම. සෑම දිනකම ඉතා උණුසුම්. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | ඒක ගොඩක් සිසිල් වෙලා නේද. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | එන්න එන්නම උණුසුම් වෙනවා නේද. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| මට්ටම | උණුසුම් | සීතලයි |
|---|---|---|
| අනියම් | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| විනීත | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| විධිමත් | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
උෂ්ණත්වය කුඩා කථාවකට එකඟතාවය සහ එක් විස්තරයකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වන්නේ කලාතුරකිනි. යමෙක් atsui desu ne යැයි පවසන්නේ නම්, hontō desu ne, sō desu ne හෝ අනාවැකිය ගැන අදහස් දැක්වීමකින් පිළිතුරු දෙන්න. කවුරුහරි සීතලයි කිව්වොත්, යමක් වෙනස් කිරීමට ඉදිරිපත් වීම ස්වභාවික පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | ඔව්, අද විශේෂයෙන් උණුසුම්. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | පෙනෙන විදිහට හෙට එය තවත් උණුසුම් වනු ඇත. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | සීතලද? මම ජනේලය වහන්නද? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | මම වායු සමීකරණය වැඩි කරන්නද? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | උණු තේ ටිකක් කොහොමද? |
උණුසුම් හා සීතල සමඟ පොදු වැරදි
- Mizu ga samui කියමින්: ජලය ස්පර්ශයට සීතලයි, ඒ නිසා Mizu ga tsumetai කියන්න.
- කාලගුණය සඳහා kyō wa tsumetai කීම: කාලගුණය samui වේ.
- උණුසුම් කාලගුණය සඳහා 熱い ලිවීම: කාලගුණය සඳහා 暑い සහ ඔබ ස්පර්ශ කරන දේවල් සඳහා 熱い භාවිතා කරන්න.
- ප්රසන්න උණුසුම් දිනයක් සඳහා atsui භාවිතා කිරීම: atsui අපහසු තාපයක් යෝජනා කරයි. ලස්සන වසන්ත දවසක් සඳහා, අටටකායි කියන්න.
- උණුසුම් සඳහා මධ්‍යස්ථ වචනයක් ලෙස නුරුයි භාවිතා කිරීම: එය සාමාන්‍යයෙන් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් අදහස් කරයි. ප්රසන්න උණුසුම සඳහා, ඇටටකායි භාවිතා කරන්න.
- 暖かい සහ 温かい මිශ්‍ර කිරීම: පළමුවැන්න කාලගුණය සහ කාමර සඳහා වන අතර දෙවැන්න ආහාර, බීම සහ කරුණාව සඳහා වේ.