ඉමා මුකට්ටේ ඉමසු: මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩය
Mukau යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ස්ථානයක් දෙසට ගමන් කිරීම සහ අඛණ්ඩ ස්වරූපය මුකට්ටේ ඉමසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම දැන් එහි යමින් සිටින බවයි. ඉමා දැන් ඉස්සරහින් යනවා. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබ කලින් හෝ ප්‍රමාදද යන්න ගැන කිසිවක් නොකියයි, එය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ එබැවිනි: එය ඔබ චලනය වන බව සරලව වාර්තා කරයි. මිතුරෙකුට, ගිවිසුම්ගත මුකට්ටේරු යනු ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම ටයිප් කරන දෙයයි, බොහෝ විට යෝ සමඟ ටිකක් සහතික කිරීම සඳහා.
ඉමා ඉකු නොහොත් ඉමා ඉකිමාසු ආචාරශීලීව සමීප ඥාතියෙකි. ඔබ දැන් පිටත් වූ විට හෝ යාමට ආසන්න වූ විට එය ගැලපෙන අතර, ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි යමෙකු විමසූ විට සහ ඔබ තවමත් පිටත්ව ගොස් නැති විට එය සම්මත පිළිතුර වේ. ඉමා මුකට්ටේ ඉමසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ දැනටමත් චලනය වන බවයි. පාඨයක දෙකම නිවැරදියි; තේරීම අසන්නාට පවසන්නේ ඔබ කොපමණ දුරින් සිටිනවාද යන්න පමණි.
සාප්පුවකට, හෝටලයකට හෝ ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතාවකට පණිවිඩයක, සම්පූර්ණ ආචාරශීලී පෝරමය භාවිත කර ගමනාන්තය එක් කරන්න: ima sochira ni mukate imasu, මම දැන් ඔබේ ස්ථානයට යමි. සොචිරා, ඔබ සිටින තැන, එය නම් නොකර ඔවුන්ගේ ස්ථානයට යොමු කිරීමේ ආචාරශීලී ක්‍රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | මම දැන් මගේ ගමන යනවා. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | මගේ ගමනේදී. (අනියම්) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | මම දැන් එනවා. (ආචාරශීලී) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | මම දැන් ඔබ වෙත යමි. (ආචාරශීලී) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | මම දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | මම දැන් යනවා. |
කවදද එන්නේ කියලා
අනෙක් පුද්ගලයාට සෑම විටම පාහේ වේලාවක් අවශ්‍ය වේ, එබැවින් එකක් අමුණන්න. Mō sugu tsukimasu, මම ඉතා ඉක්මනින් එන්නම්, අවසන් මිනිත්තු කිහිපයයි. තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා, ato plus මිනිත්තු ගණනාවක් සහ de tsukimasu භාවිතා කරන්න: ato go-fun de tsukimasu, මම විනාඩි පහකින් එහි එන්නම්. Ato යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉතිරිව සිටීම සහ එයට ගතවන කාලය de සලකුණු කිරීමයි. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, මිනිත්තු වලින් පසු කුරායි හෝ ගුරායි එකතු කරන්න: ato jup-pun gurai de.
විනෝදය මිනිත්තු ගණන් කරන අතර සමහර සංඛ්‍යාවලින් පසුව ශබ්දය වෙනස් කරයි: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන්නේ go-fun, jup-pun, jūgo-fun සහ sanjup-pun ය. දිගු රැඳී සිටීම සඳහා, ඔරලෝසු වේලාවකට මාරු වන්න: jū-ji han goro ni tsukimasu, මම දහහමාරට පමණ පැමිණෙන්නෙමි.
ප්‍රයෝජනවත් මෘදුකාරකයක් වන්නේ tsuku to omoimasu ය, මම පැමිණෙනු ඇතැයි සිතමි, එය දුම්රිය සහ ගමනාගමනය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ පාලනයේ නැති බව පිළිගනී. Yotei, කාලසටහන, තරමක් විධිමත් ආකාරයෙන් එයම කරයි: jū-ji ni tsuku yotei desu, මම දහයට පැමිණීමට නියමිතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | මම ඉතා ඉක්මනින් එහි එන්නම්. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | මම විනාඩි පහකින් එන්නම්. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම විනාඩි දහයකින් එන්නම්. |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | මම දහහමාරට විතර එන්නම්. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | පාහේ එහි! (අනියම්) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | මම ටිකක් පරක්කු වෙයි වගේ. (අනියම්) |
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොතැනද කියා
ස්ථානයක් බොහෝ විට වේලාවකට වඩා ප්‍රයෝජනවත් වේ, විශේෂයෙන් අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට වඩා හොඳින් දුර විනිශ්චය කළ හැකි නගරයක. රටාව ima plus place plus desu, or ni imasu: ima Shibuya desu, I'm in Shibuya; ima eki ni imasu, මම ඉන්නේ ස්ටේෂන් එකේ. ඔබ ගමනක සිටින්නේ කොතැනද යන්න විස්තර කිරීමට, දුම්රිය සහ ඊළඟ නැවතුම නම් කරන්න: ඉමා ඩෙන්ෂා නෝ නාකා ද, ට්සුගි ගා ෂින්ජුකු, මම දුම්රියේ සිටිමි, ෂින්ජුකු ඊළඟට.
ජපානයේ බිම් සලකුණු හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන්නේ සෑම කෙනෙකුම එකම ඒවා භාවිතා කරන බැවිනි: දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවීමක්, පහසුව සඳහා ගබඩාවක්, විශාල සාප්පු ලකුණක්. කිටා-ගුචි, උතුරු පිටවීම; මිනාමි-ගුචි, දකුණු පිටවීම; කයිසත්සු, ටිකට් දොරටුව; සහ පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක නම බොහෝ රැස්වීම් ස්ථාන ආවරණය කරයි. අනෙක් පුද්ගලයා දැනටමත් එහි සිටී නම්, ඩොකෝ නි ඉරුගෙන් විමසන්න, ඔබ කොහේද, ඔබේ ස්ථානය දීර්ඝ ලෙස විස්තර කරනවාට වඩා ඔවුන් වෙත යන්න.
යමෙක් ඉමා දෝනෝ කිකිළියෙන් විමසූ විට, ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඉක්මන් ස්ථානයක් මිස කතාවක් නොවේ. ස්ථානය සහ ඇස්තමේන්තුගත මිනිත්තු එකට පිළිතුරු දෙන්න: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | මම දැන් ඉන්නේ Shibuya වල. |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | මම ඉන්නේ කෝච්චියේ. Shinjuku ඊළඟට. |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ? (අනියම්) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | මම ටිකට් ගේට්ටුවෙන් එලියට ආවා විතරයි. |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | මම ඉන්නේ උතුරු පිටවීමේ පහසුව සඳහා ගබඩාව ඉදිරිපිට. |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | ඔයා කොහේ ද? (අනියම්) |
මිතුරෙකුට කෙටි පණිවිඩ යැවීම
මිතුරන් අතර පණිවිඩ කෙටි, සරල ස්වරූපයෙන්, බොහෝ විට අංශු මඟ හැරේ. සාමාන්‍ය හුවමාරුවක් ධාවනය වේ: doko? බලා සිටින පුද්ගලයාගෙන්, ima mukatteru, ato go-fun from the one move, and ryōkai or okkē back. යෝ සහ නේ සරල ආකෘති මෘදු කරයි, එවිට ඒවා කර්ට් ලෙස නොකියයි. ස්ටිකර් සහ තනි ඉමොජි බොහෝ චිත්තවේගීය වැඩ කරයි, එබැවින් වචන අවම මට්ටමක පැවතිය හැකිය.
ඔබ එන විට, tsuita යවන්න, මම ආවා සහ ඔබ සිටින ස්ථානය. ඔබට එකිනෙකා නොපෙනේ නම්, මඟ පෙන්වීම් යැවීමට වඩා ඔබ අසල සිටින දේ විස්තර කරන්න. අවසාන පණිවිඩය සාමාන්‍යයෙන් mieta, I can see you, නැත්නම් රැල්ලක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | ඔයා දැන් කොහේ ද? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | මගේ ගමනේ! විනාඩි පහක්. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | තේරුම් ගත්තා ද. මම ඔයාට කලින් ඇතුලට යන්නම්. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | මම මෙහේ. මම ටිකට් ගේට්ටුව ඉදිරිපිට සිටිමි. |
| 見えた！ | Mieta! | මට ඔයාව බැලිය හැකියි! |
සාප්පුවක්, අවන්හලක් හෝ කාර්යාලයක් ඇමතීම
ව්‍යාපාරයකට දුරකථනයෙන්, වචන මාලාවට වඩා ව්‍යුහය වැදගත් වේ. වෙන්කරවා ගැනීමේ නම සහ වේලාව ලබා දෙන්න, ඔබ යන බව පවසන්න, ඇස්තමේන්තුවක් ලබා දී, එය හරි දැයි අසන්න. විශේෂයෙන් අවන්හල් සහ කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලා ඔබේ ස්ලට් එක තබා ගත යුතුද යන්න දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඉමා මුකට්ටේ ඔරිමසු, නිහතමානී ඔරිමසු භාවිතා කරමින්, මුකට්ටේ ඉමසු සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි වුවද, මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ වඩාත්ම ආචාරශීලී අනුවාදය වේ.
ඔබ රැස්වීමක් සඳහා සමාගමකට යන්නේ නම්, එම වාක්‍ය සම්බන්ධතාවේ නම සමඟ ක්‍රියා කරන අතර ඔබ එය හොඳින් කපා හරින්නේ නම් කෙටි සමාව අයැදීමකි. ආපන ශාලාවක් කොපමණ වේලාවක් මේසයක් තබා ගනීද, නැතහොත් සායනයක හමුවීමක් පවත්වනවාද, ස්ථානය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් උපකල්පනය කරනවා වෙනුවට කෙළින්ම අසන්න: nan-pun made daijōbu desu ka, විනාඩි කීයක් ගත වන තුරු සියල්ල හරිද.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | මේ තියෙන්නේ ටනාකා හතේ බුකින් එකක් එක්ක; මම දැන් මගේ ගමන යනවා. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | මම විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙලා එනවා වගේ. |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | මේසය තවමත් පවත්වන්නේද? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | මිනිත්තු කීයක් ගත වන තුරු සියල්ල හරිද? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු. (කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | මම ස්ටේෂන් එකට ආවා විතරයි. මම විනාඩි පහකින් විතර එනවා. (නිහතමානී) |
ගමන සඳහා වචන
පහත වචන මාලාව මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි පණිවිඩ ආවරණය කරයි. ජපන් නගරවල බොහෝ රැස්වීම් ආරම්භ වන්නේ එකකින් නිසා බොහෝමයක් දුම්රිය ස්ථාන ගැන ය.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | දෙසට ගමන් කිරීමට |
| 着く | tsuku | පැමිණීමට |
| 出る | deru | පිටත් වීමට, පිටත් වීමට |
| 遅れる | okureru | ප්රමාද වීමට |
| あと五分 | ato go-fun | තවත් විනාඩි පහක් |
| もうすぐ | mō sugu | ඉතා ඉක්මනින් |
| 改札 | kaisatsu | ටිකට් ගේට්ටුව |
| 北口 | kita-guchi | උතුරු පිටවීම |
| 乗り換え | norikae | මාරු කිරීම, දුම්රිය වෙනස් කිරීම |
| 次の駅 | tsugi no eki | ඊළඟ ස්ථානය |
| 了解 | ryōkai | තේරුණා, තේරුණා |
| 待ち合わせ | machiawase | රැස්වීම් සැලැස්මක් |
Machiawase, හමුවීමේ විධිවිධානය, ඔබට machiawase basho, රැස්වීම් ස්ථානය සහ machiawase jikan, රැස්වීම් වේලාව ලබා දෙයි. ඔබ පිටත් වීමට පෙර දෙකම තහවුරු කිරීම මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති බොහෝ පණිවිඩ සුරකියි.
ඉකු හෝ කුරු: දෘෂ්ටිකෝණ රීතිය
ඉංග්‍රීසි කථිකයන් පවසන්නේ මම අසන්නා දෙසට යන විට එනවා කියාය. ජපන් නැහැ. ඉකු යනු දැන් කථිකයා සිටින ස්ථානයෙන් ඉවතට චලනය වන අතර, කුරු යනු ස්පීකරය දෙසට ගමන් කරයි, එබැවින් ඔබ මිතුරෙකු වෙත යන විට ඔබ ඔබේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වන අතර ඔබ ඉමා ඉකු යැයි කියනු ඇත. ඉමා කුරු කිව්වොත් කවුරුහරි ඔබ ළඟට එනවා කියන එක.
නීතිය දුරකථනයේ ද පවතී: බලා සිටින පුද්ගලයා හයකු සරුංගලය, ඉක්මනින් එන්න යැයි පවසන අතර චලනය වන පුද්ගලයා ඉමා ඉකු, සුගු ඉකු කියයි. ආපු ගමන් එකම යාළුවා කියනවා කිටා, ඔයා ආවා, ඔයා කිටා යෝ, මම ඉන්නවා කියලා, මොකද දැන් පැමිණීම රැස්වීම් ස්ථානයෙන් බලන නිසා. එක් ආචාරශීලී ව්‍යතිරේකයක් ඇත: පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට නිහතමානීව කතා කරන විට, go-fun hodo de mairimasu හි මෙන් ukagaimasu හෝ mairimasu ikimasu වෙනුවට ආදේශ කරයි.
- ඔබ, ඔවුන් වෙත යමින්: ඉමා ඉකු, ඉමා ඉකිමාසු, ඉමා මුකට්ටේ ඉමාසු
- ඔවුන්, ඔබ එනතුරු බලා සිටී: hayaku kite, itsu kuru?
- ඔබ, පැමිණීමෙන් පසු: කිටා යෝ, ට්සුයිටා යෝ, සුකිමාෂිටා
- ඔබ, නිහතමානී, පාරිභෝගිකයෙකුට: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu
පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් මම එනවා සඳහා ඉමා කිමාසුයි, එය ඔබව ඉහත දෘෂ්ටිකෝණ රීතියේ වැරදි පැත්තට ගෙන යයි. දෙවැන්න කාලය නොමැති නොපැහැදිලි පණිවිඩයකි: ඉමා මුකට්ටේ ඉමසු පමණක් අනෙක් පුද්ගලයා අනුමාන කිරීමට ඉඩ සලසයි, එබැවින් ඇටෝ සහ මිනිත්තු හෝ ස්ථානයක් එක් කරන්න. තෙවැන්න ඕනෑවට වඩා පොරොන්දු වේ: එය පහළොවක් වන විට විනෝද වීමට යැයි පැවසීමට අවංක ජුගෝ-විනෝදයකට වඩා හොඳ හිතක් වැය වේ.
දුරකථනයෙන්, ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට තමන්ව හඳුනාගෙන ඉමා මුකට්ටේ ඉමාසු වෙත කෙලින්ම දියත් කිරීමට අමතක වන අතර, එය කාගේ වෙන්කරවා ගැනීමට බලපාන්නේද යන්න පිළිබඳව අවන්හලට සැකයක් ඇති කරයි. ඔබේ නම සහ වෙන්කරවා ගැනීමේ වේලාව සමඟ ආරම්භ කරන්න. අනික් කෙනා o-machi shite orimasu කිව්වොත් අපි බලාගෙන ඉන්නවා, හරි උත්තරේ තමයි සරල yoroshiku onegai shimasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | මම දැන් එනවා. (නිවැරදි දෘෂ්ටිකෝණය) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | සමාවන්න, එය විනාඩි පහළොවක් පමණ ගත වනු ඇති බව පෙනේ. |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | මෙය වෙන්කරවා ගැනීමක් සහිත Yamada වේ. මම යන ගමන්. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ස්තූතියි, කරුණාකර (ප්‍රතිචාර වශයෙන් අපි බලා සිටිමු). |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | කෝච්චිය නැවැත්තුව නිසා ටිකක් පරක්කු වෙයි. |