මූලික අදහස: කුමන ගස සහ කොපමණ
Kafun (花粉) යනු වචනාර්ථයෙන් මල් කුඩු, පරාගයම වන අතර kafunshō (花粉症) යනු වචනාර්ථයෙන් පරාග රෝගය, ආසාත්මිකතාවයකි. පරාග ගමන් කිරීම සඳහා ක්‍රියා පදය ටෝබු, පියාසර කිරීමට, සහ අනාවැකි සඳහා නාම පදය hisan (飛散) භාවිතා කරයි, වචනාර්ථයෙන් පියාසර කිරීම සහ විසිරීම. කන්නයේ අනෙක් සියල්ල ප්රශ්න දෙකෙන් එකකට පිළිතුරු සපයයි: දැන් පියාසර කරන්නේ කුමන ගසද, අද වාතයේ කොපමණ ප්රමාණයක් තිබේද?
පිදුරු උණ කෙතරම් සුලභද යත් එය සාමාන්‍ය කුඩා කතාය. පරිසර අමාත්‍යාංශයේ අත්පොත 2019 දී ප්‍රතිචාර දැක්වූවන්ගෙන් සියයට 38.8 කට කිහිරි පරාග ආසාත්මිකතාවයක් ඇති වූ සමීක්ෂණයක් උපුටා දක්වයි, මාර්තු මාසයේ කිවිසුම් යාමක් බොහෝ විට සානුකම්පිත kafunshō ලබා ගන්නේ ඇයි? කිසිවෙකු සීතල ගැන සිතන්නට පෙර. සගයන් දෙදෙනෙක් කාර්යාලයේ කවුළුව අසල කතා කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | ඔබට පිදුරු උණ තිබේද? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | ඔව්, මේ අවුරුද්දේ කාලය මට හැම අවුරුද්දකම අමාරුයි. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | අද පරාග භයානකයි නේද? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | පෙනෙන විදිහට මේ වසරේ දේවදාර පරාග ගොඩක් තිබේ. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | මට නම්, සයිප්රස් වඩාත් නරක ය. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | එය සීතලද, පිදුරු උණද? |
මුලින්ම Sugi, පසුව hinoki: කලාපය අනුව වාරය
යුද්ධයෙන් පසු ජපානය දැව සඳහා විශාල පරිමාණයෙන් කිහිරි සහ සයිප්රස් රෝපණය කළේය. කිහිරි වනාන්තර දැන් හෙක්ටයාර මිලියන 4.4ක් පමණ ආවරණය කරයි, බොහෝ දුරට Tōhoku සහ Kyūshū; සයිප්රස් ප්රධාන වශයෙන් Tōkai බටහිර දෙසින් වර්ධනය වන අතර, Kantō බටහිර දෙසින් වසර කිහිපයක සිට කිහිරිවලට වඩා සයිප්රස් පරාග ගෙන එයි. Hokkaidō දේවදාර ගස් කිහිපයක් ඇත, නමුත් බර්ච් වර්ග බොහොමයක් ඇති අතර, ඔකිනාවාහි එම තුනෙන් එකක්වත් නොමැති අතර, එය පහත දින දර්ශනයේ හැඩය පැහැදිලි කරයි.
කාලය ශීත ඍතුව අනුගමනය කරයි. කිහිරි මල් පොහොට්ටු වලට සීතල හා පසුව උණුසුම අවශ්‍ය වේ, එබැවින් සමය පළමුව උණුසුම් නිරිතදිගින් සහ පැසිෆික් පැත්තෙන් ආරම්භ වී උතුරට ගමන් කරයි. නිල ආරම්භය, hisan කයිෂිබි, පළමු ධාන්‍යය නොවේ: එය වර්ග සෙන්ටිමීටරයකට අවම වශයෙන් එක් ධාන්ය වර්ගයක් වැටෙන අඛණ්ඩ දින දෙකෙන් පළමුවැන්නයි, එබැවින් ආරම්භය ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර සමහර පරාග පියාසර කරයි.
| පැල | කියවීම | එය පියාසර කරන විට | එය වැදගත් වන්නේ කොතැනද යන්නයි |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | පෙබරවාරි සිට අප්රේල් දක්වා | Honshū සිට Kyūshū දක්වා, බරම Tōhoku සිට Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | මාර්තු සිට මැයි දක්වා | Kantō සහ බටහිර දෙසට; Tōhoku හි අඩු |
| シラカバ | shirakaba | අප්රේල් අග සිට ජුනි දක්වා | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | වසන්තයේ සිට මුල් සරත් සෘතුවේ | ගංගා සහ කෙත්වල තණකොළ |
| ブタクサ | butakusa | ගිම්හානයේ අග සිට සරත් සෘතුවේ | රග්වීඩ්, වචනාර්ථයෙන් ඌරු තණකොළ, අපතේ යන බිම මත |
| ヨモギ | yomogi | ගිම්හානයේ අග සිට සරත් සෘතුවේ | පාර අයිනේ මුග්වෝට් |
පරාග අනාවැකි කියවීම
ජපානයේ පරාග අනාවැකි පෞද්ගලික කාලගුණ සමාගම් විසින් සිදු කරනු ලබන අතර, JMA සහ වන හා පරිසර අමාත්‍යාංශවල දත්ත භාවිතා කරයි. පරිසර අමාත්‍යාංශයේ අත්පොත මගින් සම්භාව්‍ය ශ්‍රේණි හතරක් ලබා දෙයි, එය දිනකට තෙල් දැමූ ස්ලයිඩයක් මත පතිත වන ධාන්ය ගණන් කිරීමෙන් මනිනු ලැබේ: sukunai, yaya ōi, ōi සහ hijō ni ōi. Yaya වචනාර්ථයෙන් තරමක්, සහ hijō ni අතිශයින්ම.
සැපයුම්කරු අනුව පරිමාණයන් වෙනස් වේ. ජපාන කාලගුණ සංගමයේ අනාවැකි ධාන්ය 100ක් හෝ ඊට වැඩි ප්රමාණයක් සඳහා kiwamete ōi එකතු කරයි. වෙනත් සේවාවන් ස්වයංක්‍රීය නියැදි වලින් අයිකන, වර්ණ හෝ පැය ගණන් භාවිතා කරයි. එක් යෙදුමක මට්ටමක් තවත් යෙදුමක එකම වචනය නොගැලපේ, එබැවින් එක් සේවාවක් තුළ දින සසඳන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | අද දින පරාග ගණන ඉතා ඉහළ වනු ඇත. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | කිහිරි පරාග Kantō තුළද පියාසර කිරීමට පටන් ගෙන ඇත. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | හිරු, සුළං සහිත දිනවල, පරාග ගොඩක් මැස්සන්. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | වර්ෂාවෙන් පසු දින, පරාග විශාල වශයෙන් පියාසර කිරීමට නැඹුරු වේ. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | උච්චතම අවස්ථාව මාර්තු මුල සිට මැද භාගය දක්වා අපේක්ෂා කෙරේ. |
රෝග ලක්ෂණ: වචන සහ ශබ්ද
පිදුරු උණ රෝග ලක්ෂණ වලට නිශ්චිත වචන ඇති අතර, සංවාදයේදී මිනිසුන් ඕනෑම නාම පදයකට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන onomatopoeia එකතු කරයි. Muzumuzu යනු කිවිසුම් යාමට පෙර කිති කැවීම, guzuguzu ඝන, නාසය, shoboshobo ඇස් වෙහෙසට හා ජලය. සාමාන්‍ය රෝග වාග් මාලාවට තමන්ගේම තනතුරක් ඇත; මේ වාරයේ වචන ය. ඇය කාමරයෙන් පිටව යන්නේ ඇයි කියා සිසුවෙක් ගුරුවරියකට පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | මට කිවිසුම් යන එක නවත්තන්න බෑ. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | දවසම මගේ නහය දුවනවා. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | මගේ නහය අවහිර වී ඇති අතර මට රාත්‍රියේ නිදා ගත නොහැක. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | මගේ ඇස් දරාගත නොහැකි තරම් කැසීමයි. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | මගේ නහය කිති කැවෙනවා. |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | කිවිසුම් යනවා |
| 鼻水 | hanamizu | දියර නාසය, වචනාර්ථයෙන් නාසයෙන් ජලය |
| 鼻づまり | hanazumari | අවහිර වූ නාසය, වචනාර්ථයෙන් නාසය අවහිර වීම |
| 目のかゆみ | me no kayumi | ඇස් කැසීම |
| 目の充血 | me no jūketsu | ලේ වැගිරෙන ඇස් |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | උගුරේ සීරීම් |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: වෙස් මුහුණු, වීදුරු සහ රෙදි සෝදන
පරාග සම්බන්ධයෙන් මිනිසුන් කරන සෑම දෙයක්ම kafun ටයිසාකු, පරාග ප්‍රතිවිරෝධතා ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර එයට තමන්ගේම ගෘහස්ථ වචන මාලාවක් ඇත. වෙස් මුහුණු, මසුකු, වඩාත් දෘශ්යමාන වේ. Heyaboshi, වචනාර්ථයෙන් කාමර වියළීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, sotoboshi වෙනුවට රෙදි සෝදන ගෘහස්ථ වියළීම, පිටත වියළීම සහ වසන්තයේ අනාවැකි බොහෝ විට එය අධික දිනවලදී යෝජනා කරයි, අමාත්‍යාංශයේ අත්පොතෙහි සඳහන් වේ. මිනිසුන් ඇතුළු වීමට පෙර කබාවලින් පරාග මදින්න, kafun හෝ හරාවු.
වෙළඳසැල් kafun-yō මෙගාන්, පරාග වීදුරු සහ භාණ්ඩවල සම්පූර්ණ අන්තරාලයක් විකුණනු ලැබේ; එවැනි බොහෝ නිෂ්පාදන සඳහා සාක්ෂි සීමිත බව අමාත්‍යාංශයේ අත්පොත සටහන් කරයි, එබැවින් නිර්දේශ වලට වඩා වචන වචන මාලාවක් ලෙස සලකන්න. නිවසේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක් උදෑසන චර්යාව සාකච්ඡා කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | අද අපි රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර ගෘහස්ථව වියළමු. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර ඔබේ කබායෙන් පරාග මදින්න. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | ඔබේ වෙස් මුහුණ අමතක කරන්න එපා. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | මම උත්සාහ කිරීමට පරාග වීදුරු කිහිපයක් මිලදී ගත්තා. |
ෆාමසියේදී: පිදුරු උණ නිෂ්පාදන ඉල්ලා සිටීම
ඖෂධ ගබඩා කවුන්ටරය ඔබේ ජපන් ජාතිකයන් වසන්තයේ වැඩිපුරම වැඩ කරන ස්ථානයයි. ඔබට අවශ්‍ය දේ ඖෂධවේදියෙකුට හෝ ලියාපදිංචි වෙළෙන්දාට පවසන්න, ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දී ඔවුන්ට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න; මෙම ලිපියෙන් උගන්වන්නේ ඖෂධ නොව වාක්‍ය ඛණ්ඩය. පෙට්ටි ලේබල් පුනරාවර්තන වචන කිහිපයක් භාවිතා කරයි: නොමිගුසුරි, මුඛ ඖෂධ; tenbiyaku, නාසික ඉසින, වචනාර්ථයෙන් බිංදු-නාස් බෙහෙත්; මෙගුසුරි, අක්ෂි බිංදු; සහ nemuku narinikui, නිදිමත ඇතිවීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය. සාමාන්‍ය ෆාමසි චර්යාව වෙනම පෝස්ට් එකකින් ආවරණය කෙරේ.
ඒ වෙනුවට ඔබ සායනයකට ගියහොත්, පිදුරු උණ සාමාන්‍යයෙන් ජිබිකා, කන, නාසය සහ උගුරේ දක්නට ලැබේ. වෛද්‍යවරයකු ෂෝකි ryōhō යන යෙදුම භාවිතා කරනු ඔබට ඇසෙනු ඇත, වචනාර්ථයෙන් මුල් අවධියේ ප්‍රතිකාර. කවුන්ටරයේ සිටින පාරිභෝගිකයෙකුට පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | මම පිදුරු උණ බෙහෙත් හොයනවා. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | මට නිදිමත ඇති වීමට ඇති ඉඩකඩ අඩු එකක් ඔබ සතුව තිබේද? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | මම දැනට වෙනත් බෙහෙත් බොනවා. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | මේක අරන් එලෙව්වට කමක් නැද්ද? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | අක්ෂි බිංදු ද කරුණාකර. |
ව්‍යාකූල යුගල: kafun හෝ kafunshō, kaze හෝ kafunshō
බොහෝ වාරයේ ව්‍යාකූලතා යුගල වශයෙන් පැමිණේ. අවසාන එක වසන්තයේ වැදගත් වන්නේ අනාවැකිවල බොහෝ විට පරාග සමඟ ආසියානු ප්රධාන භූමියෙන් පිඹින කහ දූවිලි kōsa සඳහන් වන බැවිනි.
| යුගල | කියවීම | වෙනස |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | පරාගයම එය ඇති කරන අසාත්මිකතාවයට එදිරිව |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | ජපන් කිහිරි, කලින්, ජපන් සයිප්රස්, පසුව |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | අවහිර වූ නාසයට එරෙහිව දුවන නාසයක් |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | නාසික ඉසින එදිරිව අක්ෂි බිංදු, සාමාන්‍යයෙන් මෙගුසුරි ලෙස හැඳින්වේ |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | සීතල එදිරිව පිදුරු උණ; kaze? kafunshō? යන්න සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයයි |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | kōsa සඳහා භාවිතා කරන ලද ශාක වලින් විසිරී යාම සහ දුර සිට පැමිණීම |
පිදුරු උණ ජපන් සමග පොදු වැරදි
ඔබේ කිවිසුම් යාම ගැන විමසූ විට kafun desu ට පිළිතුරු දෙමින්. සවන්දෙන්නන් තේරුම් ගනීවි, නමුත් එය වචනාර්ථයෙන් පවසන්නේ එය පරාග බවයි. හේතුව ඉංග්‍රීසි ඒක පරාග. kafunshō desu, හෝ kafun ga hidokute කියන්න, පරාග ඉතා නරකයි.
花粉 හනකෝනා ලෙස කියවීම. හේතුව 花 සහ 粉 මුලින්ම ඉගෙන ගන්නේ hana සහ Kona ලෙස වීමයි. සංයෝගය තුළ ඔවුන් ඔවුන්ගේ චීන-ව්‍යුත්පන්න කියවීම් ලබා ගනී: kafun.
ඇස් කැසීමට මට ගා ඉටයි කියමින්. එයට හේතුව වන්නේ ඉටායි යනු ශරීර වචන ඉගෙන ගන්නන් වෙත ළඟා වීමයි. කැසීම යනු kayui: me ga kayui, සහ නාසය සඳහා, muzumuzu suru.
යෙදුම් හරහා මට්ටම් සංසන්දනය කිරීම. හේතුව එක් ජාතික පරිමාණයක් උපකල්පනය කිරීමයි. Hijō ni ōi එක් සේවාවක තවත් එකක එකම ගණන අදහස් නොවිය හැක, එබැවින් වාරය හරහා එක් අනාවැකිකරුවෙකු වෙත ඇලී සිටින්න.