මූලික අදහස: එක් අප්රේල් වසරක් සහ නැවත ආරම්භ වන ගණන් කිරීම
gakunen (学年), පාසල් වර්ෂය, අප්රේල් 1 වන දින ආරම්භ වී මාර්තු 31 දින රට පුරා පාසල්වල අවසන් වේ. සෑම අප්රේල් මාසයකම ළමයින් එකට ඉහළට යන අතර, වරකට එකින් එක බැගින් ඉහළට ගමන් කරන අතර, වසර ගණනාවක් පුනරාවර්තනය වීම හෝ මඟ හැරීමක් සිදු නොවේ. දරුවෙකු නව පාසලකට පැමිණි විට, ගණන් කිරීම නැවත එකකින් ආරම්භ වේ. ප්‍රාථමික පාසලේ හයවන වසරෙන් පසුව හත්වන වසරක් නොව කනිෂ්ඨ උසස් පළමු වසරයි.
ශ්රේණියේ නම් කෙටි වන්නේ එබැවිනි. පාසලේ පළමු කන්ජි, 小, 中 හෝ 高 ගෙන, වසර එකතු කරන්න: 小3 යනු shō-san, ප්‍රාථමික පාසලේ තුන්වන වසර; 中2 යනු chū-ni; 高1 යනු kō-ichi වේ. පහළ සිට ඉණිමඟ කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | මගේ දරුවා ප්‍රාථමික පාසලේ තුන්වන වසරේ. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | මගේ ලොකු එකා කනිෂ්ඨ උසස් පෙළ පළමු වසරේ, මගේ බාලයා අවසන් බාලාංශ වසරේ. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | ඔබේ දරුවා කුමන වසරේද? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | ලබන වසරේ ඇය ප්‍රාථමික පාසල ආරම්භ කරයි. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | ඔහු අප්රේල් මාසයේ සිට කනිෂ්ඨ උසස් ශිෂ්යයෙක් වනු ඇත. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | ඉතින් ඇය දැනටමත් උසස් පාසලේ. |
ඉණිමඟ, අදියරෙන් අදියර
පතුලේ ඇති නම් දෙකක් රැකවරණය අවශ්ය වේ. Yōchien (幼稚園) යනු කුඩා ළමුන් සඳහා වන උද්‍යානයකි, ළදරු පාසල පිළිබඳ අදහස සෘජුවම ණයට ගැනීමකි; එය වයස අවුරුදු තුනේ සිට අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය යටතේ පවතින පාසලකි. Hoikuen යනු ළදරුවන්ගේ සිට ඉහළට දෙමාපියන් සේවය කරන පවුල් සඳහා ළමා රැකවරණය වන අතර 2023 සිට එය ළමා හා පවුල් නියෝජිතායතනය විසින් අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ. Kōkō යනු kōtō gakkō සඳහා කෙටි වේ, වචනාර්ථයෙන් ඉහළ ශ්රේණියේ පාසල.
| පාසල | කියවීම | වයස අවුරුදු | අවුරුදු | අවුරුදු කියන හැටි |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 සිට 6 දක්වා | හය දක්වා | වයස් පන්තිය අනුව, පසුව nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 සිට 6 දක්වා | තුනක් | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 සිට 12 දක්වා | හය | Shō-ichi සිට shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 සිට 15 දක්වා | තුනක් | Chū-ichi සිට chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 සිට 18 දක්වා | තුනක් | Kō-ichi සිට kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 සිට 22 දක්වා | බෙහෙත් වලට හතරයි හයයි | Daigaku ichi-nensei; කන්සායි, ikkaisei හි |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 සිට 20 දක්වා | සාමාන්යයෙන් දෙකක් | ඉචි-නෙන්සෙයි, නි-නෙන්සෙයි |
Nenshō, nenchū සහ nenchō යනු තරුණ, මධ්‍යම සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර වන අතර nenchō ප්‍රාථමික පාසලට පෙර අවසන් වසර වේ. බොහෝ අය පන්තිවලට තමන්ගේම නම් ලබා දෙයි, බොහෝ විට මල් හෝ සතුන්.
ශ්‍රේණිය හයියෙන් කියනවා
සම්පූර්ණ පෝරමය පාසල් සහ වසර සහ sei, ශිෂ්‍ය: shōgaku san-nensei වේ. වැඩිහිටියන් එය shō-san ලෙස කෙටි කරයි, දරුවන් ද එසේ කරති. යොවුන් වියේ පසුවන අය බොහෝ විට සේයි අතහැර kōkō නි-නෙන් යැයි කියති. වයස් සහ ශ්‍රේණි වෙනම ප්රශ්න වේ. Nan-sai desu ka වයස කීයදැයි අසයි; nan-nensei desu ka අසන්නේ කුමන වසරේද, දෙවැන්නා පාසල් ගේට්ටුවේ වෙළඳාම් කරන එක් දෙමාපියන්ය. සමාජ ශාලාවකදී තමන්ව හඳුන්වා දෙන යෞවනියක් හෝ අර්ධකාලීන රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී ශිෂ්යයෙක් මේවා පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | මම උසස් පෙළ දෙවන වසරේ. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | මම තුන්වන වසරේ විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්යයෙක්. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | මම මගේ තුන්වන වසරේ. (කන්සායි විශ්ව විද්‍යාල) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | මේ අවුරුද්දේ මම උසස් පෙළ අවසන් වසරේ, ප්‍රවේශ විභාග සඳහා ඉගෙන ගන්නවා. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | ඔබේ පුතා දැන් කුමන වසරේද? |
අප්රේල් ආරම්භය සහ අප්රේල් 2 කප්පාදුව
හැමෝම පුදුමයට පත් කරන රීතිය මෙන්න. පාසල් වර්ෂය ආරම්භ වන්නේ අප්රේල් 1 වන දින, නමුත් වසර කණ්ඩායමක් අප්රේල් 2 උපන් දින සිට අප්රේල් 1 උපන් දින දක්වා දිව යයි. හේතුව නීත්‍යානුකූල මිස පරිපාලනමය නොවේ. ජපන් නීතියට අනුව, පුද්ගලයෙකු තම උපන්දිනයට පෙර දින අවසානයේදී අවුරුද්දක් වැඩිමල් වෙයි, එබැවින් අප්රේල් 1 වන දින උපත ලබන දරුවෙකුට නීත්‍යානුකූලව මාර්තු 31 වන දින, අප්රේල් ආරම්භයට නියමිත වේලාවට වයස අවුරුදු හයයි. පාසල් අධ්‍යාපන පනත මගින් දරුවන් හය වසරට පසු අප්රේල් පළමුවැනිදා සිට පාසල් යවන අතර එක් දිනක් අප්රේල් 1 උපන්දිනය වැඩිහිටි වසරට ගෙන යයි.
ජනවාරි 1 සිට අප්රේල් 1 දක්වා උපත ලබන දරුවන් hayaumare ලෙස හැඳින්වේ, වචනාර්ථයෙන් කලින් උපන්: ඔවුන් පෙර කැලැන්ඩර වර්ෂයේ උපන් දරුවන්ගේ පන්තියට සම්බන්ධ වන අතර ඔවුන්ගේ වසරේ බාලයා වේ. නියමයන් සහ නිවාඩු දින අප්රේල් සිට මාර්තු දක්වා එකම රාමුව තුළ පිහිටා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | මගේ දුව ඉපදුණේ මාර්තු මාසයේදී, ඒ නිසා ඇය ඇගේ වසරේ බාලම එකකි. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | අප්රේල් 1 වන දින උපන් දරුවන් ඉහත වසරට යයි. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | ඔවුන් එකම වයසේ, නමුත් පාසල් වසරක පරතරය. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | ඉතින් ඔවුන් එකම වසරේ. |
නියමයන්, නිවාඩු දින සහ උත්සව
බොහෝ ප්‍රාථමික සහ කනිෂ්ඨ උසස් පාසල් වසර වාර තුනකට බෙදා ඇත, සංගක්කි: අප්රේල් සිට ජූලි දක්වා, සැප්තැම්බර් සිට දෙසැම්බර් දක්වා සහ ජනවාරි සිට මාර්තු දක්වා. සමහර පාසල්, සහ බොහෝ උසස් පාසල් සහ විශ්ව විද්‍යාල, ඒ වෙනුවට පද දෙකක් භාවිතා කරයි, සෙන්කි සහ kōki. එක් එක් ප්‍රාදේශීය අධ්‍යාපන මණ්ඩලය විසින් නිවාඩු දින නියම කරනු ලැබේ, එබැවින් ඒවා වෙනස් වේ: ගිම්හාන නිවාඩු සාමාන්යයෙන් ජූලි අග සිට අගෝස්තු අවසානය දක්වා ක්‍රියාත්මක වේ, නමුත් දිගු ශීත විවේකයක් ඇති හොක්කයිඩෝ සහ අනෙකුත් සීතල ප්‍රදේශවල කෙටි වේ.
සෑම වාරයක්ම shigyōshiki, සමාරම්භක උත්සවයකින් විවෘත වන අතර shūgyōshiki සමඟ අවසන් වේ. පාසල් වර්ෂය අප්රේල් මස මුලදී nyūgakushiki, ඇතුළත් වීමේ උත්සවයෙන් ආරම්භ වන අතර, මාර්තු මාසයේදී sotsugyōshiki, උපාධිය සමඟ අවසන් වේ. පාසල් කාර්යාලය සමඟ දින පරීක්ෂා කරන දෙමාපියෙකු හෝ වෙනත් දෙමව්පියෙකු මේවා ඇසිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | ගිම්හාන නිවාඩුව ආරම්භ වන්නේ කවදාද? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | දෙවන වාරය ආරම්භ වන්නේ කුමන දිනයද? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | හෙට වාර අවසාන උත්සවය නිසා එයා කලින්ම ගෙදර එනවා. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | ඇතුල්වීමේ උත්සවය අප්රේල් මාසයේ කුමන දිනයද? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | මෙම පාසලේ වාර දෙකක ක්‍රමයක් භාවිතා කරයි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: අනිවාර්ය වසර, විභාග සහ අවුරුදු හයක පාසල්
Gimu kyōiku (義務教育), වචනාර්ථයෙන් රාජකාරි අධ්‍යාපනය, shō-ichi සිට chū-san දක්වා වසර නවයයි. එම වසර සඳහා දරුවන් යැවීමට දෙමාපියන් නීත්‍යානුකූලව බැඳී සිටී. විදේශීය ජාතිකත්වයේ ළමුන් සඳහා, අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය පවසන්නේ වගකීම අදාළ නොවන නමුත්, ජපන් දරුවන්ට සමාන කොන්දේසි මත, ටියුෂන් සහ නොමිලේ පෙළපොත් නොමැතිව, දෙමාපියන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දරුවෙකු රජයේ පාසල් පිළිගන්නා බවයි.
ඉණිමඟට අතුරු මාර්ග ඇත. A gimu kyōiku gakkō, ඒකාබද්ධ නව අවුරුදු පාසලක්, 2016 සිට පවතී. A chūkō ikkan-kō යනු හය අවුරුදු කනිෂ්ඨ සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසස්, සාමාන්යයෙන් දොළහට විභාගයකින් ඇතුළත් වන අතර, සමහර පවුල් chūgaku juken ගැන කතා කරන්නේ එබැවිනි. A kōsen, තාක්ෂණ විද්‍යාලය, වසර පහක් සඳහා පහළොස් හැවිරිදි සිසුන් රැගෙන යයි. Juken ප්‍රවේශ විභාගවලට පෙනී සිටී; nyūshi විභාගය ම ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | අපි කනිෂ්ඨ උසස් ප්‍රවේශ විභාග කරන්නේ නැහැ. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | ලබන වසරේ උසස් පාසල් ප්‍රවේශ විභාග වර්ෂයයි. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | ඇය හය අවුරුදු ද්විතීයික පාසලකට යනවා. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | මගේ පුතා තාක්ෂණ විද්‍යාලයක දෙවැනි වසරේ ඉගෙන ගන්නවා. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | අප්රේල් මාසයේ සිට මම වෘත්තීය පාසලකට යනවා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: දරුවෙකු ඉහළට යන විට වෙනස් වන වචන
ජපන් භාෂාවට විවිධ අවස්ථා වලදී එකම සිදුවීම සඳහා විවිධ වචන තිබේ. ළදරු පාසල සහ තවාන් en, Garden භාවිතා කරයි, එබැවින් දරුවෙකු nyūen සමඟ ඇතුළු වී sotsuen සමඟ පිටත් වේ, පාසල් nyūgaku සහ sotsugyō භාවිතා කරයි. ශිෂ්‍යයා යන වචනය පවා වෙනස් වේ. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මිශ්‍ර කරන ඉහළට ගමන් කිරීම සඳහා එදිනෙදා කතාවට වචන දෙකක් ඇත: shinkyū එකම පාසලේ සිටීම, shingaku ඊළඟ එකට ගමන් කරයි. පාසල් ලිපි ලේඛන සහ දෙමාපියන්ගේ සංගමය, විෂයයන් සහ ගෙදර වැඩ සඳහා වචන වෙනම තනතුරු වලින් ආවරණය කර ඇත.
| වචනය | කියවීම | සඳහා භාවිතා වේ |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | ළදරු පාසලක් හෝ ළදරු පාසලක් ආරම්භ කිරීම සහ පිටවීම |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | පාසලක් ආරම්භ කිරීම සහ අවසන් කිරීම |
| 進級 | shinkyū | එකම පාසල තුළ වසරක් ඉහළට |
| 進学 | shingaku | ඊළඟ පාසලට යනවා |
| 園児 | enji | ළදරු පාසලක හෝ ළදරු පාසලක දරුවෙකු |
| 児童 | jidō | ප්‍රාථමික ශිෂ්යයෙක්, රාජ්‍ය භාෂාවෙන් |
| 生徒 | seito | කනිෂ්ඨ උසස් හෝ උසස් පාසල් ශිෂ්යයෙක් |
| 学生 | gakusei | විශ්ව විද්‍යාල හෝ විද්‍යාල ශිෂ්යයෙක්; ලිහිල්, ඕනෑම ශිෂ්යයෙක් |
පාසල් වසර සහ ශ්රේණියේ නම් සමඟ පොදු වැරදි
උපන් දින දර්ශන වර්ෂයේ සිට ශ්‍රේණිය සකස් කිරීම. බොහෝ රටවල වසරක කණ්ඩායමක් ජනවාරි සිට දෙසැම්බර් දක්වා හෝ සැප්තැම්බර් කඩඉමක් අනුගමනය කරයි, එබැවින් දෙමාපියන් ගණන් ගනු ලබන්නේ ඒ ආකාරයටය. ජපානයේ, අප්රේල් සිට අප්රේල් දක්වා සංගීත කණ්ඩායම මුලින්ම සොයා ගන්න: පෙබරවාරි මාසයේ උපත ලබන දරුවා එම දින දර්ශනයේ මැයි මාසයේ උපත ලැබූ අයට වඩා වසරට සම්බන්ධ වේ.
හත්වන ශ්රේණියේ මෙන් ප්‍රාථමික පාසලෙන් පසු සංඛ්‍යා දිගටම කරගෙන යාම. හේතුව නිවසේ එක-දොළහ ක්‍රමයයි. විසඳුම වන්නේ සෑම පාසලකම නැවත ආරම්භ කිරීමයි: හත්වන ශ්‍රේණිය chū-ichi, දහවන ශ්‍රේණිය kō-ichi.
hoikuen සහ yōchien එකම දෙයක් ලෙස සැලකීම. දෙකම පෙරපාසල් ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, නමුත් hoikuen වැඩ කරන පවුල් සඳහා ළමාරක්ෂක, නගර කාර්යාලය හරහා අයදුම් කරන අතර yōchien සෘජුවම ඉල්ලුම් කරන ලද වයස අවුරුදු තුනේ සිට පාසලකි. වැරදි එක ගැන ඇහුවම ගමනක් නාස්ති වෙනවා.
ප්‍රාථමික ශිෂ්‍යයෙකු a gakusei ලෙස ඇමතීම. ශබ්දකෝෂය ශිෂ්‍ය යැයි කියන නමුත් එහිම gakusei විශ්ව විද්‍යාලය යෝජනා කරයි. නිල සන්දර්භය තුළ shōgakusei, හෝ jidō කියන්න.
සෑම තැනකම එකම දිනයන්හි නිවාඩු දිනයන් යැයි උපකල්පනය කරයි. පාසල් වර්ෂය ජාතික වේ, නමුත් නියමයන් සහ නිවාඩු දින නියම කර ඇත්තේ ප්‍රාදේශීය වශයෙන්, එබැවින් වසර සඳහා සිදුවීම් දින දර්ශනය වන පාසලේ nenkan gyōji yotei පරීක්ෂා කරන්න.