මූලික අදහස: ඉදිරිපස ප්රශ්න හතරක්, පිටුපසින් ලොග් පොතක්
මාස තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් රැකියාවක්, අධ්‍යාපනයක් හෝ පවුල් තත්ත්‍වයක් මත ජපානයේ ජීවත් වීමට පැමිණ ආගමනය ඔබට zairyū kādo (在留カード), වචනාර්ථයෙන් 'රැඳීමේ කාඩ්පතක්' ලබා දෙයි. ඔබ සෑම විටම එය රැගෙන යා යුතුය; නිලධාරියෙකු ඉල්ලා සිටින විට එය ලබා ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත් යෙන් 200,000 දක්වා දඩ මුදලක් ගෙවිය හැකිය.
ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට පිළිතුරු හතරක් ලෙස ඉදිරිපස කියවන්න: ඔබ කවුද, ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය, ඔබට ජපානයේ කුමක් කළ හැකිද, සහ කවදා දක්වා. පිටුපස සිට වෙනස් වී ඇති දේ පිළිබඳ සටහන් පොතකි. සාමාන්‍ය පදිංචි කාඩ්පතක ඉදිරිපස කිසිවිටෙක අතින් නිවැරදි නොකරන බැවින් දෙපාර්ශවය එකඟ නොවන විට පිටුපස අලුත් වේ. මෙන්න දුරකථන සාප්පු ලිපිකරුවෙක් ගිවිසුමකට පෙර ඔබේ අනන්‍යතාවය පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | ඔබ ළඟ ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත තිබේද? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | මට ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | අපි ඉදිරිපස සහ පිටුපස පිටපතක් ගන්නෙමු. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ඔව්, මෙන්න ඔබ. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | මගේ වත්මන් ලිපිනය පිටුපස ලියා ඇත. |
ඔබ කවුද සහ ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය: ඉහළින් ඇති ක්ෂේත්‍ර
Shimei (氏名), ඔබේ නම, ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ මෙන්, මුල් රෝම අකුරින්, පවුලේ නම පළමුවෙන් මුද්‍රණය කර ඇත; කන්ජි භාවිතා කරන පුද්ගලයින්ට ඒවා එකතු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක. Shimei යනු වචනාර්ථයෙන් 'වංශ නාමය සහ ලබා දී ඇති නම' වන අතර, එම නිසා පවුලේ නම නායකත්වය දෙයි. Seinengappi (生年月日), වචනාර්ථයෙන් 'උපන් වර්ෂය, මාසය, දිනය', මෙහි බටහිර දින දර්ශනය භාවිතා කරයි, බොහෝ ආකාරවල යුග වර්ෂ නොවේ. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) යනු ජාතිකත්වය හෝ කලාපයයි, මන්ද ස්ථාන කිහිපයක් රටවල් ලෙස ලැයිස්තුගත කර නොමැත.
Jūkyochi (住居地) යනු කාඩ්පත සෑදූ විට ඔබේ ලිපිනයයි. ඊට පහළින් ඔබට කළ හැකි දේ තීරණය කරන පේළි, පසුව දිනයන් පැමිණේ. ප්‍රශ්නය අනුව කාණ්ඩගත කර 2026 ජූනි 14 සිට නිකුත් කරන ලද සැලසුම රූප සටහනේ දැක්වේ.
| ක්ෂේත්රය | කියවීම | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | රෝම අගනගරවලින් ඔබේ නම, පවුලේ නම පළමුව |
| 生年月日 | seinengappi | උපන් දිනය, බටහිර දින දර්ශනයේ |
| 性別 | seibetsu | ලිංගිකත්වය |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | ජාතිකත්වය හෝ කලාපය |
| 住居地 | jūkyochi | කාඩ්පත නිකුත් කළ විට ඔබේ ලිපිනය |
| 在留資格 | zairyū shikaku | පදිංචි තත්ත්වය: ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | ඔබට වැඩ කළ හැකිද, සහ කොපමණ දුරක් |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | ඔබගේ අවසර ලත් රැඳී සිටීමේ අවසාන දිනය |
| 番号 | bangō | කාඩ්පත් අංකය: අකුරු දෙකක්, ඉලක්කම් අටක්, අකුරු දෙකක් |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | කාඩ්පතම කොපමණ කාලයක් වලංගු වේ |
ඔබට කළ හැකි දේ: පදිංචියේ තත්ත්වය සහ වැඩ රේඛාව
Zairyū shikaku (在留資格), පදිංචියේ තත්ත්වය, ඔබ ඇතුළත් කළ ක්‍රියාකාරකම නම් කරයි: ryūgaku (留学) සිසුන් සඳහා, kazoku taizai (家族滞在) යැපෙන්නන් සඳහා, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) බොහෝ කාර්යාල රැකියා සඳහා, eijūsha (永住者) ස්ථිර පදිංචිකරුවන් සඳහා. ඔබ මෙහි සිටීමට හේතුව තත්ත්වයයි; වැඩ රේඛාව එහි ප්රතිවිපාකයයි.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) යනු වචනාර්ථයෙන් 'වැඩ සීමා කිරීම, පවතින හෝ නොපැමිණීම' වේ, මන්ද umu (有無) යනු ඇති සහ නොතිබීමයි. ශිෂ්‍යයෙක් දකිනවා shūrō fuka, කිසිම වැඩකට අවසර නැත, එය කතාවේ අවසානය නොවේ: කාඩ්පත පෙරළන්න. අර්ධකාලීන රැකියාවක් සඳහා ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන ආපනශාලා කළමනාකරුවෙකු පහත සඳහන් දේ ඇසිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | ඔබගේ පදිංචි ස්ථානය කුමක්ද? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | ශිෂ්යයා. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | ඔබගේ තත්වයෙන් පිටත වැඩ කිරීමට ඔබට අවසර තිබේද? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | ඔව්, එය කාඩ්පතේ පිටුපස ලියා ඇත. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | මට සතියකට පැය 28ක් වැඩ කරන්න පුළුවන්. |
| කාඩ්පතෙහි ඇතුළත් කිරීම | කියවීම | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | සීමාවක් නැත: ඕනෑම නීත්‍යානුකූල රැකියාවක් |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | ඔබගේ තරාතිරමට ගැලපෙන වැඩ පමණක් කරන්න |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | වෙනම තනතුරු ලේඛනයක නම් කරන ලද කාර්යය පමණි |
| 就労不可 | shūrō fuka | පිටිපස්සෙන් අවසරය පෙන්නුවොත් මිසක් වැඩක් නෑ |
කවදා දක්වා: ව්‍යාකූල කිරීමට පහසු දින දෙකක්
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) යනු ඔබගේ අවසර ලත් රැඳී සිටින අවසාන දිනයයි; manryō යනු වචනාර්ථයෙන් 'සම්පූර්ණ සහ අවසන්' වේ. රේඛාව kono kādo wa ... සෑදූ yūkō desu, මෙම කාඩ්පත ප්ලාස්ටික් වල ආයු කාලය වන තෙක් වලංගු වේ. බොහෝ අය සඳහා දින දෙක ගැලපේ, මන්ද කාඩ්පත එය ඔප්පු කරන අවසරය සමඟ කල් ඉකුත් වේ. ස්ථිර පදිංචිකරුවන්ට රැඳී සිටීමේ අවසන් දිනයක් නැත, නමුත් ඔවුන්ගේ කාඩ්පත තවමත් කල් ඉකුත් වේ: 2026 ජූනි 14 සිට, නිකුත් කිරීමෙන් පසු දසවැනි උපන්දිනයේදී හෝ අවුරුදු 18 ට අඩු අය සඳහා පස්වන දින, පැරණි කාඩ්පත් වසර හතක් ධාවනය විය.
මාස හයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමෙන්, කල් ඉකුත්වන දිනට මාස තුනකට පෙර සිට දිගුවක් සඳහා අයදුම් කළ හැකිය. නියමිත වේලාවට කිසිදු තීරණයක් නොපැමිණෙන්නේ නම්, තීරණය ගන්නා තෙක් හෝ කල් ඉකුත්වීමෙන් මාස දෙකකට පසුව, කුමන එකක් පළමුව පැමිණියත් ඔබට ඔබේ වත්මන් තත්ත්වය මත රැඳී සිටිය හැක. සගයෙක් ඔබේ සැලසුම් ගැන අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | ඔබ රැඳී සිටින කාලය කවදා දක්වාද? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 2030 ජනවාරි 1 දක්වා. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | ලබන මාසේ මම දිගුවක් සඳහා ඉල්ලුම් කරන්න යනවා. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | මගේ දිගු යෙදුම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී. |
පිටුපස: වෙනස් වූ දේ සඳහා තීරු තුනක්
පිටුපස ඇති සෑම ප්‍රදේශයක්ම විවිධ කාර්යාලයකින් ලියා ඇති අතර එමඟින් ඒවා මතක තබා ගැනීමට පහසු වේ. ඉහළින්, jūkyochi kisairan (住居地記載欄), ලිපින තීරුවේ මාතෘකා දෙකක් ඇත: todokede nengappi (届出年月日), ඔබ වාර්තා කළ දිනය සහ jūkyochi, ලිපිනය. වාට්ටු කාර්යාලය සෑම පියවරකදීම රේඛාවක් එක් කරයි, එබැවින් ඔබගේ වත්මන් ලිපිනය භාවිතයේ අඩුම රේඛාව වේ.
පහළ වමේ, shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) යනු සංක්‍රමණ මගින් පුරවා ඇති 'ඔබේ තත්ත්වයෙන් පිටත ක්‍රියාකාරකම් සඳහා අවසර' කොටුවයි. පහළ දකුණේ, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū වැනි සටහනක් ලැබේ, ඔබ ආගමන කවුන්ටරයක අයදුම් කරන විට, දිගු යෙදුම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී; සබැඳි යෙදුම් සලකුණු කර නොමැත. ඔබ තවමත් නීත්‍යානුකූලව සිටියදී මුද්රිත කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් ගත වී ඇත්තේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි. බැංකුවේදී, ලිපිකරුවෙකු ඔබේ කාඩ්පත පෙරළයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | මට පිටිපස්සත් බලන්න පුළුවන්ද? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | ඔයාගේ ඇඩ්‍රස් එක පිටිපස්සේ තියෙන එක නේද? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | ඔව්, මම ගිය මාසයේ පදිංචියට ගියා. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | පතුලේ ඇති ලිපිනය මගේ වර්තමාන ලිපිනයයි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ජුනි 2026 ප්‍රතිනිර්මාණය සහ නිශ්චිත පදිංචි කාඩ්පත
2026 ජූනි 14 සිට නිකුත් කරන ලද කාඩ්පත්වල නව සැලසුමක් ඇති අතර අයිතම හතරක් මුහුණෙන් ඉතිරිව ඇත. ඒවා දැන් තබා ඇත්තේ IC චිපයේ පමණක් වන අතර, සංක්‍රමණික නොමිලේ කියවන්නා යෙදුමට දරන්නාගේ කැමැත්ත ඇතිව සංදර්ශන කළ හැකිය. පැරණි කාඩ්පත් ඒවායේ කල් ඉකුත්වන තෙක් වලංගු වේ, එබැවින් ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ සැලසුම් දෙකම දකිනු ඇත.
| අයිතමය | කියවීම | 2026 ජූනි 14 ට පෙර | 2026 ජූනි 14 සිට |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | මුද්රිත, උදාහරණයක් ලෙස වසර 3 ක් | චිපයේ පමණි |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | මුද්‍රණය කර ඇත | චිපයේ පමණි |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | මුද්‍රණය කර ඇත | චිපයේ පමණි |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | මුද්‍රණය කර ඇත | චිපයේ; පාඨක යෙදුම එය නොපෙන්වයි |
| 顔写真 | kao shashin | වයස අවුරුදු 16 සිට පෙන්වයි | වයස අවුරුදු 1 සිට පෙන්වයි |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | නිකුත් කිරීමෙන් වසර 7ක් වලංගු වේ | නිකුත් කිරීමෙන් පසු 10 වැනි උපන්දිනය දක්වා වලංගු වේ |
එදිනම tokutei zairyū kādo (特定在留カード), නිශ්චිත පදිංචි කාඩ්පත: ඔබේ මගේ අංක කාඩ්පතද වන පදිංචි කාඩ්පත ගෙනාවා. එය විකල්පමය, දිගුවක් වැනි වෙනත් ක්‍රියා පටිපාටියක් සමඟින් ඉල්ලා සිටින අතර, සාමාන්‍ය කාඩ්පතකට වඩා දින දහයක් පමණ වැඩි කාලයක් ගත වන අතර ගුවන් තොටුපළේදී කිසි විටෙක නිකුත් නොකෙරේ. එහි ඉදිරිපස tsuikiran (追記欄), එකතු කිරීම් පෙට්ටියක් ඇත, පසුව වෙනස් කිරීම් සඳහා, සහ ඔබේ ඉලක්කම් 12 මගේ අංකය පිටුපස මුද්‍රණය කර ඇත.
ඔබ මාරු කරන විට වාට්ටු කාර්යාලයේ
සංක්‍රමණ කාඩ්පත නිකුත් කළද, ඔබ පදිංචියට ගොස් දින 14ක් ඇතුළත නාගරික කාර්යාලයට නව ලිපිනයක් වාර්තා කරයි. එකම නගරයක් හෝ වාට්ටුවක් තුළට ගෙන යාමක් යනු පදිංචිය වෙනස් කිරීමේ දැනුම්දීමකි. වෙනත් ස්ථානයකට ගෙනයාමක් ටෙෂට්සු ටොඩොක් (転出届), ඉවත්ව යන දැනුම්දීමක්, පැරණි කාර්යාලයේදී, පසුව tennyū ටෝඩෝක් (転入届), නව එකේදී, චලනය වන දැනුම්දීමක් ගනී. ඔබගේ කාඩ්පත සමඟ එය ගොනු කිරීම ඔබගේ ආගමන වාර්තාව ලෙස ගණන් ගනී.
එහි ලිපිනයද යාවත්කාලීන කර ඇති බැවින් ඔබේ මගේ අංකය කාඩ්පතද රැගෙන එන්න. සරල ආචාරශීලී ජපන් කතා කරන්න; ලිපිකරු නිහතමානී කීගෝ ලෙස පිළිතුරු දෙනු ඇත. නගර කාර්යාලයේ පුළුල් චර්යාව වෙනම මාර්ගෝපදේශයකින් ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | මම පදිංචියට ගියා, ඒ නිසා මම මගේ ලිපිනය වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | මම ආවේ මාරුවීමේ දැන්වීමක් ගොනු කිරීමටයි. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | මම එකම වාට්ටුවේ පදිංචියට ගියා. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | මම ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත සහ මගේ අංක කාඩ්පත මොහොතකට අල්ලාගෙන සිටිමි. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | ඔබගේ පිටවීමේ සහතිකය ඔබ සතුව තිබේද? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | අපි කාඩ්පතේ පිටුපස නව ලිපිනය ලියා ඇත. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න. |
කාඩ්පත කියවන විට පොදු වැරදි
- චලනයකින් පසු ඉදිරිපස ලිපිනය ලබා දීම. සාමාන්‍ය කාඩ්පතක ඉදිරිපස කිසි විටෙකත් නිවැරදි නොවේ. ඒ වෙනුවට ලිපින තීරුවේ පහළම පේළිය පිටපත් කරන්න.
- 'I may never work' ලෙස shūrō fuka කියවීම. මිනිස්සු කියවන්නේ එක පැත්තක් විතරයි. පිටුපස ඇති අවසර පෙට්ටිය පරීක්ෂා කර එහි පැය කිහිපය තුළ රැඳී සිටින්න.
- නව කාඩ්පතක 3年 සොයමින් යමක් අතුරුදහන් වී ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. රැඳී සිටි කාලය 2026 ජූනි මාසයේදී මුහුණ හැර ගියේය; කල් ඉකුත්වන දිනය තවමත් මුද්‍රණය කර ඇති අතර වැදගත් වන්නේ එයයි.
- සංක්‍රමණ සඳහා ලිපිනය වෙනස් කිරීම. කාඩ්පත ආගමනයෙන් පැමිණේ, එබැවින් එය තාර්කික බව පෙනේ, නමුත් ලිපිනයන් නගරයට හෝ වාට්ටු කාර්යාලයට යයි. නව නමක් හෝ ජාතිකත්වයක් වැනි වෙනත් වෙනස්කම් සංක්‍රමණ වෙත යයි.
- ස්ථිර පදිංචිකරුවෙකුගේ කාඩ්පතක දින දෙක ව්‍යාකූල කිරීම. කාඩ්පත පමණක් කල් ඉකුත් වන අතර, මුද්රිත දිනයට පෙර සංක්‍රමණයේදී එය අලුත් කළ යුතුය.