පළමු වාසගම: ජපන් නමක් ගොඩනඟා ඇති ආකාරය
ජපන් නමකට කොටස් දෙකක් ඇත: පවුලේ නම, myōji හෝ sei, සහ දී ඇති නම, namae හෝ mei. ඒවා කොමාවකින් තොරව මුලින්ම කියනු ලබන සහ ලියා ඇති වාසගම: Yamada Hanako. එකම කන්ජි ක්‍රම කිහිපයකින් කියවිය හැකි නිසා පෝරමවල සේයි සහ මේයි ලෙස ලේබල් කර ඇති පෙට්ටි දෙකක් සහ කනා, ෆුරිගානා හි කියවීම සඳහා පේළියක් ඇත. බොහෝ වාසගම කන්ජි දෙකක් වන අතර මැද නම් නොමැත.
වාසගම යනු නමේ පොදු කොටස නිසා, එය san ගන්නා කොටස සහ ඔබ සෑම අවස්ථාවකම පාහේ භාවිතා කරන කොටසයි. දී ඇති නම පුද්ගලික ය; එය පවුලට, සමීප මිතුරන්ට සහ පුද්ගලයාට අයත් වේ. නව හඳුනන අයෙකුගෙන් ඔවුන්ගේ මුල් නම ඇසීම ආක්‍රමණශීලී බවක් දැනෙන්නේ එබැවිනි, සහ o-namae wa සඳහා පිළිතුර, ඔබේ නම කුමක්ද, සාමාන්යයෙන් වාසගම පමණක් වන්නේ මන්ද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | මගේ නම Yamada Hanako (නිහතමානී). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | ඔබ ඔබේ නම කියවන්නේ කෙසේද? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | මගේ වාසගම තනකා. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | මම ඔබේ නමත් අහන්නද? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබගේ නම කියවීම එක් කරන්න. |
san, sama, kun සහ chan අතර තෝරා ගැනීම
තීරණය සැන් සිට ආරම්භ වන අතර ඉහළට හෝ පහළට ගමන් කරයි. වාසගමෙන් පසු San යන්න සගයන්, අසල්වාසීන්, සාප්පු හිමියන්, ඔබේ දරුවාගේ මිතුරන්ගේ දෙමාපියන් සහ ඔබ සමීප නොවන ඕනෑම වැඩිහිටියෙකුට ගැලපේ. ගනුදෙනුකරුවන්, සේවාලාභීන් සහ ඔබ සේවය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට සහ ලිපියක ලිපින පේළියේ sama දක්වා ගමන් කරන්න. පාසැලේදී හෝ රැකියාවේදී පිරිමි සහ කනිෂ්ඨ පිරිමි ළමුන් සඳහා කුන් වෙත ගමන් කරන්න, සහ කුඩා දරුවන්, ගැහැණු ළමයින් සහ සමීප ගැහැණු මිතුරන් සඳහා චැන් කිරීමට. ලොක්කෙක් තරුණ සේවකයෙකුට Tanaka-kun ලෙස හැඳින්විය හැක. සේවකයා එය ආපසු ලබා නොදේ.
ඔබේ නමට කිසිවිටක උපසර්ගයක් අමුණන්න එපා, ඔබ ඔබේම පවුල හෝ සමාගම ගැන පිටස්තර පුද්ගලයන්ට කතා කරන විට එය අතහරින්න: uchi no Tanaka, අපේ Tanaka, යනු පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු සගයෙකු අමුත්තෙකුට යොමු කරන ආකාරයයි. මෙම පහත වැටීම නිහතමානීකම මිස රළුකම නොවේ, සහ ඔබේම ප්රධානියා වන Satō-san සේවාදායකයෙකුට ඇමතීම සාමාන්‍ය ඉගෙන ගන්නන්ගේ දෝෂයකි. මෙම වෙබ් අඩවියේ උපසර්ග මාර්ගෝපදේශය එක් එක් අවසානය ගැඹුරින් ආවරණය කරයි; මෙහි කාරණය නම් තේරීම රඳා පවතින්නේ සවන් දෙන්නේ කවුරුන්ද යන්න මෙන්ම නම් කර ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්න මතය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | සුසුකි මහතා, ඔබ (පාරිභෝගිකයෙකු වෙත) රැඳී සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිද? (ජ්යෙෂ්ඨ සිට කනිෂ්ඨ) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | යූයි, මෙහි එන්න (ළමයෙකු වෙත). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | අපේ Tanaka (පිටස්තරයෙකුට) බලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
නම් වෙනුවට මාතෘකා
බොහෝ සැකසුම් වලදී නම අතුරුදහන් වන අතර මාතෘකාවක් එහි ස්ථානයට පත්වේ. ගුරුවරුන්, වෛද්‍යවරුන්, නීතීඥයින් සහ දේශපාලඥයින් තමන්ගේම හෝ වාසගමෙන් පසුව සංවේදී වන අතර, ඔබේ වෛද්‍යවරයා යමදා-සන් ඇමතීම අමුතුම ආකාරයේ අනියම් ලෙස පෙනේ. සමාගමක, ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින්ට තරාතිරමෙන් ආමන්ත්‍රණය කරනු ලැබේ: buchō, දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා; kachō, අංශ ප්රධානියා; shachō, ජනාධිපති. ඔබට Suzuki-buchō හෝ සරලව buchō යැයි පැවසිය හැක, සහ සගයන් ලොක්කා නොමැති විට buchō ලෙස හඳුන්වනු ඇත. සැන් සමඟ වාසගමක් යනු ඔබේ මට්ටමේ හෝ පිටත සිටින පුද්ගලයින් සඳහා ය.
පවුලේ වචන එකම ආකාරයෙන් ක්‍රියා කරයි: වැඩිමහල් සහෝදර සහෝදරියන් සහ දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ භූමිකාව, onii-chan හෝ o-tō-san මගින් හඳුන්වන අතර බාල සහෝදර සහෝදරියන් නමින් හඳුන්වනු ලැබේ. පාරිභෝගිකයින් කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා ද භූමිකාව වචන භාවිතා කරයි: සාප්පු සහායකයෙකු සඳහා ටෙනින්-සැන්, රියදුරෙකු සඳහා අන්ටෙන්ෂු-සන්. ඔබ යමෙකුගේ රැකියාව ඉගෙන ගන්නා විට, ඔබ සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් දැයි ඉගෙන ගෙන ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | ගුරුතුමනි, මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා, මට ඔබේ වේලාවෙන් මොහොතක් ගත හැකිද? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | අංශ ප්රධානියා දැන් රැස්වීමක. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | මට සමාවෙන්න (වෙළඳසැල් සහායකයෙකුට). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | රියදුරු, කරුණාකර ඊළඟ කෙළවරේ නවත්වන්න. |
මුල් නම් භාවිතා කරන විට
මුල් නම් අවස්ථා තුනකින් දිස්වේ. සෑම කෙනෙකුම ළමයින් හඳුන්වනු ලබන්නේ පළමු නම සහ චාන් හෝ කුන් ය. පවුලේ මුල් නම් වැඩිහිටියන්ගේ සිට බාල දක්වා පහතට භාවිතා කරයි. සමීප මිතුරන්, විශේෂයෙන් පාසලේ හෝ විශ්ව විද්‍යාලයේදී හමු වූ අය, ජීවිතය සඳහා මුල් නම් හෝ අන්වර්ථ නාම භාවිතා කරයි, සමහර විට චාන් හෝ කුන් සමඟ, සමහර විට හිස්. ජෝඩු සාමාන්යයෙන් මුල් නම් වලට මාරු වේ.
විදේශිකයන් විශේෂ අවස්ථාවක්. ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට උපකල්පනය කරන්නේ බටහිර ජාතිකයන් මුල් නම් වලට කැමති බවත්, පළමු රැස්වීමේ සිටම ඔබේ නම සහ සැන්, ජොන්-සන් යන නමෙන් ඔබව අමතන බවත්ය. එය ඔබේ සංස්කෘතියට කරන ගෞරවයක් මිස ඔවුන්ගේ මුල් නම නැවත භාවිතා කිරීමට කරන ආරාධනයක් නොවේ. ඔබට ඔබගේ වාසගමෙන් ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්, එය පැහැදිලිව කියන්න. ජපන් ජාතිකයෙකුට ඔබ ඔවුන්ගේ මුල් නම භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත: Hanako de ii desu yo, Hanako හොඳයි. එතකන් වාසගමත් එක්ක ඉන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako හොඳයි (ඔබට මගේ මුල් නම භාවිතා කළ හැකිය). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | මම ඔබට ඔබේ මුල් නමින් අමතන්නද? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | එහෙනම් මම ඔයාට Jon-san කියලා කියන්නම්. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | ඔබ මට මගේ වාසගමෙන් කතා කළා නම් මම සතුටුයි. |
බැලූ බැල්මට ලිපිනයේ ආකෘති
ඉගෙන ගන්නෙකුට වැඩිපුරම මුණගැසෙන පුද්ගලයින් සඳහා වගුව සාමාන්‍ය ආකෘතිය ලබා දෙයි. ආකෘති දෙකක් ලැයිස්තුගත කර ඇති විට, පළමුවැන්න ආරක්ෂිත තේරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | මට ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ලබා ගත හැකිද? |
| පුද්ගලයා | කියවීම | ඒවා ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ කෙසේද |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | වාසගම සහ සැන්; මුල් නම ආරාධනා කළහොත් පමණි |
| 上司 | jōshi | මාතෘකාව පමණක්, හෝ වාසගම සහ මාතෘකාව |
| 部下 | buka | සමහර සමාගම්වල කනිෂ්ඨයන් සඳහා වාසගම සහ සැන්, හෝ කුන් |
| 先生 | sensei | සෙන්සේ, තනිවම හෝ වාසගමෙන් පසුව |
| お客様 | o-kyaku-sama | වාසගම සහ සම, හෝ නොදන්නා නම් o-kyaku-sama |
| 取引先 | torihikisaki | වාසගම සහ සම හෝ සැන්, කිසි විටෙකත් මුල් නම නොවේ |
| 近所の人 | kinjo no hito | වාසගම සහ සැන් |
| 友達 | tomodachi | උපසර්ගයකින් තොරව මුල් නම, අන්වර්ථ නාමය හෝ වාසගම |
| 子ども | kodomo | පළමු නම ප්ලස් චාන් හෝ කුන් |
| 店員 | tenin | ටෙනින්-සන්, හෝ සුමිමසෙන් |
| 知らない大人 | shiranai otona | නමක් නැත; sumimasen සහ ආචාරශීලී කථාව |
ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් උපකල්පනය ඉවත් කරයි: කාඩ්පතේ මුද්‍රණය කර ඇති මාතෘකාව භාවිතා කරන්න, නැතහොත් වාසගම සහ සැන් කිසිවක් නොමැති නම්, සහ රැස්වීම අතරතුර කාඩ්පත මේසය මත තබා ගන්න.
ඔබේම නම සහ රෝම අනුපිළිවෙල හඳුන්වා දීම
ඔබ ඔබේම නම දෙන විට, ඇණවුම එක් වරක් තීරණය කර එය තබා ගන්න. බොහෝ විදේශිකයන් ඔවුන්ගේ නම බටහිර අනුපිළිවෙලින් පවසනු ඇත, ජෝන් සුමිසු දේසු, පසුව සවන්දෙන්නාට උදව් කරයි: සුමිසු ගා මයෝජි දේසු, ස්මිත් යනු වාසගමයි. ජපන් ජාතිකයන් මෙයට පුරුදු වී සිටින අතර ඔබව සුමිසු-සන් හෝ, බොහෝ විට, ජොන්-සන් ලෙස හඳුන්වයි. ඔබේ නම දිගු නම්, ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය කෙටි පෝරමය ඉදිරිපත් කරන්න. එය කාඩ්පතක හෝ පෝරමයක කටකනා භාෂාවෙන් ලිවීම සෑම කෙනෙකුටම එය එකම ආකාරයකින් කියවීමට උපකාරී වේ.
ජපන් නම්වල රෝම අනුපිළිවෙල නොසන්සුන් ය. ශතවර්ෂයක් තිස්සේ බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ නම් බටහිර ශෛලියෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇත, හනාකෝ යමදා, සහ බොහෝ සමාගම් කාඩ්පත් තවමත් එසේ කරයි. නියෝගය පැහැදිලි කිරීම සඳහා රජය දැන් නිල ඉංග්‍රීසියෙන් වාසගම භාවිතා කරයි, සමහර විට අගනුවර වාසගම වන YAMADA Hanako භාවිතා කරයි. එක්කෝ පිළිගත හැකි නමුත් ස්ථාවර වන්න, සහ වාසගම යනු කුමන කොටසදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, අනුමාන කිරීමට වඩා අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | මම ජෝන් ස්මිත්. ස්මිත් මගේ වාසගම. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | කරුණාකර මට ජෝන් අමතන්න. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | katakana වල මෙහෙම ලියලා තියෙනවා. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | වාසගම කොයි එකද? |
කලාපීය සහ පරම්පරා විචලනය
පැරණි කථිකයන් සහ සාම්ප්‍රදායික සේවා ස්ථාන මාතෘකා සහ වාසගම මත රඳා පවතින අතර, ඔහුගේ හැට ගණන්වල කළමනාකරුවෙකුට ඔවුන්ගේ මුළු වෘත්තිය සඳහාම සෑම පිරිමි කනිෂ්ඨ වාසගමක් සහ කුන් ලෙස හැඳින්විය හැක. තරුණ සමාගම්, විශේෂයෙන්ම තාක්‍ෂණය සහ ආරම්භක සමාගම්, තරාතිරම නොබලා සැන් වෙත ගමන් කර ඇති අතර, සමහරක් මාතෘකා භාවිතා නොකරන ලෙස කාර්ය මණ්ඩලයෙන් පැහැදිලිවම ඉල්ලා සිටිති. ඔබ ජපන් සේවා ස්ථානයකට සම්බන්ධ වූ විට, ඔබ පෝරම මත පදිංචි වීමට සතියකට පෙර සවන් දෙන්න; සමාගමේ පුරුද්ද ඕනෑම සාමාන්‍ය රීතියක් අභිබවා යයි.
කලාපීය වශයෙන්, බටහිර ජපානය නම් සමඟ ටිකක් උණුසුම් වේ. කන්සායි හි පැරණි කථිකයන් අතර වාසගම සහ හන් ඇසීම සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය නිත්‍ය ගනුදෙනුකරුවන්ට වඩාත් නිදහසේ නමින් ආමන්ත්‍රණය කළ හැකිය. සෑම තැනකම පාසල් සියලුම සිසුන් සඳහා පිරිමි ළමයින් කුන් සහ ගැහැණු ළමයින් සැන් ලෙස හැඳින්වීමෙන් සැන් දෙසට මාරු වී ඇත, එබැවින් තරුණ ජපන් ජාතිකයින්ට පැරණි බෙදීම අමුතු ලෙස දැකිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | අපේ ආයතනයේ හැමෝම පාවිච්චි කරන්නේ san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | කන්සායි භාෂාවෙන් සමහර අය Tanaka-han කියනවා. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ කෙල්ලෝ දෙන්නටම දැන් කියන්නේ සැන් එක්ක. |
විදේශිකයන් අතින් වැරදි සිදු වෙනවා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | ඒකට සමාවෙන්න. ඒක Yamada-sensei නේද? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | මට තවත් වරක් ඔබේ නම ලබා ගත හැකිද? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | රළු නොවී මම ඔබට කුමක් අමතන්නද? |
- විශේෂයෙන් සේවාලාභීන්, වෛද්‍යවරුන් සහ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සමඟ ආරාධිත නොවන මුල් නමක් භාවිතා කිරීම
- ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙන විට ඔබේ නමට san අමුණන්න
- පිටස්තරයෙකු සමඟ කතා කරන විට සැන් සමඟ ඔබේම ලොක්කා හෝ සගයා ඇමතීම
- Sensi යන්න අපේක්ෂිත මාතෘකාව වන විට ගුරුවරයෙකු හෝ වෛද්‍යවරයෙකු සඳහා san භාවිතා කිරීම
- නමක කුමන කොටස වාසගම දැයි අනුමාන කර එය පසුපසට ලබා ගැනීම
- අමනාප විය හැකි ආගන්තුකයෙකු o-jii-san හෝ o-bā-san ඇමතීම
- ලේඛන අතර ඔබේ නමේ katakana අක්ෂර වින්‍යාසය වෙනස් කිරීම
නම් කිරීමේ දෝෂයකින් ප්‍රතිසාධනය පහසුයි: shiturei shimashita කියන්න, සමාවෙන්න, එතැන් සිට නිවැරදි පෝරමය භාවිතා කරන්න. ජපන් ජාතිකයින් විදේශිකයන්ට මෙහි ඕනෑම දෙයක් පාහේ සමාව දෙයි, නමුත් ඔබ ඉගෙන ගන්නා විට ඔවුන් දකින අතර, දෙවන රැස්වීමේ සිට සගයෙකුගේ නිවැරදි මාතෘකාව භාවිතා කිරීමෙන් නිහඬ ගෞරවයක් ලැබේ.