වේදිකාව මත: ලකුණු, රේඛා සහ දොරවල්
දොරවල් විවෘත වන්නේ කොතැනදැයි සෑම වේදිකාවක්ම ඔබට කියයි. පහළට බලන්න, බොහෝ විට මෝටර් රථ අංකයක් සහ දොර අංකයක් සමඟ පින්තාරු කරන ලද ලකුණු සහ පෝලිම් කළ යුතු ස්ථානය පෙන්වන රේඛා හෝ ඊතල ඔබට පෙනෙනු ඇත. මගීන් පේළි දෙකක් සාදයි, දොර පිහිටුමේ දෙපැත්තෙන් එකක්, සහ මිනිසුන්ට බැසීමට මැද පැහැදිලිව තබයි. දුම්රිය පැමිණෙන විට, පේළි දෙකම අවසාන පුද්ගලයා පිටතට යන තෙක් බලා සිට, පසුව පිළිවෙලට ගොඩ වේ. කිසිවෙකු අසුනක් සඳහා ඉක්මන් වන්නේ නැත, කිසිවෙකු පිටවන සෙනඟ හරහා තල්ලු නොකරයි.
කහ ස්පර්ශක රේඛාව පිටුපස ආරක්ෂිත කලාපය වන අතර, නිවේදනය kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, කරුණාකර කහ ඉර පිටුපසින් සිටින්න, සෑම පැමිණීමකටම පෙර වාදනය කරයි. කුමන පේළියකට සම්බන්ධ විය යුතුදැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, එය කුමන මෝටර් රථය සඳහා දැයි පිටුපස සිටින පුද්ගලයාගෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | කරුණාකර කහ ඉර පිටුපසින් සිටින්න. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | මෙම රේඛාව කුමන මෝටර් රථය සඳහාද? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | බහින අය මුලින්ම යනවා. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | කරුණාකර පිටත්වන දුම්රියකට ගොඩවීමට ඉක්මන් නොවන්න. |
කරත්තය ඇතුළත: දුරකථන, කටහඬ සහ ආසන
කරත්තය නිශ්ශබ්ද වන අතර දුරකථන රීතිය මගින් නිශ්ශබ්දව තබා ඇත. ඔබගේ දුරකථනය ආකාර ප්‍රකාරයට සකසන්න, එය ඔබගේ කනෙන් ඈත් කර තබන්න, එය නාද වන්නේ නම්, ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි තීරණය කිරීමට පෙර එය නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිවේදනය නිරන්තරයෙන් වාදනය වන ආකාරය: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනය නිශ්ශබ්දව තබා ඇමතුම්වලින් වළකින්න. සංවාදයට අවසර ඇත, නමුත් ඊළඟ අසුනට ගෙන නොයන මට්ටමකින් සහ සාමාන්‍ය හඬින් කතාබස් කරන විදේශීය අමුත්තන්ගේ කණ්ඩායම් බොහෝ විට කෝපයට පත් ප්‍රභවය වේ.
ආසන සම්මුතීන් කිහිපයක් අනුගමනය කරයි. ඔබේ දණ එකට තබාගෙන ඔබේ බෑගය ඔබේ උකුල මත තබාගෙන වාඩි වන්න, ඔබ අසල ඇති ආසනය මත නොවේ. කරත්තය හිස් වූ විට පමණක් ඔබේ කකුල් හරස් කරන්න. නින්ද සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර ඔබ ඔවුන් මත හේත්තු වන්නේ නම් මිස කිසිවෙකු ඔබව අවදි නොකරනු ඇත. බංකු අසුනක් මත හිඩැසකට මිරිකීමට, කුඩා සුමිමසෙන් සහ අභිනයකින් මිනිසුන් දෙපැත්තට මාරු කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | කරුණාකර දුරකථන නිහඬ ප්‍රකාරයට සකසා ඇමතුම්වලින් වළකින්න. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට ටිකක් ඉදිරියට යා හැකිද? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | මෙම ආසනය නොමිලේද? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | මම ඉන්නේ දුම්රියේ, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්. |
ප්‍රමුඛතා ආසන සහ කාන්තාවන්ට පමණක් මෝටර් රථ
ප්‍රමුඛතා ආසන, yūsenseki, බොහෝ මැදිරිවල කෙළවරේ, වෙනස් ආසන වර්ණයකින් සලකුණු කර ඇති අතර, වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකු, ගැබිනි කාන්තාවක්, සැරයටියක් ඇති පුද්ගලයෙකු සහ ළදරුවෙකු සිටින දෙමාපියෙකු පෙන්වන ලකුණකි. රූප සටහන් රීතියයි: යමෙකු ඒවාට ගැලපෙන පුවරු තිබේ නම්, නැගී සිට ආසනය පිරිනමන්න. උපකාර ලකුණ, තත්වය නොපෙනෙන පුද්ගලයින් විසින් පැළඳ සිටින රතු ලාංඡනය සහ බෑග්වල මාතෘ ලාංඡනය සඳහාද නරඹන්න. ප්‍රමුඛතා ආසන අසල, සමහර දුම්රිය මැදිරියේ සෙනඟ සිටින විට ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි; සමාගම අනුව වචන වෙනස් වේ.
කාන්තාවන්ට පමණක් වන මෝටර් රථ, josei senyō sharyō, බොහෝ නාගරික මාර්ගවල පවතී, සාමාන්‍යයෙන් පළමු හෝ අවසාන මෝටර් රථය වන අතර සාමාන්‍යයෙන් උදෑසන කාර්යබහුල කාලය තුළ පමණි. වේදිකා තට්ටුව සහ මෝටර් රථ දොරවල් රෝස පැහැයෙන් පැය ගණන් සමඟ සලකුණු කර ඇත. එම පැය කිහිපය තුළ මිනිසෙකු ලෙස ගොඩවීම අවංක සහ පොදු අමුත්තන්ගේ වැරැද්දකි; එය සිදුවුවහොත්, පහත නැවතුමේ ඊළඟ මෝටර් රථය වෙත යන්න. නියමිත වේලාවෙන් පිටත එය සාමාන්‍ය මෝටර් රථයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | කරුණාකර ආසනයක් ගන්න. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | මම ඔබට මගේ ආසනය දෙන්නද? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | මම හොඳින්, මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බසිනවා. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | මේවා ප්‍රමුඛතා ආසන වේ. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | මෙම මෝටර් රථය කාන්තාවන්ට පමණි. |
බෑග්, ආහාර ගැනීම සහ කුඩ
ජපන් දුම්රියවල වැඩිපුරම පුනරාවර්තනය වන තනි පෝස්ටරය රක්සැක් ගැන ය. සමූහයක් තුළ ඔබේ පිටේ එකක් අඳින්න, එය වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ඉඩ ලබා ගන්නා අතර ඔබ හැරෙන විට ඔබ පිටුපස සිටින සියල්ලන්ටම පහර දෙයි. අපේක්ෂිත පියවර වන්නේ එය ගලවා ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ගැනීම, වාඩි වී සිටින විට ඔබේ උකුල මත තබා ගැනීම හෝ උඩිස් රාක්කය මත තැබීමයි. සූට්කේස් කුඩා නම් රාක්කය මත හෝ විශාල නම් දොරවල් අසල ඇති ඉඩෙහි, ඔබ ඒවා රෝල් නොවන පරිදි අල්ලාගෙන සිටියි.
මගී දුම්රියක ආහාර ගැනීම නොපෙනී යයි; තේ බෝතලයක් හොඳයි, සැන්ඩ්විච් එකක් නැහැ. ekiben දිවා ආහාර පෙට්ටියක් සංචාරයේ කොටසක් වන අතර ආසනයේ ඒ සඳහා තැටි මේසයක් ඇති shinkansen සහ වෙන් කර ඇති ආසන සහිත සීමිත අධිවේගී මාර්ගවල රීතිය පෙරළේ. තෙත් කුඩ ලොම් කර, දුම්රිය ස්ථානයේ ප්ලාස්ටික් අත් ලබා දෙන්නේ නම් අත් ඇති අතර ඔබේම කකුලට එරෙහිව කෙළින් තබා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | කරුණාකර ඔබ ඉදිරියෙහි රක්සැක් අල්ලාගෙන හෝ රාක්කය මත තබන්න. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | මම මගේ බෑගය රාක්කය මත තබමි. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | ෂින්කන්සන් මත කෑම පෙට්ටියක් අනුභව කිරීම හොඳයි. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | සමාවෙන්න, මගේ කුඩය ඔබව ස්පර්ශ කළා. |
පුහුණු වචන මාලාව
මේවා ඔබට නිවේදනවල අසන්නට ලැබෙන අතර ගමනකදී හොඳ කියවීමේ පුහුණුවක් ඇති කරන සංඥා සහ මාසික පෝස්ටර්වල දැකිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | ඊළඟ නැවතුම Shinjuku, වම් පසින් දොරවල් විවෘත වේ. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | මෙම දුම්රිය කඩිනම් සේවාවකි. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | අවසාන දුම්රිය කීයටද? |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ප්රමුඛ ආසනය |
| 女性専用車 | josei senyō sha | කාන්තාවන්ට පමණක් මෝටර් රථය |
| マナーモード | manā mōdo | දුරකථනයක නිහඬ මාදිලිය |
| 網棚 | amidana | උඩින් ගමන් මලු රාක්කය |
| 乗り換え | norikae | වෙනත් රේඛාවකට මාරු කරන්න |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | පිටත් වන දුම්රියකට ගොඩ වීමට ඉක්මන් වීම |
| ラッシュアワー | rasshu awā | කඩිමුඩියේ පැය |
| 満員電車 | man'in densha | පිරවූ දුම්රිය |
| 各駅停車 | kakueki teisha | සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම දේශීය දුම්රිය නතර කිරීම |
| 快速 | kaisoku | දුම්රිය ස්ථාන මඟහරින වේගවත් දුම්රිය |
| 終電 | shūden | රාත්‍රියේ අවසන් දුම්රිය |
| ヘルプマーク | herupu māku | සැඟවුණු කොන්දේසි සඳහා ලාංඡනය සලකුණු කිරීමට උදවු කරන්න |
නිවේදන ස්ථාවර රටාවක් අනුගමනය කරයි: ඊළඟ ස්ථානය, දොරවල් විවෘත වන පැත්ත, tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu, සහ පවතින මාරුවීම්. ඔබ රටාව දැනගත් පසු ඔබට සංදර්ශකය නොපෙනෙන ජනාකීර්ණ මෝටර් රථයක පවා ඔබේ ස්ථානය අල්ලා ගත හැකිය.
කඩිමුඩියේ වේලාව සහ නැඟීම සහ බැසීම
උදෑසන කඩිමුඩියේ, විශාල නගර රේඛා ඝනත්වයකින් ධාවනය වන අතර එහිදී ඉහත නීතිවල හැඩය වෙනස් වේ. පෝලිම් ඝන කුට්ටි බවට පත් වන අතර කාර්යබහුලම දුම්රිය ස්ථානවල කාර්ය මණ්ඩලය අවසන් මගීන් තල්ලු කරයි, එවිට දොරවල් වසා දැමිය හැකිය. ඇතුළත, ඔබ තල්ලු කරන ස්ථානයේ සිටගෙන, දොරවල් හෝ ජනේලවලට මුහුණලා, ඔබේ දෑත් ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ඔබේ දෑත් පෙනෙන පරිදි, ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයාට හේත්තු නොවී පටියක් හෝ කණුවක් අල්ලාගෙන සිටින්න. කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.
බැස යාම ඔබ කතා කළ යුතු එක් මොහොතකි. ඔබේ නැවතුමට හෝ දෙකකට පෙර, දොර දෙසට ගමන් කරන්න. දුම්රිය ස්ථානයේදී, ඔරිමාසු කියන්න, මම බහිනවා, ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින අය ඔබට පසුකර යාමට වේදිකාවට ගොඩ වනු ඇත. ඔබ දොර අසල සිට බැස නොගියහොත්, පිටතට ගොස්, දොර අසල සිටගෙන, අන්තිමට ආපසු යන්න. සෙනඟ පසුකර යන විට දොරකඩ ඔබේ බිම අල්ලාගෙන සිටීම නවකයෙකුගේ ලකුණකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | මම බහිනවා. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | සමාවෙන්න, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා (එබැවින් කරුණාකර මට පසුවීමට ඉඩ දෙන්න). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | කරුණාකර තල්ලු නොකරන්න. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | සමාවෙන්න, මම ඔබේ පයින් පෑගුවා. |
කලාපීය සහ පරම්පරා විචලනය
ඔසාකා සහ ටෝකියෝ ප්‍රදේශවාසීන් දකින කුඩා ආකාරවලින් වෙනස් වේ. ටෝකියෝවේ වම් පස සහ ඔසාකාහි දකුණේ එස්කැලේටර් හිටි පැති ප්‍රසිද්ධ උදාහරණය, නමුත් නගර දෙකෙහිම දුම්රිය දැන් සෑම කෙනෙකුටම දෙපැත්තේ සිටගෙන සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටී. කන්සායි මගීන් ටිකක් නිදහසේ කතා කරන බව කියනු ලැබේ, ටෝකියෝ මැදිරි වඩා නිහඬ ය. බාධා කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති නිසා ග්‍රාමීය මාර්ග ආහාර ගැනීම සහ දුරකථන ගැන ලිහිල් වේ.
පරම්පරාවන් බොහෝ දුරට දුරකථන සහ ආසන ගැන එකඟ නොවේ. වැඩිහිටි මගීන් තවමත් ප්‍රමුඛතා ආසන අසල දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කර ඇතැයි අපේක්ෂා කළ හැකි අතර තරුණ මගීන් ඕනෑම තැනක නිහඬව භාවිතා කිරීම හොඳ දෙයක් ලෙස සලකයි. තරුණ අයද අසුනක් අවශ්‍ය අයෙකු දුටු විට වචනයක්වත් කතා නොකර නැගී සිටීමට ඉඩ ඇති අතර වැඩිහිටි මගීන් බොහෝ විට ශබ්ද නඟා dōzo කියා කියයි. වැරදිද නැත; ඔබ සිටින මෝටර් රථය බලා එය ගලපන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | ඔසාකාහි මිනිසුන් දකුණු පසින් (එස්කැලේටරයේ) සිටගෙන සිටිති. |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | ගම්බද දුම්රිය වඩාත් ලිහිල් වේ. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | කරුණාකර ප්‍රමුඛතා ආසන අසල දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කරන්න. |
විදේශිකයන් අතින් වැරදි සිදු වෙනවා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | සමාවන්න, මට සමාවෙන්න (කුඩා වරදක් සඳහා). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේක කාන්තාවන්ට විතරක් තියෙන කාර් එකක් කියලා. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | සමාවෙන්න, අපි හයියෙන් කතා කළා. |
- කණ්ඩායමක් තුළ සාමාන්‍ය හඬින් කතා කිරීම, විශේෂයෙන් නිහඬ සවස දුම්රියක
- සමූහයක් තුළ ඔබේ පිටේ රක්සාක් පැළඳ සිටීම හෝ ඔබ අසල ආසනය මත බෑගයක් තැබීම
- මිනිසුන් බැස අවසන් වීමට පෙර ගොඩවීම හෝ දොර මැද සිටගෙන සිටීම
- මගී දුම්රියක ආහාර වේලක් අනුභව කිරීම හෝ මෝටර් රථය පුරා සුවඳ හමන කෝපි පානය කිරීම
- ප්‍රමුඛතා ආසනවල හෙඩ්ෆෝන් දමාගෙන වාඩි වී සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න නොදැන සිටීමයි
- සලකුණු කරන ලද වේලාවන් තුළ කාන්තාවන්ට පමණක් වන මෝටර් රථයට ගොඩ වීම
- කාර්යබහුල නැවතුමකදී අඩියෙන් අඩිය ඉවතට නොගොස් නැවත නැඟීම වෙනුවට දොර අවහිර කිරීම
- නිවේදන අනතුරු අඟවන කැකෙකොමි ජෝෂා වන වැසෙන දොරක් අල්ලා ගැනීමට දිව යයි
ඔබට මෙයින් එකක් වැරදුන විට, කෙටි sumimasen හෝ shiturei shimashita සහ ක්ෂණික විසඳුමක් අවශ්‍ය වේ. ආගන්තුකයෙකු සෑම රීතියක්ම දැන ගැනීමට කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි; ඔවුන් දකින දෙය නම් ඔබ මෝටර් රථය ක්‍රියා කරන ආකාරය දුටු පසු ඔබ හැඩගැසෙනවාද යන්නයි. ඔබේ අසුනේ නිදාගැනීම, ඊට වෙනස්ව, කිසිසේත්ම වරදක් නොවේ.