මූලික අදහස: එක් අංකයක්, එය උෂ්ණත්වය නොවේ
Netchūshō (熱中症) යනු වචනාර්ථයෙන් උෂ්ණයෙන් පහර වැදීමෙන් ඇති වන රෝගයකි: netsu, තාපය, chū, පහර දීමට, chūdoku, විෂ වීම, සහ shō, අසනීප. එය කරකැවිල්ලක සිට හදිසි අවස්ථාවක් දක්වා සියල්ල ආවරණය කරයි.
ජපානය ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවීමට භාවිතා කරන අංකය වන්නේ atsusa shisū (暑さ指数), වචනාර්ථයෙන් උණුසුම්තා දර්ශකය, ජාත්‍යන්තරව WBGT ලෙස හැඳින්වේ. පරිසර අමාත්යාංශය එය කියවීම් තුනකින් ගණනය කරයි: ආර්ද්රතාවය පිළිබිඹු කරන තෙත් බල්බ උෂ්ණත්වමානයකින් සියයට 70 ක්, පදික වේදිකාවලින් විහිදෙන හිරු හා තාපය පොඟවන කළු ගෝලයකින් සියයට 20 ක් සහ සාමාන්‍ය වායු උෂ්ණත්වයෙන් සියයට 10 ක් පමණි. වාෂ්පීකරණය කළ නොහැකි දහඩිය ඔබව සිසිල් නොකරන නිසා ආර්ද්රතාවය ආධිපත්‍යය දරයි. අමාත්යාංශය උපාධි ලකුණ පවා පහත හෙළයි, එබැවින් දර්ශකයේ 31 අංශක 31 නොවේ. ඉදිරිපත් කරන්නෙකු පහත පළමු පේළි දෙක සමඟ අනාවැකිය විවෘත කරයි; සගයන් අවසාන දෙදෙනා සමඟ මැසිවිලි නඟයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | අද දින තාප දර්ශකය ඉහළ මට්ටමක පවතිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | උෂ්ණාධික රෝගවලින් ප්‍රවේශම් වන්න. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | අද නැවතත් තෙත් සහ උණුසුම්, නේද? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | උෂ්ණත්වය එතරම් ඉහළ නැත, නමුත් ආර්ද්රතාවය. |
තාප දර්ශකයේ තීරු පහ
අමාත්යාංශයේ සජීවී සිතියමේ, සෑම ලක්ෂ්‍යයක්ම සංගීත කණ්ඩායමෙන් වර්ණ ගන්වා ඇති අතර, සංගීත කණ්ඩායම් නම් සාමාන්‍ය අනතුරු ඇඟවීමේ වචන වේ. ජපාන ක්‍රීඩා සංගමයේ මාර්ගෝපදේශය ව්‍යායාම සඳහා එක් එක් සංගීත කණ්ඩායමට අමුණා ඇති කෙටි උපදෙස් ද රූප සටහනේ දැක්වේ; sekkyokuteki ni suibun hokyū වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩ රූපවාහිනියේ ද දිස්වේ. පටිවලට ඉහළින් අනතුරු ඇඟවීමේ එළිපත්ත දෙක වාඩි වී ඇත, දෙකම ඇතුළත kiken. පහත දැක්වෙන අවසාන පේළිය වන්නේ අගෝස්තු මාසයේ ශිෂ්‍යයෙක් දෙමාපියන්ට පවසන දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | අද දැඩි සුපරීක්ෂාකාරී මට්ටමේ පවතී. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | තාප දර්ශකයේ 31 හෝ ඊට වැඩි නම්, එය අනතුරුදායක මට්ටමයි. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | ක්ලබ් ප්‍රැක්ටිස් කැන්සල් කළේ හීට් ඉන්ඩෙක්ස් එක වැඩි නිසා. |
| සංගීත කණ්ඩායම | කියවීම | දර්ශකය | වාචික හැඟීම |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 හෝ ඊට වැඩි | අනතුර |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28 සිට 31 දක්වා | දැඩි සෝදිසියෙන් සිටීම |
| 警戒 | keikai | 25 සිට 28 දක්වා | සුපරීක්ෂාකාරී, වචනාර්ථයෙන් අනතුරු ඇඟවීම සහ ආරක්ෂා කිරීම |
| 注意 | chūi | 21 සිට 25 දක්වා | සැලකිල්ල, අවධානය |
| ほぼ安全 | hobo anzen | 21 ට අඩු | පාහේ ආරක්ෂිතයි |
genjū keikai ආරම්භයේ දර්ශකය 28 පසු කළ පසු උෂ්ණාධික රෝග තියුනු ලෙස ඉහළ යන බව අමාත්යාංශය සඳහන් කරයි. එය උපුටා දක්වන දෛනික ජීවන මාර්ගෝපදේශය, ජපන් ජෛව කාලගුණ විද්‍යා සංගමයෙන්, පටි හතරක් පමණක් භාවිතා කරන අතර 25 chūi ට අඩු සියල්ල අමතයි, එබැවින් ඔබට අනුවාද දෙකම දැකිය හැක.
අනතුරු ඇඟවීම් දෙක: keikai arāto සහ tokubetsu keikai arāto
නිල නාමයන් වන්නේ netchūshō keikai jōhō සහ netchūshō tokubetsu keikai jōhō, තාප රෝග අනතුරු ඇඟවීමේ තොරතුරු සහ විශේෂ අනතුරු ඇඟවීමේ තොරතුරු, නමුත් සෑම කෙනෙකුම arāto, අනතුරු ඇඟවීම සමඟ අන්වර්ථ නාම භාවිතා කරයි. 2024 අප්රේල් මාසයේ සිට, සංශෝධිත දේශගුණික විපර්යාස අනුවර්තනය කිරීමේ පනත සම්පුර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වූ විට, සාමාන්‍ය අනතුරු ඇඟවීමට නීතිමය පදනමක් ඇති අතර විශේෂ ඇඟවීම් ඒ සමඟම පවතී. මිතුරන් එය අහම්බෙන් සඳහන් කරයි; ප්‍රවෘත්තිය විධිමත් ක්‍රියාපදයක් happyō saremashita භාවිතා කරයි, නිවේදනය කර ඇත.
සිදු විය යුතු දේ සහ කොතැනද යන්න දෙක වෙනස් වේ. සාමාන්‍ය අනතුරු ඇඟවීමට 33ට පුරෝකථනය කිරීමට පුරෝකථන ප්‍රදේශයක එක් නිරීක්ෂණ ලක්ෂ්‍යයක් පමණක් අවශ්‍ය වේ. විශේෂ ඇඟවීමට 35ට පුරෝකථනය කිරීමට ලැයිස්තුගත ව්‍යතිරේක කිහිපයක් හැර මුළු ප්‍රාන්තයකම සෑම ලක්ෂ්‍යයක්ම අවශ්‍ය වේ: දැඩි, පුළුල් තාපය. රූප සටහන ඒවා පැත්තකින් සකසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | හෙට සඳහා තාප ආඝාත අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | මුළු ප්‍රාන්තය සඳහාම විශේෂ උණුසුම් අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | නගරයේ සිසිලන මධ්‍යස්ථාන විවෘත කෙරේ. |
| විශේෂාංගය | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| අවුලුවාලීම | 33 හෝ ඊට වැඩි ඕනෑම එක් ලක්ෂ්‍ය පුරෝකථනයක් | ප්‍රාන්තයේ සෑම ලක්ෂ්‍යයක්ම 35 හෝ ඊට වැඩි පුරෝකථනයක් |
| ප්රදේශය | පුරෝකථනය කළ ප්‍රදේශ 58 න් එකක් | මුළු ප්රාන්තයක් |
| නිවේදනය කළා | පෙර දින සවස 5 ට පමණ සහ දින උදෑසන 5 ට පමණ | කලින් දවසේ හවස 2ට විතර |
| වෙන මොනවද වෙන්නේ | අමාත්යාංශය සහ විකාශකයින් වැළැක්වීම සඳහා ඉල්ලා සිටී | නම් කරන ලද සිසිලන කූඩාරම් විවෘත වේ |
රූපවාහිනිය සහ ශබ්ද විකාශන යන්ත්රය ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේ
අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් වූ විට, එම වාක්‍ය ම අමාත්‍යාංශයෙන්, සවස ප්‍රවෘත්ති සහ නගර ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් පැමිණෙන්නේ කුඩසායි හෝ අපි ෆෝම් කරමු mashō සමඟ ආචාරශීලී ඉල්ලීම් ලෙස ය. Suibun hokyū යනු වචනාර්ථයෙන් ජල කොටස් නැවත පිරවීමක් වන අතර, komame ni යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුඩා සහ නිතර ය. Ekon යනු වායු සමීකරණ සඳහා එදිනෙදා වචනයයි; kūrā, සිසිල්, වඩා පැරණි.
Tekisetsu ni, සුදුසු පරිදි, නිහඬ පණිවිඩයක් රැගෙන යයි. බොහෝ මහලු අය මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමට හෝ තාපය අඩු බව දැනෙන නිසා වායු සමීකරණ යන්ත්රය ක්‍රියා විරහිත කරයි, එබැවින් ප්‍රායෝගිකව වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අර්ථය වන්නේ පසුබට නොවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | උණුසුම් අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ වායු සමීකරණ යන්ත්රය නිසි ලෙස භාවිතා කරන්න. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | උණුසුම ඉවසනවාට වඩා වායු සමීකරණ භාවිතා කරන්න. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | නිතර නිතර දියර වර්ග බොන්න. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | පිපාසය ඇතිවීමට පෙර ජලය පානය කරන්න. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | කරුණාකර හැකිතාක් පිටතට යාමෙන් වළකින්න. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | මෙය භයානක, ජීවිතයට තර්ජනයක් වන තාපයකි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: නවාතැන් සිසිල් කිරීම සහ අන් අය ගැන සොයා බැලීම
2024 නීතිය මගින් නගරාධිපතිවරුන්ට shitei shonetsu hinan shisetsu, වචනාර්ථයෙන් නම් කරන ලද තාප සරණාගත පහසුකම්, වඩාත් හොඳින් kūringu sherutā, සිසිලන වාසස්ථාන ලෙස නම් කිරීමට ඉඩ ලබා දේ. ඒවා ප්‍රජා මධ්‍යස්ථාන, පුස්තකාල සහ සාප්පු මධ්‍යස්ථාන වැනි වායු සමීකරණ සහිත ස්ථාන වන අතර විශේෂ අනතුරු ඇඟවීමක් ප්රදේශය ආවරණය වන විට ඒවා නියමිත වේලාවට විවෘත වේ. ඔබේ නගරයේ වෙබ් අඩවිය ඒවා ලැයිස්තුගත කරයි; සමහර නගර suzumi-dokoro වැනි නම් සහිත ස්ථාන පවත්වාගෙන යයි, සිසිල් කිරීමට ස්ථානයක්, ඔවුන්ගේම නීති අනුගමනය කළ හැකිය.
අමාත්යාංශයේ පණිවිඩ මගින් ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අන් අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින ලෙසයි. Mimamori (見守り) වචනාර්ථයෙන් නරඹමින් සහ ආරක්ෂා කරයි, සහ koekake (声かけ) වචනාර්ථයෙන් ඔබේ කටහඬ යමෙකු මත එල්ල කරයි: ඔවුන් හොඳින් දැයි පරීක්ෂා කිරීමට කතා කරයි. මෙම දර්ශනයේදී, තරුණ පදිංචිකරුවෙකු අසල්වැසි මහලු මිනිසා පරීක්ෂා කර, නගර කාර්යාලයෙන් නවාතැන් ගැන විමසා, පසුව ආරාධනයක් සමඟ ආපසු පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | උණුසුම් නේද? ඔබ සතුව වායු සමීකරණ යන්ත්රය ක්රියාත්මක කර තිබේද? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | මොනවා හරි උනොත් මට බෙරිහන් දෙන්න. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | මේ අසල සිසිලන නවාතැනක් තිබේද? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | අපි ටික වේලාවක් පුස්තකාලයේ සිසිල් වෙමුද? |
රෝග ලක්ෂණ: උණුසුම දැනීම සඳහා වචන
අමාත්යාංශයේ අත්පොත මගින් රෝග ලක්ෂණ අංශක තුනකට රත් කරන අතර, ichi-do, ni-do සහ san-do, මෘදු සිට දරුණු දක්වා කියවන අතර, ප්රධාන ප්‍රශ්නය වන්නේ පුද්ගලයා සම්පූර්ණ සිහියෙන්ද යන්නයි. කාර්ය මණ්ඩලය, සගයන් හෝ හදිසි මෙහෙයුම්කරුවෙකුට රෝග ලක්ෂණ විස්තර කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පහත වචන මාලාවයි; තීරණ අයත් වන්නේ අත්පොතට, අමාත්යාංශයේ ප්‍රථමාධාර පිටුවට සහ හදිසි අවස්ථාවකදී, 119. සාමාන්‍ය අසනීප වචනවලට ඔවුන්ගේම තනතුරක් ඇත. මෙන්න, ගිම්හාන උත්සවයක අමුත්තෙක් ගබඩාකාරයෙකුට කතා කරයි; වගුව එවැනි වාක්‍ය පිටුපස ඇති වචන ලැයිස්තුගත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | මට සමාවෙන්න, මට අසනීපයක් දැනෙනවා. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | මගේ ඔළුව කැරකෙනවා. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | මගේ කකුලේ කැක්කුමක් තියෙනවා. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | මට අසනීප වගෙයි. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න. |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| めまい | memai | කරකැවිල්ල |
| 立ちくらみ | tachikurami | සිටගෙන සිටීමේ සැහැල්ලු බව, වචනාර්ථයෙන් සිටගෙන සිටින අන්ධකාරය |
| こむら返り | komuragaeri | මාංශ පේශි කැක්කුම, සාමාන්යයෙන් පැටවා තුළ |
| 大量の汗 | tairyō no ase | අධික දහඩිය |
| 頭痛 | zutsū | හිසරදය |
| 吐き気 | hakike | ඔක්කාරය |
| だるい | darui | බර, මන්දගාමී, ජලය බැස යන |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | ඇතුලට සහ පිටතට පාවෙන, ව්‍යාකූල |
ව්‍යාකූල යුගල: atsui, netsu සහ keihō
තාප වචන මාලාව ආසන්න නිවුන් දරුවන්ගෙන් පිරී ඇත. වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වෙනස වන්නේ වගුවේ ඇති අවසාන එකයි: තාප අනතුරු ඇඟවීමක් යනු තොරතුරුය, jōhō, අධික වර්ෂාව සඳහා ōame keihō වැනි keihō, keikai යන වචනය එහි නම තුළ තිබුණද, JMA හි විධිමත් කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීම් වලින් එකක් නොවේ.
| යුගල | කියවීම | වෙනස |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | ස්පර්ශයට උණුසුම් කාලගුණය එදිරිව; තාප දර්ශකය 暑 භාවිතා කරයි |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | උෂ්ණාධික රෝගවලට එදිරිව උණ, හෝ පොදුවේ තාපය |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | හිරු කිරණ සඳහා පැරණි වචනය, වචනාර්ථයෙන් හිරු කිරණ රෝගය, ගෘහස්ථ අවස්ථා ඇතුළත් පුළුල් යෙදුමට එරෙහිව |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | තාප දර්ශකයට සාපේක්ෂව වායු උෂ්ණත්වය |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | සුපරීක්ෂාකාරිත්වය, අනතුරු ඇඟවීමේ ඇතුළත වචනය, JMA හි විධිමත් කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීම්වලට එරෙහිව |
තාප වචන මාලාව සමඟ පොදු වැරදි
උෂ්ණත්වය ලෙස දර්ශකය කියවීම. නවකයෙකුට 33 ඇසෙන අතර එය සාමාන්‍ය ගිම්හාන දිනයක් මෙන් පෙනේ. හේතුව වන්නේ දර්ශකය අංශක මෙන් දිස් වීමයි. නිවැරදි කිරීම නම් එය අඩුවෙන් ක්රියාත්මක වන බව මතක තබා ගැනීමයි: ක්‍රීඩා මාර්ගෝපදේශය දළ වශයෙන් අංශක 35 ක වායු උෂ්ණත්වයක් සහිත 31 දර්ශකයක් යුගල කරයි.
netsu ග අරිමසු කීම හීට් ස්ට්‍රෝක් යන්නයි. Netsu ga aru කියන්නේ මට උණ තියෙනවා. හේතුව වන්නේ netsu යනු තාපය යන්නයි. කියන්න netchūshō kamo shiremasen, එය උෂ්ණාධික රෝගයක් විය හැකිය, නැතහොත් රෝග ලක්ෂණය විස්තර කරන්න.
අනතුරු ඇඟවීම එළිමහන්, දිවා කාලයේ කාරණයක් ලෙස සැලකීම. හේතුව සූර්යයා මධ්‍යයේ තබන පැරණි වචනය nisshabyō, හිරු පහරයි. අමාත්යාංශයේ පළමු පණිවිඩය වන්නේ ගෘහස්ථව, වායුසමීකරණ යන්ත්රය භාවිතා කිරීම සහ රාත්‍රියේදී උෂ්ණාධික රෝග ඇතිවිය හැකි බවයි.
විශේෂ ඇඟවීම එකම ප්රදේශය සඳහා වඩාත් ප්‍රබල සාමාන්‍ය ඇඟවීමක් යැයි සිතීම. එයට වෙනස් ප්‍රේරකයක් ඇත, සෑම ලක්ෂයක්ම එකකට වඩා, සහ මුළු ප්‍රාන්තයක්ම ආවරණය කරයි. ඔබට tokubetsu ඇසෙන විට, සිසිලන නවාතැන් නිවේදන අනුගමනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.