මූලික අදහස: ස්ථානයක් යම් දෙයකින් ආරක්ෂිතයි
සෑම දෙයකම කේන්ද්‍රයේ ඇති වචනය හිනන් (避難), වචනාර්ථයෙන් දුෂ්කරතා මඟ හැරීම: පළමු චරිතයෙන් අදහස් වන්නේ වළක්වා ගැනීම, දෙවන දුෂ්කරතාවය හෝ ව්‍යසනයයි. සෑම ඉවත් කිරීමේ වාරයක්ම එය මත ගොඩනගා ඇත. තවද සෑම ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයක්ම විශේෂිත උපද්රව සඳහා නම් කර ඇත, මන්ද කිසිදු වෙබ් අඩවියක් ඒ සියල්ලෙන් ආරක්ෂිත නොවන බැවිනි. විවෘත උද්‍යානයක භූමිකම්පාවකදී ඔබ මතට වැටීමට කිසිවක් නොමැති අතර ගින්නකින් බේරීමට කාමරයක් ඇත, නමුත් එය ගංවතුරකදී ජලයට යට විය හැකිය. එම වීදියේම කොන්ක්‍රීට් පාසල් ගොඩනැගිල්ලක් එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ පැත්ත විය හැකිය.
එබැවින් ජපන් ලකුණක් ප්රශ්න තුනකට පිළිතුරු සපයන අතර, මෙම ලිපිය ඒවා පිළිවෙලට ගනී: යා යුත්තේ කොතැනින්ද, කුමන අන්තරායෙන්ද සහ කවදාද. ස්ථානයේ වර්ගය සහ එහි නම කොහෙද. උපද්රව පේළිය කුමන අන්තරායෙන්ද, ඒ සෑම එකක්ම ○ හෝ × ලෙස සලකුණු කර ඇත. කාලගුණ නියෝජිතායතනය සහ ඔබේ මහ නගර සභාව විසින් අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ කවදාද?
කොහෙද: hinan basho සහ hinanjo පැත්තකින්
ඉගෙන ගන්නන් වැඩිපුරම ව්යාකූල කරන්නේ මෙය යුගලය වන අතර ව්‍යාකූලත්වය තේරුම් ගත හැකිය: බෂෝ (場所) සහ ජෝ (所) ස්ථානය සඳහා චරිතය බෙදා ගන්නා අතර ඉංග්‍රීසි නවාතැන් දෙකම හඳුන්වයි. වෙනස කාලයයි. හිනන් බෂෝ යනු ඔබ දැන් අනතුරෙන් මිදීමට යන ස්ථානයයි. හිනන්ජෝ යනු ඔබේ නිවසට හානි වූ විට හෝ ආපසු යාමට අනාරක්ෂිත වූ විට ඔබ රැඳී සිටින ස්ථානයයි.
2011 සුනාමියෙන් පසු, සමහර මිනිසුන් ජලයෙන් ආරක්ෂිත නොවන නවාතැන් වෙත පලා ගිය විට, 2013 දී නීතිය වෙනස් කර දෙදෙනා වෙන් කර ඇති අතර, සලකුණු සහ සිතියම් දැන් මේසයේ දිගු නිල නාමයන් භාවිතා කරයි. එකම පාසල දෙකම විය හැකිය, එකක් එහි ක්‍රීඩා පිටිය සහ එකක් එහි ව්‍යායාම් ශාලාව සඳහා, නැතහොත් ඒවායින් එකක් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය Chūō උද්‍යානයයි. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | නවාතැන ප්‍රාථමික පාසල් ව්‍යායාම ශාලාවයි. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | මිනිසුන්ට නවාතැනේ එක රැයකින් සිටිය හැකිද? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | ඉවත් කිරීමේ අඩවියක් සහ නවාතැනක් වෙනස් දේවල්ද? |
| වාරය | කියවීම | එය කුමක් සඳහාද | සාමාන්ය ස්ථානය |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | හදිසි අනතුරකින් ගැලවීම, උපද්‍රවයකට අනුව නම් කර ඇත | උද්යානය, පාසල් භූමිය, ශක්තිමත් ගොඩනැගිල්ල |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | ගෙදර යන්න බැරි වෙලාවට නවතිනවා | පාසල් ව්‍යායාම ශාලාව, ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානය |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | ගිනි පැතිරීමෙන් ආරක්ෂාකාරී පුළුල් විවෘත අවකාශය | විශාල උද්යානය |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | උස් බිමක් දුරින් පිහිටි සුනාමියකට උඩින් නැගීම | නම් කරන ලද හෝටල්, මහල් නිවාස හෝ කාර්යාල |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | රැකවරණය අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සඳහා නවාතැන් | රැකවරණ පහසුකම් |
කුමන අන්තරායෙන්ද: උපද්රව පේළිය, ○ සහ ×
නව සලකුණු 2016 සිට ජාතික ප්‍රමිතියක් අනුගමනය කරන අතර එමඟින් එක් එක් උපද්‍රවයේ රූප සටහන පේළියකට ○, maru, අඩවිය සුදුසු තැන සහ ×, batsu, එය නොමැති තැනට සකසයි. පැරණි සලකුණු වෙනස් වේ, උපද්රව වචන වලින් ලැයිස්තුගත කිරීම හෝ සාමාන්ය රූප සටහනක් පමණක් පෙන්වයි.
උපද්රව නම් වචන ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී, මන්ද ඒවා අනතුරු ඇඟවීම් සහ උපද්රව සිතියමේ නැවත දිස්වන බැවිනි. බෙදී ගිය පසු බොහෝමයක් පාරදෘශ්‍ය වේ: kōzui (洪水) යනු වචනාර්ථයෙන් විශාල ජලයයි, dosha saigai (土砂災害), වචනාර්ථයෙන් පෘථිවි සහ වැලි ව්‍යසනය, නායයෑම් සහ සුන්බුන් ගලායාම ආවරණය කරයි, සහ takashio (高潮), වචනාර්ථයෙන් ඉහළ වඩදිය, කුණාටු රැල්ලකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | ළඟම ඇති ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය කොහේද? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | ගංවතුරකදීත් මෙම ස්ථානය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | ගංවතුරකදී මා යා යුත්තේ කොතැනටද? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | මෙම ලකුණ මත කුරුසය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| උපද්රවය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | ගංගා ගංවතුර |
| 内水氾濫 | naisui hanran | කාණු සහ කුඩා නාලිකා පිටාර ගලන විට ගංවතුර |
| 土砂災害 | dosha saigai | නායයෑම් සහ සුන්බුන් සමූහයක් ලෙස ගලා යයි |
| 高潮 | takashio | කුණාටු රැල්ලක් |
| 地震 | jishin | භූමිකම්පාව |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | දිස්ත්‍රික්කයක් පුරා පැතිර යන විශාල ගින්නක් |
සුනාමි ගොඩනැගිලි සහ ධාවන මිනිසා ලකුණ
වෙරළබඩ නගරවල, tsunami hinan biru (津波避難ビル) යනු ශක්තිමත් ගොඩනැගිල්ලකි, බොහෝ විට හෝටලයක්, තට්ටු නිවාසයක් හෝ පාසලක්, උස් බිම් ඇති තැනට නැගීමට ස්ථානයක් ලෙස නම් කර ඇත. එහි සලකුණෙන් දැක්වෙන්නේ රැල්ලකට ඉහළින් ගොඩනැගිල්ලකට නගින රූපයකි. සමහර නගරවල කුළුණු, සුනාමි හිනන් tawā ද ඉදිකරයි.
ගෘහස්ථව, හරිත ධාවන මිනිසා hijōguchi (非常口) ලකුණ, වචනාර්ථයෙන් හදිසි මුඛය, 1980 දී පමණ ජපානයේ නිර්මාණය කර පසුව ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිතිය ලෙස සම්මත කරන ලදී. එහි අනුවාද දෙක ව්යාකූල කිරීමට පහසුය. සුදු පැහැති රූපයක් සහිත හරිත ලකුණක් පිටවීමේ දොරටුවම සලකුණු කරයි; කොළ පැහැති රූපයක් සහිත සුදු ලකුණක් සහ ඊතලයක් එයට යන මාර්ගය සලකුණු කරයි. hijōguchi එදිනෙදා පිටවීම නොවන බව සලකන්න, deguchi: එය වීථියට වඩා ගිනි පඩිපෙළක්, hijō kaidan මත විවෘත විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | හදිසි පිටවීම කොහෙද? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | හදිසි පඩිපෙළ කොහෙද? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | සුනාමි ඉවත් කිරීමේ ගොඩනැගිල්ල කොහෙද? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | මෙම හෝටලය සුනාමි ඉවත් කිරීමේ ගොඩනැගිල්ලක්ද? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | අපි තට්ටු කීයක් උඩට යන්න ඕනද? |
කවදාද: අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම් පහ
තෙවැනි ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයනු ලබන්නේ keikai reberu (警戒レベル), වචනාර්ථයෙන් අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම, වර්ෂාව ආශ්‍රිත ව්‍යසනයන් සඳහා පියවර පහක පරිමාණයකි: ගංවතුර, නායයෑම් සහ කුණාටු ඇතිවීම. එය භූමිකම්පා හෝ සුනාමි ආවරණය නොකරයි, එහි අනතුරු ඇඟවීම් භූමිකම්පා ඇඟවීම් පිළිබඳ පෝස්ටුවට විෂය වේ.
මෙම ඉණිමඟ මත සිරුරු දෙකක් කතා කරයි, එය කියවීමට යතුරයි. ජපාන කාලගුණ විද්‍යා ඒජන්සිය, kishōchō, කාලගුණ තොරතුරු 1ට කලින් දැනුම්දීමේ සිට 5ට හදිසි අනතුරු ඇඟවීම දක්වා සෑම මට්ටමකින්ම කාලගුණ තොරතුරු නිකුත් කරයි. ඔබේ මහ නගර සභාව, shichōson, 3 සිට 5 මට්ටම්වලදී ඉවත් කිරීමේ තොරතුරු නිකුත් කරයි. නියෝජිතායතනයේ මට්ටම් 3 සිට 5 දක්වා සමාන ලෙස විස්තර කෙරේ, sōtō (相当), නාගරික ඒවාට; නම් කරන ලද ප්‍රදේශයක් සඳහා ඉවත් කිරීමේ ඇමතුම පැමිණෙන්නේ නගරයෙන්, නගරයෙන් හෝ ගමෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | කවාබේ දිස්ත්‍රික්කය සඳහා 4 මට්ටමේ ඉවත් කිරීමේ උපදෙස් නිකුත් කර ඇත. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | අනතුරුදායක ස්ථානයක සිටින සියලු දෙනා, කරුණාකර ඉවත් වන්න. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සහ වෙනත් අය ඉවත් කිරීමක් නිකුත් කර ඇත. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | වහාම ඔබගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරගන්න. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | ඉවත් කිරීමේ උපදෙස් ඉවත් කර ඇත. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | පෙනෙන විදිහට, ඉවත් කිරීමේ උපදෙස් නිකුත් කර ඇත. (අනියම්) |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: වෙනස් වූ වචන
පැරණි පෙළපොත් සහ පැරණි අසල්වැසියන් තවදුරටත් නොපවතින යෙදුම් භාවිතා කළ හැක. 2021 වන තෙක්, 4 වන මට්ටමට නම් දෙකක් තිබුණි, hinan kankoku (避難勧告), ඉවත් කිරීමේ උපදේශනය, සහ hinan shiji, සහ බොහෝ අය දෙවැන්න එනතෙක් බලා සිටියහ. Hinan kankoku 4 වන මට්ටමට එක් නොවරදින නමක් ඇති වන පරිදි අහෝසි කරන ලද අතර, 3 සහ 5 මට්ටම් එකම අවස්ථාවේදීම නැවත නම් කරන ලදී.
කාලගුණ නියෝජිතායතනයේ නම් 2026 මැයි 29 දින වෙනස් විය. Reberu san ōame keihō, මට්ටමේ 3 අධික වැසි අනතුරු ඇඟවීමේ දී මෙන්, දැන් අනතුරු ඇඟවීම් ඒවායේ මට්ටම දරයි; නව මට්ටමේ 4 kiken keihō, අනතුරු ඇඟවීම, පැරණි නියමයන් වෙනුවට; සහ ගංගා ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීම් දැන් උතුරා යන හන්රන් (氾濫) භාවිතා කරයි. තවත් එක් අසල්වැසියෙක්: ගිනිකඳු වලට වෙනම පියවර පහක පරිමාණයක් ඇත, ෆන්කා keikai reberu, එහිම මූල පද සහිත, එබැවින් මෙම ඉණිමඟට එරෙහිව එහි අංක කියවන්න එපා.
| පැරණි පදය | කියවීම | දැන් | වෙනස් කළා |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | අහෝසි කරන ලදී; hinan shiji එකම මට්ටමේ 4 පදයයි | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, මට්ටම 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, 5 මට්ටම | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | රෙබෙරු සැන් ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, හෝ අධික වැසි අනතුරු ඇඟවීමක් | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | රෙබෙරු යොන් dosha saigai kiken keihō | 2026 |
යා යුත්තේ කොතැනටදැයි අසමින්: සාමාන්ය දිනයක් සඳහා ප්රශ්න
ඇසීමට හොඳම කාලය ඔබට අවශ්‍ය වීමට පෙරය. වාට්ටුව සහ නගර කාර්යාල බොහෝ විට භාෂා කිහිපයකින් උපද්රව සිතියම් ලබා දෙයි, සහ අසල්වැසි සංගම් දේශීය වෙබ් අඩවිය පෙන්වා දෙන සරඹ පවත්වයි. කාර්යාල කාර්ය මණ්ඩලය ආචාරශීලී දෙසු සහ මසු භාෂාවෙන් ටිකක් කීගෝ සමඟ පිළිතුරු දෙයි; අසල්වැසියන්ට අහම්බෙන් පිළිතුරු දිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | මට උපද්රව සිතියමක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | අපි ඒවා වාට්ටුවේ කාර්යාල කවුන්ටරයෙන් භාර දෙමු. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | ඉංග්‍රීසියෙන් උපද්රව සිතියමක් තිබේද? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | මගේ දිස්ත්‍රික්කයට නවාතැන කොහෙද? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | මගේ සුරතලා සමඟ මට ඉවත් විය හැකිද? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | ඉවත් කිරීමේ තොරතුරු ගැන මා සොයා ගන්නේ කෙසේද? |
ඉවත් කිරීමේ වචන සහ සංඥා සමඟ පොදු වැරදි
හිනන්ජෝ සහ හිනන් බෂෝ එක ස්ථානයක් ලෙස සැලකීම. හේතුව ස්ථානය සඳහා බෙදාගත් චරිතය සහ නවාතැන් දෙකම හඳුන්වන ඉංග්‍රීසියයි. ලකුණෙහි සම්පූර්ණ නම සහ එයට යටින් ඇති ○ සහ × පේළිය කියවන්න.
ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට ධාවන-මිනිසා පිටවීමේ ලකුණ අනුගමනය කිරීම. දෙකම ධාවනය වන රූපයක් සහිත කොළ පාටයි, නමුත් hijōguchi සංඥා ගොඩනැගිල්ලකින් පිටතට යන අතර ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න ගැන කිසිවක් නොකියයි. අඩවි නාමයක් සහිත එළිමහන් සංඥා වෙනත් පද්ධතියකට අයත් වේ.
hinan kankoku, හෝ 5 මට්ටම සඳහා රැඳී සිටීම. පැරණි ද්‍රව්‍ය තවමත් hinan kankoku උගන්වනු ලැබේ, එය තවදුරටත් නොපවතී, සහ 5 මට්ටම පිටවීම සඳහා වන අවසාන ඇමතුම ලෙස ශබ්ද කරයි. නිල ද්‍රව්‍ය ඒ වෙනුවට එය විස්තර කරන්නේ ආපදා දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතින අවධියක් ලෙස වන අතර, රේඛාව keikai reberu yon made ni kanarazu hinan මුද්‍රණය කර, 4 මට්ටමෙන් ඉවත් කරන්න.
4 මට්ටමේ අනතුරු ඇඟවීමක් සහ 4 මට්ටමේ ඉවත් කිරීමේ උපදෙස් උපකල්පනය කිරීම එකම නිවේදනයකි. හවුල් අංකය එයට හේතු වේ. එකක් කාලගුණ නියෝජිතායතනයේ තක්සේරුව, අනෙක නම් කළ ප්‍රදේශ සඳහා ඔබේ මහ නගර සභාව කැඳවීම; ඔබ ඇසූ දේ දැන ගැනීමෙන් ඊළඟට පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කාගේ තොරතුරුදැයි ඔබට කියයි.