මූලික අදහස: ගණන් කිරීමට නමන්න, පෙන්වීමට ඔසවන්න
ජපානයේ ඇඟිලි ගණන් කිරීම විවිධ කාර්යයන් දෙකක් කරන අතර, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම අභිනය ඇත. ඔබම ගණන් කිරීම ඇඟිලි පහතට නැමෙයි: සංවෘත ඇඟිල්ලක් යනු කළ අයිතමයකි, එබැවින් ලැයිස්තුවක් වැඩෙන විට අත වැසෙයි. තවත් පුද්ගලයෙකුට අංකයක් පෙන්වීම ඇඟිලි ඔසවයි: අත ඔවුන්ගේ ඇස් සඳහා අංකයේ පින්තූරයක් බවට පත්වේ. පළමුවැන්න ගණනය කිරීමකි, දෙවැන්න ලකුණකි. බොහෝ ව්යාකූලත්වය ඇති වන්නේ ඒවා මිශ්ර කිරීමෙනි.
පුරුදු වෙනස් වේ. ජපානයේ බොහෝ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත ගණන් කරති, සමහරු කුඩා ඇඟිල්ලෙන් නැමති, සහ දරුවන් තම දෙමාපියන් අනුකරණය කරති. පහත දැක්වෙන්නේ වඩාත් පොදු රටාව මිස රීතියක් නොවේ.
නැමෙන ඇඟිලි සමඟ පාරායන දෙකක් යයි. PE ගුරුවරයෙකු ප්‍රමුඛ පෙළේ ගණන් ichi, ni, san, shi; කුඩා දරුවෙකු සමඟ රසකැවිලි ගණන් කරන දෙමාපියෙක් ස්වදේශීය වචන hitotsu, futatsu භාවිතා කරයි. රිද්මයානුකූලව පාරායනය කිරීමේදී, ෂි, ෂිචි සහ kyū සම්ප්‍රදායික වේ, නමුත් බොහෝ අය දැන් එහි ද යොන් සහ නානා යැයි කියති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | එක, දෙක, තුන, හතර, පහ. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | හය, හත, අට, නවය, දහය. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | එක, දෙක, තුන, හතර, පහ (දේශීය වචන). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | හය, හත, අට, නවය, දහය (දේශීය වචන). |
එක අතකින් එක සිට දහය දක්වා ගණන් කිරීම
විවෘත අතකින් ආරම්භ කරන්න, ඔබ දෙසට අත තබන්න. එකක් සඳහා, මාපටැඟිල්ල අත්ල හරහා නමන්න. දෙකක් සඳහා, එය මත දබර ඇඟිල්ල පහළට, පසුව මැද ඇඟිල්ල, මුදු ඇඟිල්ල සහ කුඩා ඇඟිල්ල, සහ පහට ඔබ හස්තයක් අල්ලාගෙන සිටින්න. හයේ සිට දහය දක්වා එකම මාර්ගය පසුපසට දිව යයි. කුඩා ඇඟිල්ල, නැමීමට අන්තිමයා, මුලින්ම විවෘත වේ; මාපටැඟිල්ල, පළමු නැමීම, අන්තිමයා වන අතර, දහයේදී අත නැවත විහිදේ.
අත පටන් ගත්ත තැනින් ඉවර වෙන නිසා එක අතක් දහයකට ඇති. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සිටින්නේ බැස යන මාර්ගයේද නැවත ඉහළ යන මාර්ගයේද යන්න පමණි.
| අංකය | කියවීම | දේශීය ගණන | අත කරන දේ |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | මාපටැඟිල්ල අත්ල හරහා නැමෙයි |
| 二 | ni | futatsu | දර්ශක ඇඟිලි නැමීම් |
| 三 | san | mittsu | මැද ඇඟිල්ල නැමීම |
| 四 | yon or shi | yottsu | මුදු ඇඟිල්ල නැමෙයි |
| 五 | go | itsutsu | කුඩා ඇඟිලි නැමීම්: හස්තයක් |
| 六 | roku | muttsu | කුඩා ඇඟිල්ල නැවතත් විවෘත වේ |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | මුදු ඇඟිල්ල විවෘත වේ |
| 八 | hachi | yattsu | මැද ඇඟිල්ල විවෘත වේ |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | දබර ඇඟිල්ල විවෘත වේ |
| 十 | jū | tō | මාපටැඟිල්ල විවෘත වේ: විවෘත අතක් |
වෙනත් කෙනෙකුට අංකයක් පෙන්වීම
අංකයක් වෙනත් අයෙකු සඳහා වූ විට, ඒ වෙනුවට ඇඟිලි ඉහළට යයි, අත්ල අනෙක් පුද්ගලයාට මුහුණ ලා ඇත: එකක් සඳහා දර්ශකය, දර්ශකය සහ මැද දෙක සඳහා, සහ තුන සඳහා, ජපානයේ බොහෝ දෙනෙක් මාපටැඟිල්ලෙන් කුඩා ඇඟිල්ල පහතට තබාගෙන සිටින විට දබර, මැද සහ මුදු ඇඟිලි ඔසවයි. හතර යනු මාපටැඟිල්ල තද කර ඇති ඇඟිලි හතර වන අතර පහ යනු විවෘත අතකි.
පහට උඩින් එක අතක් මදි. ජපානයට හයේ සිට දහය දක්වා පොදු එක් අතක සලකුණු නොමැත, එබැවින් හය යනු විවෘත අතක් සහ අනෙක් අතේ එක් ඇඟිල්ලකි. ප්රායෝගිකව මිනිසුන් පහකට වඩා පෙන්වන්නේ කලාතුරකිනි; ඔවුන් අංකය කියනවා. රූප සටහනේ පළමු පුවරුව උගුල පෙන්වයි: නැමීමේ විලාසයෙන් තුනට ගණන් කරන්න, යමෙකු පෙන්වීමට එම අත ඔසවන්න, සහ ඇඟිලි දෙකක් සිටගෙන සිටියි.
ජපන් මිතුරෙකු එය හරියටම කළ ඉගෙන ගන්නෙකු නිවැරදි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | ඒක දෙකක් වගේ. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | ඔබේ ඇඟිලිවලින් තුනක් පෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | මෙවැනි? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | ඒක තමයි, ඒක තුනයි. |
දෙකක් ඇණවුම් කිරීම: දොර, කවුන්ටරය සහ ටිකට් කවුළුව
ඇඟිලි අංකය පෙන්වයි; වචනය ගණන් කරන දේ සපයයි. එය වැදගත් වන්නේ, ජපන් මිනිසුන්, කොටස්, ප්‍රවේශපත්‍ර සහ සාමාන්‍ය අයිතම විවිධ වචන වලින් ගණන් කරන බැවිනි. izakaya දොරක් ළඟ ඇඟිලි දෙකක් අල්ලාගෙන futari desu කියන්න; කවුන්ටරය අසල දෙකක් අල්ලාගෙන බීම දෙකක් සඳහා futatsu හෝ පිඟානක කොටස් දෙකක් සඳහා ni-ninmae කියන්න. කාර්ය මණ්ඩලය සමහර විට ඔවුන් තහවුරු කරන විට, විශේෂයෙන් ඝෝෂාකාරී ස්ථානවල ඇඟිලි ඔසවයි.
පළමු පේළි කාර්යබහුල ඉසකායේ දොරටුව අසල, ඊළඟට රාමන් සාප්පුවක කවුන්ටරය සහ අවසාන පේළිය කෞතුකාගාර ටිකට් කවුළුවක වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | අපි තුන්දෙනා. පස්සේ තව එකෙක් එනවා. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | එතකොට තුන් දෙනෙක්. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | කරුණාකර ඩ්‍රාෆ්ට් බීර දෙකක්. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | කරුණාකර gyoza කොටස් දෙකක්. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | කරුණාකර වැඩිහිටි ටිකට් දෙකක් සහ ළමා ටිකට් එකක්. |
ළමුන්, වයස සහ ගණන් කිරීමේ ක්රීඩා
කුඩා දරුවන් ජපානයේ වඩාත්ම උද්යෝගිමත් ඇඟිලි කවුන්ටර වේ. ඔවුන්ගේ වයස විමසූ විට, ඔවුන් ඇඟිලි අල්ලාගෙන ස්වදේශීය වචනයෙන් පිළිතුරු දෙයි: mittsu වයස අවුරුදු තුනකට, yottsu හතරට. ඔවුන් සමඟ කතා කරන වැඩිහිටියන් බොහෝ විට එයම කරයි. ස්නානය කිරීමේදී, බොහෝ දෙමව්පියන් දරුවෙකුට පිටතට යාමට පෙර දහයට හෝ සියයකට ගණන් කරන ලෙස පවසන අතර සැඟවී සිටින විට සොයන්නා පහත චාරිත්‍ර හුවමාරුවට පෙර ඇස් වසාගෙන දහයට ගණන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | ඔයාගේ වයස කීය ද? |
| いくつ？ | Ikutsu? | ඔයාගේ වයස කීය ද? (කුඩා දරුවෙකුට) |
| みっつ！ | Mittsu! | තුනක්! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | ස්නානය කිරීමේදී දහය දක්වා ගණන් කරන්න, එවිට ඔබට පිටතට යා හැකිය. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | තවමත් සූදානම්ද? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | තවමත් නෑ! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | සූදානම්! |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ඇඟිලි නම් සහ yubiori
ඇඟිලි නම් ඉගෙන ගැනීම වටී, මන්ද මිනිසුන් ගණන් කිරීමක් පැහැදිලි කරන විට ඒවා භාවිතා කරයි. දෙකක් විශේෂයෙන් පාරදෘශ්‍ය වේ: hitosashiyubi වචනාර්ථයෙන් පුද්ගලයාට යොමු කරන ඇඟිල්ල වන අතර, kusuriyubi, මුදු ඇඟිල්ල, වචනාර්ථයෙන් ඖෂධ ඇඟිල්ල වේ, සම්ප්‍රදායිකව වරක් ඖෂධ මිශ්ර කිරීමට හෝ යෙදීමට භාවිතා කළ ඇඟිල්ල ලෙස විස්තර කෙරේ.
ඇඟිලි නැවීම ජපන් ජාතිකයින්ට ප්‍රයෝජනවත් ව්‍යාජයක් ලබා දුන්නේය. Yubiori kazoeru (指折り数える), වචනාර්ථයෙන් ඇඟිලි නමා ගණන් කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ අපේක්ෂා කරන දෙයක් දක්වා දින ගණන් කිරීමයි. යුබියෝරි නැත, ඇඟිලි නැමීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඉතා සුළු පිරිසෙන් එකකි, එබැවින් ඔබට ඒවා ඔබේ ඇඟිලි මත ගණන් කළ හැකිය. මිනිසුන් හයිකු හෝ senryū පහෙන්, හතෙන් සහ පහෙන් ලියන විට අක්ෂර ගණන් කිරීමට ඇඟිලි නමා හෝ තට්ටු කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | මම ගිම්හාන නිවාඩුව දක්වා දින ගණන් කරමින් සිටිමි. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | මෙය ටෝකියෝ හි හොඳම අවන්හල් වලින් එකකි. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | ඔබ ඔබේ ඇඟිලි මත පහ, හත සහ පහ ගණන් කරන්න. |
| ඇඟිල්ල | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | ගණන් කිරීමේදී |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | මාපිය ඇඟිල්ල | මාපටැඟිල්ල: පළමුව නැවීමට, අන්තිමට විවෘත කිරීමට |
| 人差し指 | hitosashiyubi | පුද්ගලයාට ඇඟිල්ල දිගු කිරීම | දර්ශකය: පෙන්වන විට එකක් |
| 中指 | nakayubi | මැද ඇඟිල්ල | මැද: තුන්වන සිට නැමීම |
| 薬指 | kusuriyubi | ඖෂධ ඇඟිල්ල | මුදු ඇඟිල්ල: නැමීමට හතරවන |
| 小指 | koyubi | කුඩා ඇඟිල්ල | කුඩා ඇඟිල්ල: නැමීමට පස්වන, පළමුව විවෘත කිරීමට |
මිතුරෙකු නිවාඩුව සඳහා බලා සිටී, මාර්ගෝපදේශ පොතක් අවන්හලක් වර්ණනා කරයි, සහ ගුරුවරයෙක් හයිකු පැහැදිලි කරයි.
එය වෙනත් රටවල් සමඟ සසඳන ආකාරය
බොහෝ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් සංවෘත හස්තයකින් ඉහළට ගණන් කරයි, ඔවුන් යන විට ඇඟිලි ඔසවයි, බොහෝ විට දර්ශක ඇඟිල්ලෙන් ආරම්භ වේ. ජර්මනිය, ප්‍රංශය, ඉතාලිය සහ මහාද්වීපික යුරෝපයේ අනෙකුත් ප්‍රදේශවල, මාපටැඟිල්ල සාමාන්‍යයෙන් පළමු තැනට පැමිණේ, එබැවින් තුන මාපටැඟිල්ල, දර්ශකය සහ මැද වේ. චීනයේ ප්රධාන භූමියේ, හය සිට දහය දක්වා එක් අතක සලකුණු ඇත, එනම් හය සඳහා මාපටැඟිල්ල සහ කුඩා ඇඟිල්ල වැනි, ඒවා කලාපය අනුව වෙනස් වේ. ජපානය කැපී පෙනෙන්නේ විවෘත අතකින් ආරම්භ කිරීම සහ නැවීම සඳහා ය.
මේවා ප්‍රවණතා මිස ජාතික නීති නොවේ. ජපානයේ කාර්ය මණ්ඩලය සියලු වර්ගවල අත්වලට පුරුදු වී සිටින අතර, ශබ්ද නඟා කියන අංකයක් සෑම විටම අභිනයකින් ජය ගනී. ජපන් අභිනයන් පිළිබඳ පුළුල් වචන මාලාව, අත වනන අතේ සිට, අත්ල පහළට ආමන්ත්‍රණය නොකළ යුතු බව අදහස් කරයි, එයට තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. බේකරියක, සහයකයෙක් අමුත්තෙකුගේ තනි හස්තය පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | හය, එහෙමද? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | ඔව්, හය. |
ජපානයේ ඇඟිලි අංක සමඟ පොදු වැරදි
ගණන් කිරීමේ අතක් අල්ලා ගැනීම සම්භාව්ය ස්ලිප් වේ. ඔබ ඇඟිලි නැමීමෙන් ඔබේ කණ්ඩායම ගණන් කර, තුනට ළඟා වී, සිටගෙන සිටින ඇඟිලි දෙකක් දකින වේටර් වෙත අත ඔසවන්න. හේතුව ලකුණක් ලෙස ගණන් කිරීම භාවිතා කිරීමයි. ඔබ අංකයක් පෙන්වන විට, ඇඟිලි නැවත ඔසවන්න.
දොර ළඟ නි දෙසු කීම පැමිණෙන්නේ ඇඟිලි හිස් ඉලක්කම්වලට ගැලපීමෙනි. Ni යනු දෙකකි, නමුත් දෙදෙනෙකුගේ පක්ෂය ෆුටාරි වේ. පිළිතුර කවුන්ටරය සමඟ එක් කුට්ටියක් ලෙස ඉගෙන ගැනීමෙන් එය නිවැරදි කරන්න: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
එක් අයෙකුට මහපට ඇඟිල්ලක් ඔසවා පෙන්වීම මහාද්වීපික යුරෝපීය පුරුද්දකි. ජපානයේ හුදකලා වූ මාපටැඟිල්ලක් පළමුව කියවන්නේ හොඳ හෝ ලස්සන ලෙස ය, එබැවින් එකක් වන්නේ දබර ඇඟිල්ලයි.
චීනයෙන් හෝ වෙනත් ස්ථානයක සිට එක් අතකින් හයක් භාවිතා කිරීම කාර්ය මණ්ඩලයට ප්‍රහේලිකාවක් විය හැකිය. අත් දෙකෙන් පහ ප්ලස් එක පෙන්වන්න, නැතහොත් එය කියන්න.
ඔබ ගණන් කරන විට එක් එක් පුද්ගලයාට ඇඟිල්ල දිගු කිරීම ජපානයේ බොහෝ මිනිසුන්ට අකාරුණික ලෙස හැඟේ, මන්ද මිනිසුන්ට ඇඟිල්ල දිගු කිරීම සාමාන්‍යයෙන් අශික්ෂිත ය. කුඩා හිස ඔසවමින් ගණන් කරන්න, නැතහොත් ඔබේ පැත්තට ඇඟිලි නමන්න.