Teiji, zangyō සහ වැඩ කරන දිනයක හැඩය
Teiji, 定時, ඔබේ වැඩ කරන දිනය නිල වශයෙන් අවසන් වන නියමිත වේලාව වන අතර, Teiji de kaeru, නියමිත වේලාවට ගෙදර යාම, එය පිටුපස බොහෝ හැඟීම් ඇති කුඩා වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. teiji ට පසු ඕනෑම දෙයක් zangyō, 残業, අතිකාල වේ. ඔබට Zangyō suru ක්රියා පදය, අතිකාල දීමනා සඳහා zangyō-dai හෝ zangyō teate යන නාම පදය සහ zangyō ga ōi යන විශේෂණ පදය වැනි අතිකාල බොහෝ ඇත.
ඔබ නැරඹිය යුතු අතිකාල ගැන වචන දෙකක් විස්තර කරයි. Sabisu zangyō යනු වැඩ කරන ලද නමුත් පටිගත කර හෝ නොගෙවූ අතිකාල වන අතර, එය පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කරන අතර, එය සමාගමක් කිසිදා ප්‍රතිපත්තියක් ලෙස ප්‍රකාශ කරන දෙයක් නොවේ, එබැවින් කොන්ත්‍රාත්තුවට වඩා සගයන් පවසන දේට සවන් දෙන්න. Mikoshi zangyō, kotei zangyō-dai ලෙසද හැඳින්වේ, එය සෑම මසකම ප්‍රකාශිත පැය ගණනක් සඳහා වැටුපට ගොඩනගා ඇති ස්ථාවර අතිකාල දීමනාවකි. එය නීත්‍යානුකූල සහ සාමාන්‍ය දෙයකි, නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ දීමනාව පැය කීයක් ආවරණය කරන්නේද සහ ඉන් ඔබ්බට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබ විමසිය යුතු බවයි.
විරුද්ධ දිශාවට වචන ද ඇත. Sōtai අවසරය ඇතිව වේලාසනින් පිටත් වේ, චිකෝකු ප්රමාද වී පැමිණේ, සහ kyukei විවේකයකි. Yūkyu, yukyu kyuka සඳහා කෙටි, වැටුප් සහිත නිවාඩු වන අතර, එය භාවිතා කිරීමට ඉක්මන් නිමාවක් yukyuo toru වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | මම අද වෙලාවට යනවා. |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | අද මම අතිකාල ටිකක් කරන්නම්. |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | අතිකාල සඳහා කල්තියා අයදුම් කළ යුතුද? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | ස්ථාවර අතිකාල දීමනාව පැය කීයක් ආවරණය කරයිද? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | මම පුළුවන් නම් හෙට කලින් යන්න කැමතියි. |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | මම ලබන සිකුරාදා වැටුප් සහිත නිවාඩු ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
වචන මාරු කරන්න: ෂිෆුටෝ, කෝටයි, නිකින් සහ යකින්
ඉංග්‍රීසි මාරුවෙන් එන Shifuto යනු සිල්ලර, ආහාර සේවා, රෝහල් සහ කර්මාන්තශාලා වල එදිනෙදා වචනයයි. Shifuto ni hairu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මාරුවෙහි සිටීමයි, shifuto o kumu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මාරු කිරීමේ රොටා ඇඳීම සහ Shifuto-hyō යනු මාරු වගුවයි. Kōtai, 交代, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මාරුවෙන් මාරුවට, එබැවින් kōtaisei යනු භ්රමණ පද්ධතියකි; ni-kōtai යනු දිනකට මාරුවීම් දෙකක් වන අතර san-kōtai යනු තුනකි.
Nikkin, 日勤, දිවා රාජකාරිය වන අතර යකින්, 夜勤, රාත්රී රාජකාරි වේ. රෝහල් බොහෝ විට ජුන්‍යා, අර්ධ රාත්‍රිය සහ ෂින්යා, ගැඹුරු රාත්‍රිය එකතු කරන අතර කර්මාන්තශාලා මුල් මාරුව හයාබන් සහ ප්රමාද මුරය ඔසොබන් ලෙස හැඳින්විය හැක. Kyūjitsu shukkin නියමිත නිවාඩු දිනයක පැමිණේ; ඔබට ලැබිය හැකි ආදේශක නිවාඩු දිනය daikyū වේ. යමෙකු වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම්, එය දෛවරි හෝ සරලව කවාරි වේ.
Furekkusu, flexitime, සාමාන්‍යයෙන් koa taimu සමග පැමිණේ, core time, සෑම දෙනාම සිටිය යුතු විට. ජිකන් ටන්ෂුකු සඳහා කෙටි ජිතාන් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, සාමාන්‍යයෙන් කුඩා දරුවන්ගේ දෙමාපියන් සඳහා විධිමත් ලෙස අඩු කරන ලද පැය ගණනයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | ලබන මාසේ වැඩ මුරය තවම ඉවරද? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | මාසයකට රාත්රී මුර කීයක් තිබේද? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | අපි මාරුවීම් තුනක භ්රමණයක් ක්රියාත්මක කරමු. |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | මම නිවාඩු දිනයක වැඩ කරන්නේ නම්, මට ආදේශක නිවාඩුවක් ගත හැකිද? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | කුමන වේලාවක සිට සහ දක්වා මූලික කාලය කුමක්ද? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | හෙට යනු කලින් හෝ ප්රමාද වූ මාරුවක්ද? |
සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී පැය ගණනක් ගැන අසයි
සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් වැඩ කරන වේලාවන් පිළිබඳ ප්රශ්න අපේක්ෂා කරයි, නමුත් රාමු කිරීම වැදගත් වේ. අකමැත්තක් වැනි ප්‍රශ්නයක්, zangyō wa shitakunai desu, ඔබට වැය වනු ඇත; සැලසුම් නොකරනු ඇතැයි පෙනෙන ප්‍රශ්නයක්. සාමාන්‍යයෙන් heikin shite, සහ dono kurai භාවිතා කරන්න, කොපමණ ප්‍රමාණයක්ද යන්න සහ සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා nani ka shitsumon wa arimasu ka යැයි පවසන විට අසන්න, ඔබට ප්රශ්න තිබේද යන්න.
ඇසිය යුතු හොඳ දේවල් නම් මසකට සාමාන්‍ය අතිකාල දීමනා, ස්ථාවර අතිකාල දීමනාවක් තිබේද, සේවා මුර රටාව සහ ඉදිරි සේවා මුර කොපමණ ප්‍රකාශ කරන්නේද යන්නයි. රැකියා දැන්වීම ලැයිස්තුගත කර ඇති පැය නම්, එය වෙත යොමු වන්න: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, දැන්වීම එවැනි සහ එවැනි ලෙස සඳහන් කර, විස්තර විමසන්න. සමාගම් පරිචයන් විශාල ලෙස වෙනස් වන අතර අවංක පිළිතුර සාමාන්‍යයෙන් පරාසයක් වනු ඇත, එබැවින් සංඛ්‍යා ඉහළ යන විට කාර්යබහුල කාලවලදී සවන් දෙන්න, hanbōki.
අර්ධ-කාලීන හෝ අරුබයිටෝ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී, ප්රශ්න වෙනත් මාර්ගයකට යයි: සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා ඔබට වැඩ කළ හැකි දින සහ වේලාවන් අසනු ඇත, ඔබ shūshoku dekiru hi සහ jikan සමඟ පිළිතුරු දෙයි. ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර ලැයිස්තුව සූදානම් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | සාමාන්‍යයෙන් අතිකාල කොපමණ ප්‍රමාණයක් තිබේද? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | කාර්යබහුල සමය කවදාද, සහ අතිකාල කොපමණ තිබේද? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | මාරුවීම් කොපමණ දුරකට කලින් තීරණය කරනවාද? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | ඔබට සතියකට දින කීයක් වැඩ කළ හැකිද? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | මට සතියේ දිනවල සවස සහ සති අන්තයන් කළ හැකිය. |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | Flexitime පද්ධතියක් තිබේද? |
අපේක්ෂිත අතිකාල ගැන ඔබේ කළමනාකරුගෙන් විමසීම
ඔබ රැකියාවක නිරත වූ පසු, සංවාදය සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ සිට ඔබේ කළමනාකරු, ඔබේ jōshi වෙත ගමන් කරයි. ඔබ කණ්ඩායමට බලපාන දෙයක් ගැන අසන නිසා keigo මට්ටම තරමක් ඉහළ යයි. සම්මත විවරය වන්නේ sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, මම අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා, පසුව ප්‍රශ්නය. ඔබට නිශ්චිත දිනයක ප්රමාද වී සිටිය නොහැකි නම්, එසේ කලින් කියන්න, එක් වගන්තියකින් හේතුවක් ලබා දී කලින් පැමිණීම වැනි විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
අතිකාල අනුමත කිරීමේ ක්රියා පටිපාටි සමාගම අනුව වෙනස් වේ: සමහරුන්ට ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර අතිකාල අයදුම්පත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ. අනෙක් අය එය පසුව පටිගත කරති. ඔබට අදාළ වන්නේ කුමක්දැයි අසන්න, කාල කාඩ්පතක්, ටයිමු කාඩෝ, පද්ධතියක් හෝ ස්වයං-වාර්තා කිරීමකින් පැය වාර්තා කරන්නේ කෙසේදැයි අසන්න. මේවා ප්‍රායෝගික ප්රශ්න මිස පැමිණිලි නොවේ, සහ කළමනාකරුවන් සාමාන්‍යයෙන් ඔබ අනුමාන කරනවාට වඩා ඇසූ දේ අගය කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | මම අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා; දැන් හොඳ කාලයක්ද? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | මේ සතියේ දළ වශයෙන් කොපමණ අතිකාල අවශ්‍ය වේද? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | අතිකාල කිරීමට පෙර මම අයදුම් කළ යුතුද? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | මට කණගාටුයි, නමුත් බදාදා නියමිත වේලාවට පිටත් වීම කමක් නැද්ද? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | ඒක හදාගන්න මම බ්‍රහස්පතින්දා උදේ එන්නම්. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | මම මගේ වේලාවන් කාල කාඩ්පතේ සටහන් කළ යුතුද? |
මාරු වගුවක් කියවීම
shifuto-hyō යනු සාමාන්‍යයෙන් පැත්තට පහළින් නම් සහ ඉහළින් දිනයන් සහිත ජාලකයක් වන අතර සෑම කොටුවකම කේතයක් ඇත. කේත සම්මත නොවේ; සෑම සේවා ස්ථානයකටම එයටම ආවේණික වූ නිසා, ඔබේ පළමු දිනයේ පුරාවෘත්තය වන hanrei ඉල්ලා සිටින්න. සමහර පොදු ඒවා නම්, දිවා මුරයක් සඳහා 日 හෝ 日勤, රාත්රී මුරයක් සඳහා 夜 හෝ 夜勤, කලින් සඳහා 遅, ප්රමාද සඳහා 遅, නිවාඩු දිනයක් සඳහා 休, වැටුප් සහිත නිවාඩු සඳහා 有 සහ සමාගම් නිවාඩුවක් සඳහා 公 වේ. වේලාවන් 9:00 සිට 18:00 දක්වා ටිල්ඩයකින් හෝ kara සමඟින් ලියා කථනයෙන් සෑදිය හැක.
කොටුවක් හිස් නම් හෝ කේතයක් නුහුරු නම්, උපකල්පනය කරනවාට වඩා අසන්න. පහත වගුව ඔබට කියවීමට අවශ්‍ය වචන මාලාව රැස් කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | කාලයත් එක්ක |
| 定時 | teiji | ස්ථාවර අවසන් කාලය |
| シフト表 | shifuto-hyō | මාරු වගුව |
| 交代制 | kōtaisei | භ්රමණ පද්ධතිය |
| 日勤 | nikkin | දින මාරුව |
| 夜勤 | yakin | රාත්රී වැඩ මුරය |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | මුල් මාරුව, ප්රමාද මාරුව |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | නිවාඩු දවසක වැඩ |
| 代休 | daikyū | ආදේශක නිවාඩු දිනය |
| 有休 | yūkyū | වැටුප් සහිත නිවාඩු |
| フレックス | furekkusu | flexitime |
| 休憩 | kyūkei | බිඳීම |
ඔබ ඔබේම වැඩ මුරය ශබ්ද නඟා තහවුරු කරන විට, දිනය, මාරුව සහ වේලාව කියන්න: jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, පහළොස්වෙනි එක හතෙන් රාත්රී වැඩ මුරයක් නේද? එය නැවත නැවත කිරීමෙන් ඔබට දිනකට වැය වීමට පෙර දෝෂ ඇතිවේ.
සගයකු සමඟ මාරුවක් මාරු කිරීම
මාරුවීම් සේවා ස්ථානවල හුවමාරු කිරීම් නිරන්තරයෙන් සිදු වන අතර, ආචාර විධි අනුකූල වේ: පළමුව සගයකුගෙන් විමසන්න, පසුව කළමනාකරුට කියන්න. දිනය සහ සැහැල්ලු සමාව අයැදීම සමඟ විවෘත කරන්න, kawatte moraemasen ka වැනි ඉල්ලීම් පෝරමයක් භාවිතා කරන්න, සහ හුවමාරුව සඳහා ඔබේ මාරුවක් පිරිනමන්න. සගයා chotto කිව්වොත්, ඒක නැහැ, ඒ නිසා ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න, තල්ලු කරනවාට වඩා වෙන කෙනෙක් උත්සාහ කරන්න.
යමෙකු එකඟ වූ පසු, කළමනාකරු දැන ගන්නා තුරු හුවමාරුව සම්පූර්ණ නොවේ. සමහර සේවා ස්ථානවලට කණ්ඩායම් කතාබස් තුළ පෝරමයක් හෝ පණිවිඩයක් අවශ්‍ය වේ; අනෙක් අය පෞද්ගලිකව වචනයකින් සතුටු වෙති. පළමු වරට රීතිය කුමක්දැයි අසන්න, ඉන්පසු සෑම අවස්ථාවකම එය අනුගමනය කරන්න, මන්ද වාර්තා නොකළ swap කඩදාසි මත මාරුවක් අනාවරණය කර ගත හැකි බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | ඔබට ලබන සෙනසුරාදා මා සමඟ මාරුවීම් මාරු කළ හැකිද? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | හුවමාරුව, මම අඟහරුවාදා වේලාසන වැඩ මුරය ගන්නම්. |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | ඒ දවස මට ටිකක් අමාරු දවසක්. |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | ටනාකා සමඟ සෙනසුරාදා මාරුව මාරු කිරීම කමක් නැද්ද? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | හුවමාරුව සඳහා කිසියම් ක්රියා පටිපාටියක් අවශ්යද? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | ඒක ලොකු උදව්වක්. ඔයාට ස්තූතියි. |
පැය ගණනක් ගැන ඔබට ඇසෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩ
- Kyō wa teiji agari de ii yo: ඔබට අද නියමිත වේලාවට අවසන් කළ හැකිය
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: ඔබට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?
- Konshū wa hanbōki da kara: මේ සතිය කාර්යබහුල සමයක් නිසා
- Zangyō wa jizen shinsei de: අතිකාල සඳහා කලින් අයදුම් කළ යුතුය
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: මාස තුනක් ඇතුළත ඔබේ ආදේශක දින නිවාඩු ගන්න (සාමාන්‍ය සමාගම් රීතියක්, නමුත් ඔබේ එක පරීක්ෂා කරන්න)
- Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: මම හෙට වේලාසන වැඩ මුරයේ ඉන්නේ, ඒ නිසා මම මුලින්ම යනවා
- Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: විසිවැනිදා වන විට ඔබේ මාරුවීම් මනාප ඉදිරිපත් කරන්න
අවසාන අයිතමය shifuto kibō හඳුන්වා දෙයි, ඔබේ මාරුවීම් මනාපයන්, බොහෝ රොටා පදනම් වූ සේවා ස්ථාන මාසිකව එකතු කරයි. සාමාන්‍යයෙන් නියමිත කාලසීමාව මඟ හැරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක් ලැබෙනු ඇති බවයි, එබැවින් ඔබේ දින දර්ශනයේ දිනය තබන්න.
වැළැක්විය යුතු වැරදි
වඩාත් සුලභ වචන මාලාව වන්නේ යසුමි, නිවාඩු දිනයක් සහ කියුකේ, විවේකයක් මිශ්‍ර කිරීමයි; ඔබ නිවාඩු දිනයක් අදහස් කරන විට kyukei එකක් ඉල්ලන්න, ඔබට විනාඩි පහළොවක් ලැබෙනු ඇත. තවත් කෙනෙක් පුද්ගලික කාර්යයක් අවසන් කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ප්රමාද වී සිටීම සඳහා zangyō භාවිතා කරයි, එය සගයන් වැඩ ලෙස ගණන් ගත හැකි අතර එය වාර්තාව අවුල් කළ හැකිය. nokorimasu කියන්න, මම ඉන්නම්, එය අතිකාල නොවේ නම්.
සංවාදයේදී, එය තීරණය කර ඇති පරිදි හුවමාරුවක් ප්‍රකාශ නොකරන්න: kōtai o o-negai shitai no desu ga කියන්න, මම හුවමාරුවක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි, kōtai shimashita නොවේ, මම හුවමාරු කර ගත්තා. පැය ගණන් ගැන සම්මුඛ පරීක්ෂකගේ පිළිතුර කිසිවිටෙක පොරොන්දුවක් ලෙස නොසලකන්න; සමාගම් නීති සහ කාර්යබහුල සමයන් වෙනස් වන අතර, ඔබේ මාරුවීමේ වගුව අත්සන් කරන පුද්ගලයා තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | මොකක් හරි වැඩකට මම ටිකක් ඉන්නම්. එය අතිකාල නොවේ. |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | මම කියන්නේ නිවාඩු දවසක් මිස විවේකයක් නෙවෙයි. |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | මම හුවමාරුවක් ඉල්ලීමට කැමතියි; ඒක හරි වෙයිද? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | සහතික වීමට, කරුණාකර මට මගේ මාරුවීම් තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |