ඉචි, ෂිචි, හචි ගැටලුව
ජපන් මිතුරෙකුගෙන් ඉක්මනින් එකක්, හතක් සහ අටක් කියන්නැයි විමසන්න, එවිට ඉගෙන ගන්නන් අරගල කරන්නේ මන්දැයි ඔබට ඇසෙනු ඇත: ichi, shichi, hachi. දෙවන මෝරා තුනෙහිම සමාන වේ, එබැවින් සම්පූර්ණ වෙනස පළමු එකෙහි ජීවත් වේ. ඉචි ආරම්භ වන්නේ හිස් ස්වරයකින් සහ ඊට පෙර උගුර තරමක් තද කර ගැනීමෙනි. Shichi සැහැල්ලු, සිනහවකින් sh සමඟ ආරම්භ වන අතර, එහි පළමු ස්වරය බොහෝ විට මුමුණයි, එම නිසා වචනය තනි sh-chi ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. හචි ආරම්භ වන්නේ හුස්ම ගන්නා h සහ විවෘත ස්වර තුනෙන් පැහැදිලිම වන a සමඟිනි.
මුඛය තුළ, නිවැරදි කිරීම වන්නේ පළමු මෝරාට එහි සම්පූර්ණ දිග ලබා දීමයි. ඉගෙන ගන්නන් එය ඉක්මන් කරන්නේ ඔවුන් චි කිරීමට පෙර සිතන බැවිනි. i, pause, chi කියන්න; ෂි, විරාමය, චි; ha, pause, chi. ඉන්පසු පළමු මෝරා දෙවැන්න තරම් දිගට තබා ගනිමින් පරතරය ක්‍රමයෙන් වසා දමන්න. ජපන් මෝරා දිගට දළ වශයෙන් සමාන වේ, එබැවින් මිරිකන ලද පළමු මෝරා අපැහැදිලි නොවේ, එය වැරදිය.
ඉචිට තව එක විකාරයක් තියෙනවා. ගණන් කිරීමේදී සහ සංයෝග වලදී එය බොහෝ විට එහි අවසාන ස්වරය අහිමි වන අතර ඊළඟ ව්යාංජනාක්ෂරය දෙගුණ කරයි: ඉක්කෝ, ඉප්පොන්, ඉප්පුන්, ඉස්සයි. මම රැඳී සිටින්නේ. ෂිචි මෙය නොකරන අතර, ඉගෙන ගන්නන් එසේ නොකරන විට පවා ස්වදේශික කථිකයන් වචන දෙක බෙහෙවින් වෙනස් ලෙස ඇසීමට එක් හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一、七、八。 | Ichi, shichi, hachi. | එක, හත, අට. |
| 一時、七時、八時。 | Ichi-ji, shichi-ji, hachi-ji. | එකයි, හතයි, අටයි. |
| 一階です。 | Ikkai desu. | ඒක පළමු මහල. |
| 八階です。 | Hakkai desu. | එය අටවැනි තට්ටුවයි. |
| 七月に行きます。 | Shichi-gatsu ni ikimasu. | මම ජූලි මාසේ යනවා. |
| 一人です。 | Hitori desu. | එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි. |
නානා හෝ ෂිචි, යොන් හෝ ෂි
හත සහ හතර බැගින් කියවීම් දෙකක් ඇත. Shichi සහ shi චීන භාෂාවෙන් පැමිණේ; nana සහ yon ස්වදේශික ජපන් ජාතිකයින්. බොහෝ සන්දර්භයන් තුළ ෂි වැළකෙන්නේ එය මරණය සඳහා වන වචනයක් ලෙස පෙනෙන නිසා වන අතර, ඉචි සහ හචි සමඟ ගැටෙන නිසා ෂිචි වැළකෙයි. ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ස්වදේශීය කියවීම් කථාවෙහි ආධිපත්යය දරයි: යොන්-නින්, හතර දෙනෙක්; නානා-හොන්, බෝතල් හතක්; යොන්-හ්යාකු, හාරසියයක්; nana-sen, හත්දහසක්.
චාරිත්‍රානුකූලව ඒවා සවි කර ඇති තැන චීන කියවීම් නොනැසී පවතී. Shichi-ji පැය හතක් වන අතර shichi-gatsu ජූලි වේ; shi-gatsu යනු අප්රේල් වන අතර විශේෂ ස්වරූපයක් වන yo-ji යනු පැය හතරකි. එකේ ඉඳන් දහය වෙනකන් හයියෙන් ගණන් කරනකොට ගොඩක් අය කියනව ෂි සහ ශිචි උඩ යනව, යොන් සහ නානා බහිනව කියල, ඒත් එක්කො තේරෙනවා. දුරකථන අංකයක් හෝ කාමර අංකයක් වැනි ඉලක්කම් මාලාවක් කියවන විට, සෑම විටම yon සහ nana භාවිතා කරන්න; ජපන් කථිකයෙක් කරන්නේ එයයි.
කවුන්ටරයකින් කුමන කියවීමක් අවශ්‍යදැයි ඔබට කවදා හෝ විශ්වාස නැත්නම්, nana සහ yon තෝරන්න. ස්වදේශික කථිකයෙකු ඔබව වරක් නිශ්ශබ්දව නිවැරදි කළ හැකිය, නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබව වරදවා වටහා නොගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 四人でお願いします。 | Yo-nin de onegai shimasu. | කරුණාකර හතර දෙනෙකුට මේසයක්. |
| 七本ください。 | Nana-hon kudasai. | කරුණාකර බෝතල් හතක්. |
| 四月と七月。 | Shi-gatsu to shichi-gatsu. | අප්රේල් සහ ජූලි. |
| 四時に来ます。 | Yo-ji ni kimasu. | මම හතරට එන්නම්. |
| 七時に来ます。 | Shichi-ji ni kimasu. | මම හතට එන්නම්. |
| 四百七十円です。 | Yonhyaku nanajū en desu. | එය යෙන් 470 කි. |
ඔවුන්ගේ ශබ්දය වෙනස් කරන කවුන්ටර
h, k, s සහ t වලින් ආරම්භ වන කවුන්ටර නිශ්චිත සංඛ්‍යා වලින් පසුව හැඩය වෙනස් වන අතර, ඔබ රටාව දැනගත් පසු වෙනස්කම් නිතිපතා වේ. ichi, roku, hachi සහ jū ට පසුව, අංකයට එහි අවසාන ස්වරය අහිමි වන අතර කවුන්ටරයේ පළමු ව්යාංජනාක්ෂරය දෙගුණ වේ: ipun, roppun, happun, juppun විනාඩි සඳහා; කුඩා වස්තූන් සඳහා ඉක්කෝ, රොක්කෝ, හක්කෝ, ජුක්කෝ; වයස අවුරුදු සඳහා issai, hassai, jussai. සැන් පසු, h-ආරම්භක කවුන්ටරයක් හඬ නඟා ඇත: sanbyaku, තුන්සීය; සැන්බොන්, දිගු වස්තූන් තුනක්; sanzen, තුන්දහසක්. Hachi සහ roku ද h p බවට පත් කරයි: roppyaku, Happyaku, roppon, happon.
මෙහි මුඛ කාර්යය ද්විත්ව ව්‍යාංජනාක්ෂරයයි. ippun හි pp යනු නිශ්ශබ්ද තාලයක් වන අතර එහිදී තොල් මුදා හැරීමට පෙර සම්පූර්ණ මෝරා එකකට වසා ඇත. කිසිදු රඳවාගත් පහරක් නොමැතිව i-pun පවසන ඉගෙන ගන්නන්, වෙනත් දෙයක් හෝ හඳුනාගත නොහැකි කිසිවක් පවසන බව අසන්නට ලැබේ. වසා දැමීම අල්ලාගෙන, ඔබේ හිසෙහි එකක් ගණන් කරන්න, පසුව නිදහස් කරන්න. ඉක්කෝ හි දෙගුණ වූ k සහ ඉසයි හි ද්විත්ව s සඳහා ද මෙය අදාළ වේ, එහිදී s සරලව දිගු වේ.
| අංකය සහ කවුන්ටරය | කියවීම | සටහන් |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | ඉචි-විනෝදය නොවේ; සම්පූර්ණ පහරක් සඳහා pp එක අල්ලාගෙන සිටින්න |
| 三分 | sanpun | විනෝදයෙන් පසු විනෝදය පන්නය වෙයි |
| 六分 | roppun | Roku ku නැති වෙනවා, fun pun වෙනවා |
| 八分 | happun | හචි චි නැතිවෙයි; hachifun ලෙසද අසන්නට ලැබේ |
| 十分 | juppun | Jū එහි දිග නැති වේ; ද ජිප්පුන් |
| 三百 | sanbyaku | සන්ට පසුව හයිකු හඬ නැගුවේය |
| 六百 | roppyaku | ද්විත්ව පි |
| 八百 | happyaku | ද්විත්ව පි |
| 三千 | sanzen | සැන්ට පසුව සෙන් හඬ නැගුවේය |
| 八千 | hassen | දෙගුණ කළ එස් |
| 一本 | ippon | 1, 6, 8, 10 න් පස්සේ Hon පොන් වෙනවා |
| 三本 | sanbon | සාන්ට පසුව ගරු හඬ නැගුවා |
එම අංක පහේම වෙනස්කම් පොකුර ඇති බව සලකන්න: 1, 3, 6, 8 සහ 10. ඔබ එක් එක් නව කවුන්ටරය සමඟ එම පහ පමණක් සිදුරු කරන්නේ නම්, ඔබ සෑම අක්‍රමිකතාවක්ම පාහේ ආවරණය කර ඇත.
දුරකථන අංක කියමින් ඒවා නිවැරදිව ලියා ඇත
ජපන් දුරකථන අංක අංක වලින් ඉලක්කම් කියවනු ලැබේ, කිසි විටෙකත් යුගල හෝ සිය ගණනක් ලෙස නොවේ. ශුන්‍ය යනු ශුන්‍ය හෝ මරු, හතර යනු යොන්, හත යනු නානා සහ නවය ක්‍යු. යටිකුරු කතා කරන්නේ නැත, සහ සෑම කණ්ඩායමක්ම කුඩා විරාමයකින් වෙන් කරනු ලැබේ. ඉලක්කම් දෙක සහ පහ බොහෝ විට දිගු වේ, nii සහ goo, එබැවින් ඔවුන් තම අසල්වැසියන් අතර අතරමං නොවන අතර, මෙම දිගු වීම සාමාන්ය දෙයක් මිස දෝෂයක් නොවේ.
වේගය ප්රධාන සතුරා ය. සංවාද වේගයකින් කියූ අංකයක් නැවත ඉල්ලා සිටිනු ඇත, එබැවින් යමෙකුට ලිවිය හැකි වේගයකින් එය කියවන්න, එය ස්වභාවික යැයි හැඟෙනවාට වඩා මන්දගාමී වේ. අවසාන කණ්ඩායමෙන් පසුව, සවන්දෙන්නා එය නැවත නැවත කිරීමට බලා සිටින්න; ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් එසේ කරන අතර, ඔබ hai, sō desu මගින් තහවුරු කළ යුතුය, නැතහොත් සම්පූර්ණ සංඛ්‍යාව පුනරාවර්තනය කරනවාට වඩා වැරදි වූ එක් ඉලක්කම් නිවැරදි කළ යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電話番号は〇九〇の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero kyū zero no ichi nii san yon no goo roku nana hachi desu. | දුරකථන අංකය 090-1234-5678 වේ. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | මම එය නැවත නැවත කියන්නම්. |
| 七ではなく、一です。 | Nana de wa naku, ichi desu. | හතක් නොවේ, එකක්. |
| 最後は八です。 | Saigo wa hachi desu. | අන්තිම එක අටයි. |
| 部屋番号は四〇七です。 | Heya bangō wa yon zero nana desu. | කාමර අංකය 407. |
මිල කීම සහ ඇසීම
මිල ගණන් කුට්ටි වලින් සාදා ඇත. විශාලතම කොටසේ සිට පහළට කියවන්න: මිනිසා දස දහස් ගණනකට, සෙන් දහස් ගණනකට, හයකු සිය ගණනකට, ජූ දස සඳහා, පසුව ඒකක සහ එන්. එබැවින් යෙන් 12,800 යනු ichi-man nisen happyaku en වේ. ශබ්දය වෙනස් කරන කුට්ටි ඉහත වගුවේ ඇති ඒවා වේ: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. මිනිසාට පෙර ichi එකතු කරන්න නමුත් සෙන්, hyaku හෝ jū ඔවුන් තනිව සිටින විට පෙර නොවේ: sen en යනු යෙන් දහසකි, hyaku en යනු යෙන් සියයකි, නමුත් ichi-man en යනු යෙන් දස දහසකි.
මුදල් අයකැමියෙකු මුළු මුදල පැවසූ විට, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් වරක් පවසන අතර පසුව එය රෙජිස්ටර් සංදර්ශකයේ දිස්වනු ඇත, එබැවින් ඔබට සෑම මෝරා අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යම් දෙයක් අයවැය තුළ තිබේද යන්න විමසන විට හෝ මල් සැරසිලි කරුවෙකුට හෝ කුලී රථ රියදුරෙකුට අයවැයක් ලබා දීමේදී ප්‍රමාණය පැහැදිලිව පැවසීමයි. බ්ලොක් වචන සෙමින් හා ඉලක්කම් තියුණු ලෙස පවසන්න, අවසානයේ en ගිලින්න එපා, එය අසන්නාට අංකය අවසන් බව පවසන බැවින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku en desu. | එය යෙන් 300 කි. |
| 八百八十円です。 | Happyaku hachijū en desu. | එය යෙන් 880 කි. |
| 千二百八十円になります。 | Sen nihyaku hachijū en ni narimasu. | එය යෙන් 1,280 කි. |
| 一万二千円です。 | Ichi-man nisen en desu. | එය යෙන් 12,000 කි. |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen en kurai de onegai shimasu. | කරුණාකර යෙන් 3,000 ක් පමණ. |
| 六百円ですか、八百円ですか。 | Roppyaku en desu ka, happyaku en desu ka. | එය යෙන් 600 ද යෙන් 800 ද? |
පළමු භාෂාවෙන් පොදු වැරදි
අංක පද්ධතිය සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි, නමුත් දෝෂ නොවේ. මෙන්න ගොඩක් වෙලාවට එන ඒවා.
- ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන්: ichi, shichi සහ hachi හි පළමු මෝරා වේගයෙන් ධාවනය කිරීම සහ දුරකථන අංක දොළොස් තිස් හතරේ මෙන් යුගල වශයෙන් කියවීම. නිවැරදි කරන්න: සමාන දිග මෝරා සහ තනි ඉලක්කම්.
- නැවතත් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන්: ඉප්පුන්, ඉක්කෝ සහ හසන් හි රඳවාගත් බීට් එක අතහැරීම. නිවැරදි කරන්න: මුඛය වසා දමන්න, එකක් ගණන් කරන්න, නිදහස් කරන්න.
- මැන්ඩරින් කථිකයන්: චීන sì සහ qī වලට සමාන නිසා සෑම තැනකම shi සහ shichi යන චීන කියවීම් භාවිතා කරයි. නිවැරදි කරන්න: කථාවේදී යොන් සහ නානා සඳහා පෙරනිමිය.
- කොරියානු කථිකයන්: චීන-කොරියානු අංක ජපන් භාෂාවට සමීප වන අතර, එබැවින් සෑම් සහ සැන්, හෝ පල් සහ හචි, මිශ්‍ර වේ. නිවැරදි කරන්න: විශේෂයෙන් jū හි ජපන් ස්වර දිග අල්ලා ගන්න.
- වියට්නාම කථිකයන්: අවසාන ව්‍යාංජනාක්ෂර බොහෝ විට කෙටි වේ, එබැවින් en, සෙන් සහ මිනිසාට ඔවුන්ගේ n අහිමි වේ. නිවැරදි කරන්න: සෑම n එකක්ම රිජ් මත දිවෙන් අවසන් කරන්න.
- ස්පාඤ්ඤ කථිකයන්: ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂරවලට ස්පාඤ්ඤ සමානකමක් නොමැති අතර ඒවා අතහැර දමනු ලැබේ, සහ හචිට එහි h අහිමි වේ. නිවැරදි කරන්න: හප්පුන් සහ හැපියාකු පැහැදිලි හුස්මක් සමඟ පුහුණු වන්න.
- හින්දි කථිකයන්: ch සහ k මත දැඩි අභිලාෂය ichi සහ ikko chhi සහ kkho ලෙස ශබ්ද කරයි. නිවැරදි කරන්න: chi සහ ko මත වාතයේ පිම්බීම අඩු කරන්න.
මෙම සෑම නිවැරදි කිරීමක්ම යාන්ත්රික වේ. කිසිවකුට සංඛ්‍යා ගැන අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත; ඔවුන් එක් එක් මෝරාට එහි පූර්ණ කාලය සහ හැඩය ලබා දීමයි.
AI Sensei සමඟ ස්වයං-පරීක්ෂා කිරීමේ පුරුද්දක්
කෙටි, නිරන්තර අභ්‍යාස සඳහා සංඛ්‍යා හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වයි. මෙම ලූපය සතියකට තුන් වතාවක් උත්සාහ කරන්න. පළමුව, එක සිට දහය දක්වා සහ පසුපසට ගණන් කරන්න, පසුව අහඹු ලෙස පස් වතාවක් එක, හත සහ අට පමණක් කියන්න, ඔබම පටිගත කර එක් එක් පළමු මෝරා වෙනස් දැයි පරීක්ෂා කරන්න. දෙවනුව, ඔබගේ AI Sensei වෙතින් දුරකථන අංක තුනක් සහ මිල ගණන් තුනක් නියම කරන ලෙස ඉල්ලන්න, ඒවා ලියාගන්න, සහ Sensei අදහස් කළේ කුමක් දැයි පරීක්ෂා කරන්න. තෙවනුව, එය ආපසු හරවන්න: Sensei දුරකථන අංක තුනක් සහ ඔබේම සටහන් වලින් මිල ගණන් තුනක් කියවා ඒවා නැවත නැවත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. අවසාන වශයෙන්, Ramen Ticket Machine සමඟ භූමිකාව රඟ දැක්වීමක් හෝ දුරකථන මෙහෙයුමක් මගින් අවන්හලක් වෙන්කරවාගෙන පසුව නිවැරදි කිරීම් කියවන්න.
ඔබ ශිචි කියපු තැන සෙන්සෙයි ඉචි ලිව්වොත්, ඔයාගේ sh නිශ්ශබ්දයි; එය සැබෑ සිනහවක් බවට පත් කරන්න. එය ichi ලෙස හචි ඇසෙන්නේ නම්, ඔබේ h අතුරුදහන්; a ට පෙර හුස්ම ගන්න. ippun යනු ichi-fun ලෙස ඇසෙන්නේ නම්, ඔබ ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂරය අල්ලාගෙන සිටින්නේ නැත. එක් සැසියකට එක් දෙයක් සකසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 数字を言いますので、書いてください。 | Sūji o iimasu node, kaite kudasai. | මම අංක කිහිපයක් කියන්නම්, කරුණාකර ඒවා ලියන්න. |
| 今のは一ですか、七ですか。 | Ima no wa ichi desu ka, nana desu ka. | ඒ එකක්ද හතක්ද? |
| もう少しゆっくり言います。 | Mō sukoshi yukkuri iimasu. | මම ඒක ටිකක් හෙමින් කියන්නම්. |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | ඒක හරිද? |
| 値段を聞き取れませんでした。 | Nedan o kikitoremasen deshita. | මට මිල අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය. |