මූලික අදහස: ප්රශ්න දෙකක් සියල්ල තීරණය කරයි
ඔබ තනි ලියුම් කවරයක් බැලීමට පෙර, අවස්ථාව පිළිබඳ ප්රශ්න දෙකකට පිළිතුරු දෙන්න. එය සතුටක්ද දුකක්ද? එය නැවත සිදු වුවහොත් ඔබ සතුටු වේද? උපතක් සතුටු වන අතර නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. විවාහ මංගල්යයක් ප්රීතිමත් නමුත් වරක් සිදුවිය යුතුය. අසනීපයක් අසතුටුදායක වන අතර, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ, නැවත පැමිණෙන්නේ නැත. අවමංගල්‍යයක් දුකක් වන අතර සෑම අර්ථයකින්ම එක් වරක් පමණි.
පළමු පිළිතුර ලියුම් කවරයේ පවුල, වර්ණ, noshi සහ තීන්ත තෝරා ගනී. දෙවැන්නා ගැටය තෝරා ගනී. පහත සෑම රීතියක්ම පාහේ දෙකෙන් එකකින් අනුගමනය කරයි. ලිපි ද්‍රව්‍ය අන්තරාලයකදී, නවකයෙක් සාප්පු සේවකයාගෙන් උදව් ඉල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | ඔබට මංගල තෑග්ගක් සඳහා ලියුම් කවර තිබේද? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | අලුත උපන් බිළිඳකුට සුදුසු කුමන එකද? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | o-iwai කියන එකක් හරිද? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | ශෝක ලියුම් කවර කොහෙද? |
Shūgi-bukuro සහ bushūgi-bukuro: පවුල් දෙක
A shūgi-bukuro (祝儀袋) ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් සඳහා මුදල් රැගෙන යයි: විවාහ මංගල්යයක්, උපතක්, නව පාසලක්. A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) යනු වචනාර්ථයෙන් සැමරුම් නොවන මල්ලකි, ශෝක මුදල් සඳහා ලියුම් කවරයකි. එම මුදල kōden (香典), වචනාර්ථයෙන් සුවඳ දුම් පූජාවකි, මන්ද එය පූජාසනය සඳහා ගෙන එන ලද සුවඳ ද්‍රව්‍ය ලෙස ආරම්භ වූ බව පැවසේ. කථනයේදී මිනිසුන් දුක්ඛිත වර්ගය සඳහා kōden-bukuro සහ ප්රීතිමත් වර්ගය සඳහා go-shūgi-bukuro හෝ noshi-බුකුරෝ යැයි පවසති.
ප්රීතිමත් ලියුම් කවර දීප්තිමත්, noshi සහිතයි; දුක්ඛිත ඒවා නිශ්ශබ්ද කර ඇත, තොරව. මිතුරන් අතර දිනපතා සිහිවටන මේ කිසිවක් අවශ්ය නොවේ. මෙහිදී සගයකු ඔබට සහායකයකුගේ විවාහ මංගල්යයක් සහ එම මාසයේම අවමංගල්‍ය උත්සවයක් සඳහා සූදානම් වීමට උදවු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | මට ඉක්මනින් මංගල ලියුම් කවරයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් ශෝක ලියුම් කවර ද විකුණයි. |
ගැටය අනාගතය කියයි: chō-musubi සහ musubi-kiri
Mizuhiki (水引) යනු ලියුම් කවරය වටා ඇති තද කඩදාසි ලණු වන අතර, වචනාර්ථයෙන් ජලය ඇදීම, ඒවා තද කිරීම සඳහා පිෂ්ඨය ජලය හරහා ඇදීමෙන් එන බව පැවසේ. ගැටය දෙවන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි.
Chō-musubi (蝶結び), වචනාර්ථයෙන් සමනල ගැටයක්, දුන්නකි. එක් කෙළවරක් අදින්න, එය අවලංගු වේ, එය නැවත බැඳ තැබිය හැකිය: මෙය නැවත සිදු වේවා. එය උපත්, පාසල් ඇතුළුවීම, සෘතුමය තෑගි සහ ස්තුතිය මත සිදු වේ. Musubi-kiri (結び切り), වචනාර්ථයෙන් බැඳ කපා, ඔබ අදින තරමට තද කරයි: වරක් ප්‍රමාණවත්. Awaji-musubi (あわじ結び), අන්තර් අගුළු ලූප සහිත, විවාහ උත්සව සහ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ස්ථාවර ගැටයකි; කන්සායිහි එය සෑම ලියුම් කවරයකම පාහේ දිස්වේ. විවාහ මංගල්‍යයකට පෙර සගයකු ඔබේ තේරීම පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | මේකේ දුන්නක් තියෙන නිසා වෙඩින් එකට පාවිච්චි කරන්න බෑ. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | හොඳ තෑග්ගක් සඳහා, මම ස්ථාවර ගැටයක් භාවිතා කරමි. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | කන්සායි හි මිනිසුන් බොහෝ විට awaji-musubi භාවිතා කරයි. |
වර්ණ, noshi සහ තීන්ත
පළමු ප්‍රශ්නය ස්ථාන තුනකින් පෙන්වයි. වර්ණ: රතු සහ සුදු, kōhaku (紅白), බොහෝ උත්සව සඳහා; මංගල උත්සව සහ අනෙකුත් උත්කෘෂ්ට උත්සව සඳහා රන් සහ රිදී; කළු සහ සුදු හෝ ද්විත්ව රිදී, sōgin (双銀), ශෝකය සඳහා.
noshi (熨斗), වචනාර්ථයෙන් යමක් දිග හරින ලද, ඉහළ දකුණේ නැමුණු ආභරණය වේ. එය ආරම්භ වූයේ ඇබලොන් වියළන ලද සහ සිහින් දිගු වූ, තෑගි සඳහා සුඛෝපභෝගී එකතු කරන ලද, එබැවින් එය සැමරීමට පමණක් අයත් වේ; තෑග්ග මාළු හෝ මස් වන විට බොහෝ අය එය මග හරිති. තීන්ත: සැමරුම් ඝන කළු භාවිතා කරයි; ශෝකය සාම්ප්‍රදායිකව භාවිතා කරන්නේ usuzumi (薄墨), සිහින් අළු තීන්ත, කඳුළු එය තනුක කිරීම පෙන්වීමට යැයි කියනු ලැබේ, නමුත් කළු පැහැය දැන් පුළුල් ලෙස පිළිගෙන ඇත. තෑගි කවුන්ටරයකදී, මෙම තේරීම් වචන කිහිපයක් ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | එය සුවපත් වීමේ තෑග්ගකි, එබැවින් එපා noshi, කරුණාකර. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | ශෝක ලියුම් කවරය සඳහා, කළු සහ සුදු හෝ ද්විත්ව රිදී? |
| අවස්ථාව | කියවීම | ලණු | ගැටය | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | රන් සහ රිදී හෝ රතු සහ සුදු | Musubi-kiri හෝ awaji-musubi | ඔව් |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | රතු සහ සුදු | Chō-musubi | ඔව් |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | රතු සහ සුදු | Chō-musubi | ඔව් |
| お見舞い | o-mimai | රතු සහ සුදු | Musubi-kiri | බොහෝ විට අත්හැර දමා ඇත |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | කළු සහ සුදු හෝ ද්විත්ව රිදී | Musubi-kiri හෝ awaji-musubi | කවදාවත් නැහැ |
පුහුණුවීම් කලාපය සහ පවුල අනුව වෙනස් වේ: කන්සායි පසුකාලීන අනුස්මරණ සේවා සඳහා කහ සහ සුදු ලණු භාවිතා කරන අතර මුදල් ලබා ගැනීම සඳහා රතු ඉරි සහිත සුදු ලියුම් කවරයක් පොදු වේ. දේශීය අභිරුචි ජය.
Omote-gaki: ලණුවට ඉහලින් ඇති ශීර්ෂය
Omote-gaki (表書き), වචනාර්ථයෙන් ඉදිරිපස ලිවීම, ලණුවට ඉහලින් ඇති ශීර්ෂය වන අතර, අරමුණ අක්ෂර දෙකේ සිට පහ දක්වා නම් කරයි. ඔබේ නම ගැටයට පහළින්, ටිකක් කුඩා වේ. බොහෝ ලියුම් කවරවල ශීර්ෂය මුද්‍රණය කර ඇත, නැතහොත් මුද්‍රිත තීරු, tanzaku, ලණුව යටට ලිස්සා යාමට ඇත, එබැවින් පළමු දිනයේ ඔබ ප්රධාන වශයෙන් ශීර්ෂයන් හඳුනා ගත යුතුය.
| ශීර්ෂය | කියවීම | එය භාවිතා කරන විට |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | ඕනෑම උත්සවයක්; ආරක්ෂිත සියලු අරමුණු මාතෘකාව |
| 寿 | kotobuki | මංගල උත්සව |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | මංගල උත්සව, අක්ෂර වින්යාසය |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | අලුත් බබෙක් |
| 御礼 | o-rei | අනුග්රහයක් සඳහා ස්තූතියි, හෝ උපකාරකයෙකුට ගාස්තුවක් |
| 御見舞 | o-mimai | යමෙක් අසනීප හෝ රෝහලේ |
| 内祝 | uchi-iwai | උත්සව මුදල් ලැබුණු පවුලකින් ආපසු තෑග්ගක් |
ඇයි go-kekkon oiwai සහ කෙටි අක්ෂර හතරක ශීර්ෂයක් නොවන්නේ? බොහෝ අය අකුරු හතරේ මාතෘකා මග හරින්නේ මරණය මෙන් හතරක් ෂි කියවිය හැකි බැවිනි. එය පුරුද්දක් මිස රීතියක් නොවේ.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: go-reizen, go-butsuzen සහ 49 වැනි දිනය
ශෝක ශීර්ෂයන් ආගම සහ වේලාව මත රඳා පවතින අතර, ජපන් වැඩිහිටියන් මෙයද පරීක්ෂා කරති. බොහෝ බෞද්ධ පාසල්වල ආත්මය බුදු වීමට පෙර දින 49 ක් පවතිනු ඇතැයි සැලකේ. ඊට පෙර ඔබ ලියන්නේ go-reizen (御霊前), වචනාර්ථයෙන් ආත්මයට පෙර; 49 වැනි දින ස්මාරකයෙන්, shijūku-nichi, ඔබ බුදුන්ට පෙර go-butsuzen (御仏前) ලියන්න. Jōdo Shinshū උගන්වා ඇත්තේ මියගිය පුද්ගලයා මරණයෙන් පසු බුදු වන බැවින්, අවමංගල්‍යයේදී පවා ඔහුගේ පවුලේ අය go-butsuzen බලාපොරොත්තු වන බවයි.
ෂින්ටෝ අවමංගල්‍යයන් පූජාසනයේ තැන්පත් කර ඇති පූජනීය ශාඛාවෙන් නම් කරන ලද o-tamagushi-ryō සහ ක්‍රිස්තියානි අය o-hana-ryō, මල් මුදල්. ඔබ ආගම නොදන්නේ නම්, go-reizen සාමාන්‍ය පසුබෑමකි, නමුත් ඇසීම අනුමාන කිරීමට පහර දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | අවදි වීම සඳහා, go-reizen හරිද? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | පවුල අනුගමනය කරන්නේ කුමන බෞද්ධ පාසලදැයි ඔබ දන්නවාද? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | එය Jōdo Shinshū නම්, ලියන්න go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | 49 වැනි දින සේවය සඳහා, මම go-butsuzen ලියුම් කවරයක් ගන්නෙමි. |
තනිව හෝ අන් අය සමඟ ඔබේ නම ලිවීම
බෝල්පොයින්ට් නොව බුරුසු පෑනෙහි හෝ දැනෙන පෑනෙහි ගැටයට පහළින් ඔබේ සම්පූර්ණ නම ලියන්න. යුවලක් සඳහා, ස්වාමිපුරුෂයාගේ සම්පූර්ණ නම සම්ප්‍රදායිකව මධ්‍යයේ සහ බිරිඳගේ නම වම් පසින් පිහිටා ඇත. පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු දක්වා පේළියක ලියයි, දකුණේ වඩාත්ම ජ්යෙෂ්ඨයා. වැඩි විස්තර සඳහා, hoka ichidō සමඟ එක් නමක් ලියන්න, සහ අනෙක් සියල්ල, සහ ඇතුළත ලැයිස්තුවක් ලිස්සා යන්න.
තැපැල් ලියුම් කවරයක් මෙන් නොව, ඉදිරිපස ඇත්තේ අරමුණ සහ ඔබේ නම පමණි. ඔබේ ලිපිනය සහ මුදල ඇතුල් ලියුම් කවරයේ ඇත, එහිදී එකතුව විධිමත් ඉලක්කම් වලින් ලියා ඇත, එයම මාතෘකාවකි. මුදල් එකතු කරන සගයන් පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | අපි එකට අපේ නම් ලියන්න පුළුවන්ද? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | අපි ගොඩක් ඉන්නවා, ඉතින් අපි ලියන්නම් විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | ඔබට බුරුසු පෑනක් තිබේද? |
එය භාර දීම: මිනිසුන් ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේ
ලියුම් කවරය ෆුකුසා (袱紗) තුළ ගමන් කරයි, කුඩා රෙදි දවටනයක්, සැමරුම් සඳහා දීප්තිමත් සහ ශෝකය සඳහා අඳුරු වේ. පිළිගැනීමේ මේසයේදී ඔබ එය පිටතට ගෙන, එය ග්‍රාහකයාට මුහුණට හරවා අත් දෙකෙන් සහ එක් නිහඬ වාක්‍යයකින් එය භාර දෙන්න: පළමුව මංගල රේඛා, පසුව අවමංගල්‍ය රේඛා.
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා තෑගි කවුන්ටරයකදී කාර්ය මණ්ඩලය ප්රශ්න අසයි. Soto-noshi noshi කඩදාසි එතීමෙන් පිටත තබයි, එබැවින් අරමුණ පෙන්නුම් කරයි, සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලිකව භාර දෙන තෑගි සඳහා; uchi-noshi එය යටින්, වඩාත් නිහතමානී, කුරියර් මගින් එවන ලද තෑගි සඳහා පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | අද දින සුභ පැතුම්. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | උත්සවයේ කුඩා සංකේතයක් පමණි. කරුණාකර එය පිළිගන්න. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | ඔබගේ වියෝව ගැන මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | කරුණාකර මෙය පූජාසනයේ පූජා කරන්න. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | අපි noshi සමඟ තෑගි කඩදාසි එකතු කරමුද? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | ඔබ එය එතුම ඇතුළත හෝ පිටත කැමතිද? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | මම එය පෞද්ගලිකව භාර දෙමි, එබැවින් පිටත, කරුණාකර. |
මුදල් ලියුම් කවර සමඟ පොදු වැරදි
මංගල මුදල් මත දුන්න ගැටයක්. එය උත්සවාකාරයෙන් පෙනේ, නමුත් මෙය නැවත සිදු විය හැකි බව පවසයි. විවාහයන් ස්ථාවර ගැටයක් ගනී.
අවමංගල්‍යයක් සඳහා අලුත්ම නෝට්ටුවක් හෝ විවාහ මංගල්‍යයකදී ගරා වැටුණු එකක්. නව නෝට්ටු සෑම විටම ආචාරශීලී යැයි නවකයන් උපකල්පනය කරයි. මංගල උත්සව සඳහා, ඒ නිසා කල්තියා බැංකුවකින් නැවුම් නෝට්ටු ලබා ගන්න. අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී හැපෙනසුළු සටහනක් ඔබට මරණය සඳහා සූදානම් විය හැකි බව යෝජනා කළ හැක. පිරිසිදු භාවිතා කළ නෝට්ටුවක් භාවිතා කරන්න හෝ අලුත් එකක් වරක් නමන්න.
Go-reizen සෑම බෞද්ධ උත්සවයකදීම, එය පළමු ශෝක වචනය ඉගෙන ගන්නන් හමුවන බැවිනි. 49 වන දින සිට, සහ ඕනෑම Jōdo Shinshū අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී, go-butsuzen ලියන්න.
කුඩා මුදලක් සහිත සුඛෝපභෝගී ලියුම් කවරයක්. ලියුම් කවරය මුදල් පෙර දක්නට ලැබේ, ඒ නිසා ඝන රන් ලණු බලාපොරොත්තු මතු කරයි. ප්රමාණයට එය ගලපන්න; ඇසුරුම්කරණය බොහෝ විට යෝජිත පරාසයක් මුද්‍රණය කරයි.
ඉහළින් ඇති නම, බෝල්පොයින්ට්හි, එදිනෙදා ආකෘතිවලින් පුරුද්දකි. අරමුණ ලණුවට ඉහළින්, පහත නම, බුරුසු පෑනෙහි ය.