මූලික අදහස: නියමයන් සූර්යයා අනුගමනය කරයි
සූර්යයාගේ වාර්ෂික ගමන රවුමක් ලෙස සිතුවම් කර අංශක 15ක සමාන පෙති 24කට කපන්න. සෑම කප්පාදුවක්ම සෙක්කි වන අතර, nijūshi සෙක්කි (二十四節気) යනු වචනාර්ථයෙන් සෘතුමය නෝඩ් විසිහතරයි. මෙම පද්ධතිය වසර දහසකට පෙර කැලැන්ඩරය සමඟ පුරාණ චීනයෙන් පැමිණියේය. සෑම වාරයක්ම සූර්යයා එහි ස්ථානයට ළඟා වූ විට ආරම්භ වේ, එබැවින් දිනයන් දිනකින් වෙනස් විය හැක.
පද හතරක් සියල්ල නැංගුරම් දමයි: සූර්යාලෝක දෙක සහ විෂුවල් දෙක. එක් එක් යුගල අතර අඩක් ආරම්භයක් වැටේ, පදයක් 立 වලින් ආරම්භ වේ, එබැවින් වසන්තය risshun සිට rikka දක්වා එහි කේන්ද්‍රයේ shunbun සමඟ දිව යයි. සෘතු සූර්යයා වටා සමමිතික වන අතර, එය පිළිවෙලට ඇති අතර, සෑම ආරම්භයක්ම ඉක්මනින් ශබ්ද කරන්නේ මන්ද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | අද risshun, වසන්තයේ ආරම්භය. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | හෙට සීත සෘතුව නේද? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | එය සූර්ය පද 24න් එකකි. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | දින දර්ශනයේ මුද්‍රණය කර ඇති කුඩා වචන මොනවාද? |
නැංගුරම් අට සහ ඔවුන්ගේ කන්ජි පවසන දේ
කන්ජි තුනක් බොහෝ වැඩ කරයි. 立 (ritsu, නැගී සිටීමට හෝ නැගී සිටීමට) ආරම්භයක් සනිටුහන් කරයි: risshun යනු වචනාර්ථයෙන් වසන්තය නැඟී සිටීමයි. 至 (shi, ළඟා වීමට) අන්තයක් සනිටුහන් කරයි: geshi ග්‍රීෂ්ම කාලය එහි උච්චතම අවස්ථාව, දිගම දවස, සහ tōji ශීත කාලය, කෙටිම වේ. 分 (බන්, බෙදීමට) විෂුවක් සලකුණු කරයි: shunbun වසන්තය බෙදීම, දිවා රාත්‍රිය දළ වශයෙන් සමාන වේ. Ritsu අනෙකුත් සංයෝගවල මෙන් ඊළඟ අක්ෂරයට පෙර ris-, rik- හෝ rit- දක්වා කෙටි වේ.
Shunbun no hi සහ shūbun no hi යනු ජාතික නිවාඩු දිනයන් වන අතර ඒවායේ දිනයන් තාරකා විද්‍යාත්මක විෂුවය අනුගමනය කරන අතර tōji එහිම සිරිත් විරිත් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | අද අවුරුද්දේ දිගම දවස. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | වසන්ත විෂුවය රජයේ නිවාඩු දිනයකි. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | ශීත සෘතු සූර්යයා මත අපි yuzu ස්නානය කරන්නෙමු. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | ශීත සෘතුවේදී වට්ටක්කා කන සිරිතක් තිබේ. |
ඇයි කොන්දේසි මාසයක් කලින් දැනෙන්නේ
ගොඩබිම සහ මුහුද සෙමෙන් උණුසුම් වන අතර සෙමින් සිසිල් වේ, එබැවින් ශීතලම සති පැමිණෙන්නේ කෙටිම දිනෙන් මාසයකට පමණ පසුව වන අතර උණුසුම්ම සති පැමිණෙන්නේ දීර්ඝතම දිනට පසුවය. නියමයන් සූර්යයා අනුගමනය කරයි, එබැවින් ඒවා කාලගුණයට වඩා මාසයක් ඉදිරියෙන් දිව යයි: risshun සීතල පතුලේ ගොඩබසින අතර, risshū, සරත් සෘතුවේ ආරම්භය, අගෝස්තු මස මුලදී දරුණුතම තාපයට පැමිණේ.
ජපන් භාෂාවට පරතරය සඳහා සූදානම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත: koyomi no ue de wa, වචනාර්ථයෙන් දින දර්ශනයේ ඉහළින්, දින දර්ශනයට අනුව අර්ථය. සෑම පෙබරවාරි සහ අගෝස්තු මාසයකම ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. ඉතිහාසය ස්තරයක් එකතු කරයි: පැරණි චන්ද්‍ර සූර්ය දින දර්ශනයේ අලුත් අවුරුද්ද risshun ආසන්නයේ වැටුණි, ඒ නිසා ජනවාරි අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් තවමත් ෂින්ෂුන්, නව වසන්තය යැයි පවසන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | දින දර්ශනයට අනුව එය වසන්තය, නමුත් සීතල දින දිගටම පවතී. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | එය සරත් සෘතුවේ ආරම්භය විය හැකි නමුත් එය තවමත් ඉතා උණුසුම් වේ. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | ඔවුන් පවසන්නේ තාපය සහ සීතල පවතින්නේ විෂුව සතිය දක්වා පමණක් බවයි. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | විෂුවල් සතියේදී අපි පවුලේ සොහොන බලන්නෙමු. |
සියලුම පද 24 බැලූ බැල්මට
සම්ප්‍රදායික පළමු වාරය වන risshun සිට සම්පූර්ණ චක්‍රය. දින දළ වශයෙන් වන අතර දිනකට ගමන් කළ හැක.
| වාරය | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | අවට |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | වසන්තය නැගී සිටියි | පෙබරවාරි 3 හෝ 4 |
| 雨水 | usui | වැසි ජලය: හිම වැසි බවට හැරේ | පෙබරවාරි 18 හෝ 19 |
| 啓蟄 | keichitsu | ශිශිර කෘමීන් විවෘත වේ | මාර්තු 5 හෝ 6 |
| 春分 | shunbun | වසන්තය බෙදී යයි | මාර්තු 20 හෝ 21 |
| 清明 | seimei | පිරිසිදු හා දීප්තිමත් | අප්රේල් 4 හෝ 5 |
| 穀雨 | kokuu | ධාන්ය වැසි | අප්රේල් 19 හෝ 20 |
| 立夏 | rikka | ගිම්හානය නැගී සිටියි | 5 මැයි |
| 小満 | shōman | කුඩා පූර්ණත්වය: පැල පිරී යයි | මැයි 20 හෝ 21 |
| 芒種 | bōshu | Awned බීජ: ධාන්ය වැපිරීමට කාලය | ජුනි 5 හෝ 6 |
| 夏至 | geshi | ගිම්හානය එහි උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණේ | 21 ජූනි |
| 小暑 | shōsho | කුඩා උණුසුම | ජූලි 6 හෝ 7 |
| 大暑 | taisho | මහා උණුසුම | ජූලි 22 හෝ 23 |
| 立秋 | risshū | සරත් සෘතුවේ නැගී සිටියි | අගෝස්තු 7 හෝ 8 |
| 処暑 | shosho | තාපය සමනය වේ | අගෝස්තු 22 හෝ 23 |
| 白露 | hakuro | සුදු පිනි | සැප්තැම්බර් 7 හෝ 8 |
| 秋分 | shūbun | සරත් ඍතුව බෙදී යයි | සැප්තැම්බර් 22 හෝ 23 |
| 寒露 | kanro | සීතල පිනි | 8 ඔක්තෝබර් |
| 霜降 | sōkō | ෆ්රොස්ට් බැස යයි | ඔක්තෝබර් 23 හෝ 24 |
| 立冬 | rittō | ශීත ඍතුව නැගී සිටියි | නොවැම්බර් 7 හෝ 8 |
| 小雪 | shōsetsu | කුඩා හිම | නොවැම්බර් 22 |
| 大雪 | taisetsu | මහා හිම | 7 දෙසැම්බර් |
| 冬至 | tōji | ශීත ඍතුව එහි උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණේ | දෙසැම්බර් 21 හෝ 22 |
| 小寒 | shōkan | කුඩා සීතල | ජනවාරි 5 හෝ 6 |
| 大寒 | daikan | මහා සීතලක් | 20 ජනවාරි |
සමාන ශබ්ද ඇති නම්
කුඩා හා විශාල යුගල, සහ එදිනෙදා වචන වලින් වෙනස් වන කියවීම්, බොහෝ ව්යාකූලත්වයට හේතු වේ.暑 සහ 寒 වැනි කන්ජි, කාලගුණය සහ කන්න කන්ජි සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත; මෙන්න ගැටලුව ශබ්දයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | shōsho සහ shosho අතර වෙනස කුමක්ද? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | මම shunbun සහ setsubun මිශ්ර කළා. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | අද රෑ setsubun, ඒ නිසා අපි බෝංචි විසි කරමු. |
| වචනය | කියවීම | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | කුඩා තාපය, ජූලි මස මුල; පළමු අක්ෂරයේ දිගු ō |
| 処暑 | shosho | තාපය නිරාකරණය වේ, අගෝස්තු අග; ස්වර දෙකම කෙටි |
| 大雪 | taisetsu | දෙසැම්බර් මුල සූර්ය පදය |
| 大雪（天気） | ōyuki | ශීත ඍතුවේ ඕනෑම වේලාවක, අනාවැකියක අධික හිම |
| 小雪 | shōsetsu | නොවැම්බර් අග දී සූර්ය පදය |
| 小雪（天気） | koyuki | පුරෝකථනයක සැහැල්ලු හිම |
| 節分 | setsubun | පෙර දින risshun, පෙබරවාරි මුල |
| 春分 | shunbun | වසන්ත විෂුවය, මාර්තු 20 පමණ |
කිසිවෙකු අධික හිම දිනයක් ලෙස ප්‍රකාශ නොකරන බැවින් සන්දර්භය සාමාන්‍යයෙන් හිම වචන ගලවයි. Shōsho සහ shosho වෙනස් වන්නේ ස්වර දිගෙන් පමණි, එබැවින් ඔබ ඇසූ දේ මාසය ඔබට පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.
කථන යථාර්ථය: අනාවැකිකරුවන් නියමයන් භාවිතා කරන ආකාරය
උදෑසන රූපවාහිනී අනාවැකි බොහෝ විට විවෘත වන්නේ දවසේ නියමය සහ එහි සාම්ප්‍රදායික අර්ථය සමඟිනි. සම්පූර්ණයෙන් ඉගෙන ගැනීමට තරම් සූත්‍රය සවි කර ඇත: kyō wa nijūshi සෙක්කි නො හිටෝසු, පසුව පදය, පසුව කොරො සිට සරතේ ඉමසු දක්වා කාලය යැයි කියනු ලැබේ. Haru ඉචිබන් ගණනය කරනු ලබන්නේ එය risshun සහ shunbun අතර හමා ගියහොත් පමණි, සහ kan no iri, සීතලට ඇතුල් වීම, shōkan දිනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | අද සූර්ය පද 24න් එකක් වන keichitsu වේ. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | පොළොව යට ශීත කළ කෘමීන් එළියට එන විට එය යැයි කියනු ලැබේ. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | අද සිට අපි සීතලම සමයට පිවිසෙමු. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | පළමු ශක්තිමත් වසන්ත සුළඟ කන්ටෝ කලාපයට හමා ඇත. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | අද daikan, වසරේ ශීතලම කාලයයි. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | හෙට දින rittō, දින දර්ශනයට අනුව ශීත සෘතුවේ ආරම්භය වේ. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: අකුරු සහ සෘතුමය කාඩ්පත්
විධිමත් අකුරු සෘතුමය වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් විවෘත වන අතර, වඩාත් විධිමත් රටා පදයක් සහ අංක kō නම් කරයි, වාරය: risshun නැත kō, risshun වාරයේ. බොහෝ මාර්ගෝපදේශකයන් පවසන්නේ එම පදයේ සිට ඊළඟ ආරම්භය දක්වා එය භාවිතා කරන ලෙසයි. අපගේ සෘතුමය සුභ පැතුම් මාර්ගෝපදේශය දිනපතා විවෘත කරන්නන් ආවරණය කරයි; නැත kō යනු එම පුරුද්දේම විධිමත් අවසානයයි.
සුබපැතුම් වෙනස් වන විට කොන්දේසි ද තීරණය කරයි. ගිම්හාන කාඩ්පත්, shochū mimai, zansho mimai, කල්පවත්නා-උණුසුම් සුභ පැතුම්, risshū සිට, අගෝස්තු උණුසුම්ම මාසය වුවද. ශීත ඍතු කාඩ්පත්, kanchū mimai, අලුත් අවුරුදු කාලයෙන් පසුව සහ risshun ට පෙර පිටතට යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | මෙම risshun වාරයේ, ඔබ සියල්ලන්ම සිටින්නේ කෙසේද? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | ගිම්හාන තාපය තුළ ඔබට සුභ පතනවා. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | පවතින ගිම්හාන තාපය තුළ ඔබට සුභ පතනවා. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | ශීත ඍතුවේ ගැඹුරේ දී ඔබට සුභ පතනවා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: setsubun, higan සහ 72 ක්ෂුද්‍ර-ඍතු
ජපානය දේශීය ගොවිතැනට සහ කාලගුණයට ගැළපෙන පරිදි ඔවුන්ගේම සලකුණු, zassetsu (雑節), වචනාර්ථයෙන් විවිධ නෝඩ් එකතු කළේය. බොහෝ ඒවා සූර්ය පද වලින් ගණනය කරනු ලැබේ, එබැවින් ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගමන් කරයි.
- Setsubun (節分): පෙර දින risshun, සම්ප්‍රදායිකව පැරණි වසරේ අවසාන රාත්‍රිය, බෝංචි විසිකිරීමෙන් සලකුණු කර ඇත.
- Higan (彼岸): එක් එක් විෂුවය කේන්ද්‍ර කරගත් දින හතක්, පවුලේ සොහොන් නැරඹීමට කාලයකි.
- Hachijūhachiya (八十八夜): මැයි 2 ට පමණ risshun සිට 88 වැනි රාත්‍රිය, පළමු තේ නෙලීම සමඟ සම්බන්ධ විය.
- Doyō (土用): සෑම ආරම්භයකටම දින 18කට පමණ පෙර; ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේදී doyō නෝ උෂි නෝ හායි මත ඊල් ගෙන එයි.
- Nihyaku tōka (二百十日): risshun සිට 210 වැනි දිනය, සැප්තැම්බර් 1 වෙනිදා පමණ, සම්ප්‍රදායික ටයිෆූන් අනතුරු ඇඟවීමකි.
සෑම සූර්ය පදයක්ම තුනකට බෙදා ඇති අතර, ක්ෂුද්‍ර-ඍතු 72 ලබා දෙයි, shichijūni-kō (七十二候), පළමු චෙරි මල් විවෘත වීම වැනි නම් ඇත. ඒවා සමහර දින දර්ශනවල සහ සෘතුමය තීරුවල දිස් වේ.
සූර්ය නියමයන් සමඟ පොදු වැරදි
උණුසුම් කාලගුණයේ ආරම්භය ලෙස risshun ගැනීම. හේතුව වසන්තයේ පළමු දිනය පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි අදහසයි. ජපානයේ එය ආලෝකයේ හැරීම සනිටුහන් කරයි, එබැවින් එය තවමත් සීතල වන විට එය koyomi no ue de wa සමඟ යුගල කරන්න.
දින නියම ලෙස සැලකීම. ඒවා තාරකා විද්‍යාත්මක වන අතර setsubun 2021 සහ 2025 දී කළාක් මෙන් දිනකට මාරු විය හැක. දිනයක් මුද්‍රණය කිරීමට පෙර වත්මන් දින දර්ශනය පරීක්ෂා කරන්න.
අගෝස්තු මැදදී shochū mimai යැවීම. එය ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ උච්චතම බව හැඟේ, නමුත් කාඩ්පත risshū ට zansho mimai ලෙස වෙනස් වූ අතර පැරණි වචන ප්‍රමාද වී කියවේ.
大雪 යන පදය සඳහා ōyuki හෝ 小暑 සඳහා shosho කීම. හේතුව එදිනෙදා වචන මාලාවෙන් කියවීම හෝ ස්වර දිග නොසලකා හැරීමයි. කට්ටලයක් ලෙස කියවීම් යන පදය ඉගෙන ගන්න.
සෑම නමක්ම ජපානයේ කාලගුණයට ගැළපෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. bōshu වැනි යෙදුම් පුරාණ චීනයේ ධාන්ය වගාව විස්තර කරයි. ලැයිස්තුව පැරණි ලේබල සහිත හිරු දින දර්ශනයක් ලෙස සලකන්න.