ගයිජින් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සම්පූර්ණ වචනය ගයිකොකුජින්, ලියා ඇත්තේ 外国人. එය කන්ජි තුනකින් ගොඩනගා ඇත: ගයි, පිටත; කොකු, රට; සහ ජින්, පුද්ගලයා. එකට ගත්තොත්, එහි තේරුම විදේශ රටක සිට පැමිණි පුද්ගලයෙකු වන අතර, එය නිල ආකෘති පත්‍රවල, ප්‍රවෘත්තිවල සහ ආචාරශීලී සංවාදයකදී භාවිතා කරන වචනයයි. ගයිජින්, 外人 ලෙස ලියා ඇත්තේ මැද අක්ෂරය ඉවත් කර ඇති එකම වචනයයි. ජපන් දිගු වචන නිතරම කෙටි කරයි, එබැවින් තනිවම කැපීම අසාමාන්‍ය නොවේ.
ගැටලුව වන්නේ කෙටි කළ අනුවාදය පෙනුමයි. කොකු නොමැතිව, වචනය බාහිර පුද්ගලයෙකු ලෙස කියවන අතර, ජපන් නොවන පදිංචිකරුවන් බොහෝ දෙනෙක් එය අත්විඳින්නේ එයයි: වෙනත් රටක කෙනෙකු ලෙස නොව, අයිති නැති කෙනෙකු ලෙස. බොහෝ ජපන් කථිකයන් එය පවසන විට මේ ගැන සිතන්නේ නැත, නමුත් වචනය අදහස් කරනවාට වඩා දැඩි ලෙස ගොඩබෑමට හේතුව එය පැහැදිලි කරයි.
එදිනෙදා භාවිතයේදී, ගයිජින් අනියම් වේ: මිතුරන් එය ඔවුන් අතර භාවිතා කරන අතර එය කෙටි නිසා ළමයින් එය කියයි. පෝරමයක, ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලකින් හෝ පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකුගෙන්, ඒ වෙනුවට ඔබට සෑම විටම පාහේ ගයිකොකුජින් හෝ ගයිකොකු නෝ කට ඇසෙනු ඇත. වචනයෙන් ඔබට කියන්නේ ලේඛනය ගැන මිස කථිකයාගේ හැඟීම් ගැන නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | ගයිකොකුජින් යනු විදේශ රටකින් පැමිණි අයෙකි. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | ගයිජින් යනු ගයිකොකුජින් කීමේ කෙටි මාර්ගයකි. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | එය තරමක් අහඹු ලෙස පැවසීමේ ක්රමයකි. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | ලේඛනවල සඳහන් වන්නේ ගයිකොකුජින් ය. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | මට පිටරට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා. |
Gaijin, gaikokujin සහ gaikoku no kata සංසන්දනය කර ඇත
වචන තුන ආචාරශීලීත්වයේ ඉණිමඟක පියවරක් ලෙස සිතන්න. ගයිජින් පතුලේ ඇත: කෙටි, අවිධිමත් සහ සමහර විට මොට. Gaikokujin යනු මැද: මධ්යස්ථ, සෑම තැනකම නිවැරදි, ඔබගේ පෙරනිමිය. Gaikoku no kata ඉහළින්ම ඇත: එය පුද්ගලයා සඳහා ගෞරවනීය වචනය වන kata භාවිතා කරයි, සහ කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයින් ගැන පවසන දේ සහ ආචාරශීලී නිවේදනවලදී ඔබට ඇසෙන දේ.
ඔබට ගයිකොකුජින් කන්කොක්‍යාකු, විදේශීය සංචාරකයන් සහ ගයිකොකුජින් ජූමින් වැනි විදේශීය පදිංචිකරුවන් වැනි සංයෝග ආකෘති ද හමුවනු ඇත. මෘදු මෑත කාලීන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන්නේ ගයිකොකු නි රුට්සු නෝ අරු හිටෝ, විදේශයන්හි මුල් ඇති පුද්ගලයින්, ජපානයේ උපන් දරුවන් විදේශීය දෙමාපියෙකුට ඇතුළත් කිරීමට පාසල්වල භාවිතා කරයි. Kaigai no kata, විදේශිකයන්, සේවා සැකසුම් තුළ තවත් මෘදු විකල්පයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | පිටරටින් එන අමුත්තන් කරුණාකර මෙහි පෝලිම් ගැසෙන්න. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | පිටරටින් ගොඩක් අය මෙතනට එනවා. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | විදෙස් සංචාරකයන් ප්‍රමාණය වැඩිවෙලා නේද? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | ඔවුන් පිටරට මුල් ඇති දරුවන්. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | මම විදේශ සගයන් සමඟ එකට වැඩ කරනවා. |
ඇයි සමහර අය ගයිජින්ව රළු වෙන්නේ
ගයිජින්ට අකාරුණික යැයි හැඟෙන්නේද යන්න ශබ්දකෝෂය මත අඩුවෙන් සහ මොහොත මත රඳා පවතී. එකම වචනය මිතුරෙකුගෙන් උණුසුම් විය හැකි අතර ආගන්තුකයෙකු ඔබ නොසිටින ලෙස තුන්වන පුද්ගලයෙකුට ඔබ ගැන පවසන විට එය සීතල විය හැකිය. දිගුකාලීන පදිංචිකරුවන් බොහෝ විට ජපානයේ වසර ගණනාවක් ජීවත් වූ විට, භාෂාව හොඳින් කතා කරන විට සහ තවමත් පිටස්තරයෙකු යන අර්ථය ඇති වචනයකින් විස්තර කරන විට විශේෂිත දෂ්ටයක් විස්තර කරයි.
සන්දර්භයද වැදගත් වේ. එතනම සිටගෙන සිටින විට තුන්වන පුද්ගලයා ගැන කතා කිරීම, යෞවනයන් පිරිසක් කෑගසන වචනය ඇසීම හෝ ඔබ නම කියා හඳුන්වා දුන් විට ගයිජින් ලෙස හැඳින්වීම මිනිසුන්ට මතක ඇති අවස්ථා ය. මේ කිසිවක් වචනයෙන් සෑම විටම සතුරු බවක් අදහස් නොවේ, නමුත් බොහෝ නිවැසියන් ඒ වෙනුවට ගයිකොකුජින් භාවිතා කරන ලෙස තම මිතුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | සමහර අය ගයිජින් යන වචනයෙන් කරදර වෙනවා. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | මම හිතන්නේ ඔවුන් එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | එය පවසන ආකාරය අනුව, එය රළු විය හැකිය. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | ඒ කෙනා ඉස්සරහා කියන එක ටිකක් වැඩියි. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | ඔබ මට මගේ නමින් කතා කළා නම් මම සතුටු වෙමි. |
විදේශිකයෙකු ලෙස ඔබ ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?
සම්පූර්ණ ප්‍රශ්නය මග හැරීමට ඇති පහසුම ක්‍රමය නම් ජාතිකත්වය අනුව ඔබව හඳුන්වා දීමයි. රට ප්ලස් ජින් ඔබට වචනය ලබා දෙයි: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. කුනි කර කිමාශිට රටාව, මම රටකින් පැමිණියෙමි, මිනිසුන්ට සැබවින්ම අසන්නට අවශ්ය ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන අතර, දිගු කාලයක් සමඟ නිහොන් නි සඳේ ඉමසු ඔබ මෙහි අයිති බව පෙන්වයි.
නිලධාරීන් සමඟ සමහර විට ඔබ සඳහා මධ්යස්ථ වචනය අවශ්ය වනු ඇත. Watashi wa gaikokujin na node, මම විදේශිකයෙක් නිසා, ලේඛන කටයුතු හෝ බැංකු ගිණුමක් පිළිබඳ ප්රශ්නයක් ආරම්භ කිරීමට සාමාන්ය ක්රමයකි; එය සරලව අදාළ වන්නේ කුමන ක්රියා පටිපාටියදැයි ලිපිකරුට කියයි. Gaikoku shushshin desu, මම මුලින් පිටරට සිට පැමිණි කෙනෙක්, මෘදු වන අතර ඔබට ජපන් ජාතිකත්වයක් හෝ මිශ්‍ර පසුබිමක් තිබේ නම් හොඳින් ක්රියා කරයි.
තව වචන දෙකක් නිතර එනවා. හාෆු, ඉංග්‍රීසි අර්ධයේ සිට, එක් ජපන් සහ එක් ජපන් නොවන දෙමාපියෙකු සිටින පුද්ගලයෙකුට පොදු එදිනෙදා වචනයයි. බොහෝ අය කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව තමන් ගැනම භාවිතා කරයි; තවත් සමහරු කැමති දබුරු, ද්විත්ව, හෝ මික්කුසු, මිශ්‍ර, සහ සමහරු ලේබල් කිරීමට කිසිසේත් අකමැති වෙති. පුද්ගලයාගේ තේරීම අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | මම කැනඩාවෙන්. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | මම අවුරුදු තුනක් ජපානයේ ජීවත් වෙනවා. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | මම විදේශිකයෙක් නිසා ක්රියා පටිපාටිය පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | මම මුලින් විදේශිකයෙක්, නමුත් මගේ ජාතිකත්වය ජපන් ජාතිකයෙක්. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | මගේ පියා ජපන් ජාතිකයෙක් සහ මගේ මව බ්‍රසීලියානු ජාතිකයෙක්. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | මගේ ජපන් භාෂාව තවමත් සිදුවෙමින් පවතින කාර්යයකි. |
ආශ්රිත වචන: ගයිකොකු, කයිගයි, zairyū kādo සහ තවත්
Gai, පිටතින්, ඔබට ගයිකොකු, විදේශ රට සහ Kaigai, පිටරට ලබා දෙයි, එහි වචනාර්ථයෙන් මුහුදෙන් ඔබ්බට යන්නයි. Kaigai යනු විදේශයන් සඳහා එදිනෙදා වචනය, kaigai ryokō, විදේශ සංචාර වැනි. ගයිකොකු තරමක් විධිමත් වන අතර ගයිකොකුගෝ, විදේශීය භාෂාවෙන් දිස්වේ. පෝරම, සාප්පු සහ සංවාදයේදී ඔබට හමුවන වචන මේසය රැස් කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | විදේශිකයා; මධ්යස්ථ වචනය |
| 外人 | gaijin | විදේශිකයා; අනියම් කෙටි කිරීම, සමහර විට රළු ලෙස දැනේ |
| 外国の方 | gaikoku no kata | විදේශයක සිට පැමිණි පුද්ගලයා; ආචාරශීලී |
| 外国 | gaikoku | විදේශ රට |
| 海外 | kaigai | එතෙර, පිටරට |
| 外国語 | gaikokugo | විදේශීය භාෂාව |
| 在留カード | zairyū kādo | මධ්‍යම හා දිගු කාලීන පදිංචිකරුවන් සඳහා පදිංචි කාඩ්පත |
| 在留資格 | zairyū shikaku | පදිංචි තත්ත්වය, බොහෝ විට වීසා ලෙස හැඳින්වේ |
| 国籍 | kokuseki | ජාතිකත්වය |
| ハーフ | hāfu | එක් ජපන් සහ එක් ජපන් නොවන දෙමාපියෙකු සිටින පුද්ගලයෙක් |
| 帰国子女 | kikokushijo | විදේශගතව හැදී වැඩුණු ජපන් දරුවා ආපසු පැමිණියා |
| 日系人 | nikkeijin | විදේශයක ජීවත් වන ජපන් සම්භවයක් ඇති පුද්ගලයෙකි |
| 留学生 | ryūgakusei | ජාත්‍යන්තර ශිෂ්‍යයෙක් |
zairyū kādo, පදිංචි කාඩ්පත, පොලිස් නිලධාරියෙකු හෝ ලිපිකරුවෙකු ඔබේ කාඩ්පත ඉල්ලා සිටින විට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. එකක් අවශ්ය කාටද යන්න ඔබගේ තත්ත්වය මත රඳා පවතී, එබැවින් ආගමන සේවා නියෝජිතායතනයේම මගපෙන්වීම පරීක්ෂා කරන්න. ගයිජින් කාඩෝ යන පැරණි අන්වර්ථ නාමය තවමත් අහම්බෙන් ඇසෙන නමුත් ලේඛනයේ නම නොවේ.
යමෙක් ඔබට ගයිජින් යැයි කියන විට
වචනයට ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුද නැතහොත් එහි පිටුපස ඇති අර්ථයට ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුද යන්න පළමුව තීරණය කරන්න. බොහෝ විට තේරුම කුතුහලයයි: ඔබ කොහෙන්ද, ඔබ ජපන් භාෂාව කතා කරනවාද? සිනහවකින් සහ ඔබේ ජාතිකත්වය සමඟ කෙලින්ම පිළිතුරු දීම සාමාන්‍යයෙන් මොහොත විසුරුවා හරියි. කොනිචිවා සමඟ ගයිජින් වඩාත් හොඳින් මුණගැසෙන්නේ යැයි පෙන්වා දෙන දරුවෙකු; gaijin-san කියන කඩ හිමියෙක් ඔබේ නම සමඟ හමුවිය හැක.
පුද්ගලයා ඔබ නැවත දකිනු ඇති අතර වචනය ග්‍රේට්ස් නම්, දර්ශනයක් නොකර වෙනසක් ඉල්ලා සිටින්න: gaikokujin no hō ga ureshii desu, මම gaikokujin වලට කැමතියි. මිතුරන් අතර, විහිළු නිවැරදි කිරීමක් ක්රියා කරයි: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, සිනාසෙමින් පැවසීය. ඔබ විදේශිකයෙකු නිසා යමෙකු ඔබට සේවාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එය වචනයෙන් වෙනස් කාරණයකි; හේතුව සන්සුන්ව අසන්න, අවශ්ය නම් කළමනාකරුට කතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | ඔව්, මම බ්‍රිතාන්‍යයෙන්. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | මම කැමති ගයිකොකුජින්ට. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | ගයිජින්, ගයිකොකුජින් නෙවෙයි නේද? (විහිළුව, මිතුරන් අතර) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | ජපන් හොඳයි, කලබල වෙන්න එපා. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | හේතුව කියන්න පුලුවන්ද? |
විදේශිකයන් ගැන ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලීව කතා කිරීම
ඔබට වෙනත් විදේශීය පුද්ගලයින් ගැනද කතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත: සගයන්, ඔබේ සහකරුගේ පවුල, ඔබේ නගරයේ සංචාරකයින්. රීතිය ඔබටම සමාන වේ. සාමාන්ය සංවාදයේදී ගයිකොකුජින් භාවිතා කරන්න, ආචාරශීලීව හෝ පුද්ගලයා ඉදිරියේ කතා කරන විට ගයිකොකු නො කටා, සහ ඔබ දන්නා සෑම විටම ජාතිකත්වයක් භාවිතා කරන්න. ප්‍රවර්ගයකට වඩා නමක් සෑම විටම යහපත් වේ.
පුරුදු කිහිපයක් ඔබව සැලකිලිමත් වීමට හේතු වේ. පෙනුමෙන් ජාතිකත්වය අනුමාන කිරීමෙන් වළකින්න; වැදගත් නම් dochira no go-shushshin desu ka අහන්න. ජපන් භාෂාවෙන් ඔබව ආමන්ත්‍රණය කළ කෙනෙකු සමඟ නොවිමසා ඉංග්‍රීසි භාෂාවට මාරු නොවන්න, සහ පුද්ගලයෙකුගේ ජපන් භාෂාව පුදුමයට කරුණක් ලෙස විස්තර කිරීමෙන් වළකින්න: Nihongo o-jōzu desu ne යනු කාරුණික ලෙස අදහස් කරන නමුත් බොහෝ නිවැසියන්ට එය ඇසෙන්නේ ඔවුන් එයට නරක වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ බව මතක් කිරීමක් ලෙස ය.
- අන් අය ගැන කතා කරන විට ගයිජින් නොව ගයිකොකුජින් යැයි කියන්න
- පුද්ගලයා ඉදිරියෙහි හෝ විධිමත් සැකසුම් තුළ ගයිකොකු නො කටා භාවිත කරන්න
- විදේශික ලේබලයට ජාතිකත්වයක් හෝ නමක් කැමති කරන්න
- අනුමාන කරනවාට වඩා කෙනෙක් කොහෙන්ද කියලා අහන්න
- ජපන් භාෂාවෙන් ඔබව අමතන කෙනෙකුට දිගටම ජපන් කතා කරන්න
- කෙනෙකුගේ ජපන් භාෂාව කෙතරම් හොඳ හෝ පුදුම සහගතද යන්න පිළිබඳ අදහස් මඟ හරින්න
ගයිජින් සහ ගයිකොකුජින් සමඟ පොදු වැරදි
නිතර නිතර අත්වැරදීම වන්නේ ඉගෙන ගන්නන් ගයිජින් භාවිතා කිරීමයි, මන්ද ඔවුන් එය නිතර අසා ඇති බැවිනි. මෙම වචනය අවිධිමත් බව ඔබ නොදන්නා බව ජපන් සවන්දෙන්නන් උපකල්පනය කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබ දැන් භාවිතා කළ වචනයක් භාවිතා කිරීමෙන් අපහසුතාවයක් දැනෙනු ඇත. ගයිකොකුජින් වෙත ඇලී සිටින්න සහ අන් අයට ඔවුන්ගේම තේරීම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
දෙවන වැරැද්ද නම් ගයිජින් බටහිර පෙනුමැති මිනිසුන්ට පමණක් යොමු වූවක් ලෙස සැලකීමයි. Gaikokujin ඔබට මුණගැසෙන විදේශීය පදිංචිකරුවන්ගෙන් විශාල කොටසක් වන චීනය, කොරියාව, පිලිපීනය, බ්‍රසීලය සහ නේපාලය යන රටවල පුද්ගලයින් ඇතුළුව ජපානයෙන් පිටත සිටින සියලු දෙනාම ආවරණය කරයි.
අවසාන වශයෙන්, ඔබ වචනය ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම කලබල නොවන්න. ජපන් භාෂාවෙන් ලිහිල් පිළිතුරක් ඕනෑම විරෝධයකට වඩා ඔබ දකින ආකාරය සඳහා බොහෝ දේ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | මම ගයිකොකුජින් යන වචනය භාවිතා කිරීම වැදගත් කරමි. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | විදේශිකයෝ කිව්වට ගොඩක් රටවල් වල අය ඉන්නවා. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | සමාවෙන්න, එය මට අකාරුණික විය. |