පෙළපොත් ප්‍රශ්නය: eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka යනු සෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයකම ඔබ සොයා ගන්නා වාක්‍යය වන අතර එයට එහි ස්ථානය ලැබිය යුතුය. Eigo යනු ඉංග්රීසි වේ, o එය වස්තුව ලෙස සලකුණු කරයි, hanasemasu යනු hanasu හි විභව ස්වරූපයයි, කතා කිරීමට, සහ ka මුළු දෙයම ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයි. ග්‍රාමීය තැපැල් කාර්යාලයක සිට ටෝකියෝ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් දක්වා සෑම තැනකම එය ආචාරශීලී, නිවැරදි සහ තේරුම් ගත හැකිය.
ඒ ගැන දැනගත යුතු එක් දෙයක් නම්, එය සෘජුවම හැකියාව ගැන විමසන අතර, ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට හැකියාව ගැන නිහතමානී ය. පාසැලේදී වසර හයක් ඉංග්රීසි ඉගෙන ගත් කෙනෙකුට තවමත් පිළිතුරු දිය හැකිය, එනම් නැත, මන්ද ඔවුන්ට ඉංග්රීසි කතා කිරීම යනු චතුර ලෙස කතා කිරීමයි. ඊළඟ කොටසේ මෘදු වෙනස්කම් බොහෝ විට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රතිචාරයක් ලබා ගන්නේ එබැවිනි. ඔබට පැහැදිලි පිළිතුරක් අවශ්‍ය වූ විට, උදාහරණයක් ලෙස දුරකථනයෙන් හෝ වැදගත් දෙයක් පිළියෙල කිරීමේදී eigo o hanasemasu ka භාවිතා කරන්න.
ආරම්භයේදී sumimasen එකතු කරන්න, ඔබට සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී විවෘත කිරීමක් ඇත. මිතුරන් අතර ඔබට සාමාන්‍ය ස්වරූපයට වැටිය හැක, eigo hanaseru?, නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය, නිලධාරීන් සහ වැඩිහිටි ඕනෑම අයෙකු සමඟ desu සහ masu තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට ඉංග්රීසි කතා කළ හැකිද? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | ඔයාට ඉංග්රීසි කථා කළ හැකි ද? (තරමක් මෘදුයි) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | ඔබට ඉංග්රීසි තේරෙනවාද? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | මට ඉංග්‍රීසියෙන් ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | මට වැඩිය ජපන් භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ. |
මෘදු එදිනෙදා අනුවාද: daijōbu සහ de ii desu ka
සැබෑ ජීවිතයේ දී, ජපන් ජාතිකයින් එකිනෙකාට භාෂාවක් කතා කළ හැකිද යන්න විමසන්නේ කලාතුරකිනි. පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද කියලා අහනවා. eigo wa daijōbu desu ka පිටුපස ඇති තර්කය එයයි, වචනාර්ථයෙන් ඉංග්රීසි සියල්ල හරි, සහ eigo de ii desu ka, එය ඉංග්‍රීසියෙන් හරිද. දෙදෙනාම ප්‍රශ්නය අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැකියාවෙන් ඈත් කර ඔබ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද යන ප්‍රායෝගික කාරණය දෙසට යොමු කරයි, එය සුකෝෂි නාරා සමඟ පිළිතුරු දීමට පහසු කරයි, එය ටිකක් නම්, හෝ අතින් අභිනයකින් සහ සිනහවකින්.
Eigo de ii desu ka ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගැනීමට පෙර විශේෂයෙන් ප්‍රයෝජනවත් වේ. ඔබ දැනටමත් sumimasen පවසා ඇත, පුද්ගලයා ඔබ වෙත හැරී ඇති අතර, එය භාවිතා කිරීමට පෙර ඔබ නාලිකාව පරීක්ෂා කරන්න. Eigo de mo ii desu ka, ඉංග්රීසි ද කමක් නැත, වඩාත් ආචාරශීලී සෙවනකි, ඔබට හැකි නම් ජපන් භාෂාව භාවිතා කරන ලෙස මෝ යෝජනා කරයි.
තවත් මෘදු විකල්පයක් නම් eigo ga wakaru hito wa imasu ka, ඉංග්රීසි තේරෙන කෙනෙක් ඉන්නවද. එය ඔබ ඉදිරියේ සිටින පුද්ගලයාට ඔබව අපහසුතාවයකින් තොරව සගයෙකුට භාර දීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | ඉංග්රීසි හරිද? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | ඉංග්‍රීසියෙන් ඔක්කොම හරිද? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | ඉංග්‍රීසිත් හරි යයිද? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | ඉංග්රීසි තේරෙන කෙනෙක් ඉන්නවද? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | ඔබට එය ඉංග්‍රීසියෙන් පැහැදිලි කළ හැකිද? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | ස්ලෝ නම් ජපන් එකත් හොඳයි. |
ඉංග්රීසි මෙනු, සිතියම් සහ පත්රිකා ඉල්ලනවා
සමහර විට ඔබට ඉංග්රීසි කතා කිරීමට පුද්ගලයා අවශ්‍ය නොවේ; ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් කඩදාසි කැබැල්ලක් අවශ්‍ය වේ. රටාව eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, ඔබට ඉංග්රීසි මෙනුවක් තිබේද, එය වැඩිපුරම සෙවූ අනුවාදය වන අතර එය chizu, map සඳහා ක්‍රියා කරයි; panfuretto, පත්රිකා; අන්නායි, මාර්ගෝපදේශය හෝ තොරතුරු; සහ setsumeisho, උපදෙස්.
සංචාරක ප්‍රදේශවල බොහෝවිට ඉංග්රීසි අමුද්‍රව්‍ය කවුන්ටරය යට තබා ඇති අතර, කාර්යමණ්ඩලය ඔවුන්ගෙන් විමසන්නේ නම් පමණක් නිෂ්පාදනය කරනු ඇත, එබැවින් ඔබ ජපන් මෙනුවක් සමඟ අරගල කිරීමට පෙර මෙම ප්‍රශ්නය ඇසීම වටී. ඉංග්රීසි අනුවාදයක් නොමැති නම්, ඊළඟ හොඳම දෙය වන්නේ පින්තූර, shashin-tsuki, හෝ නිර්දේශයක් සහිත මෙනුවක්, osusume, ඔබට පෙන්වා දීමෙන් සරලව ඇණවුම් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | ඔබට ඉංග්රීසි මෙනුවක් තිබේද? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | ඔබට ඉංග්රීසි සිතියමක් තිබේද? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | ඔබට ඉංග්රීසි පත්‍රිකාවක් තිබේද? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | ඔබට ඡායාරූප සහිත මෙනුවක් තිබේද? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | ඉංග්රීසි පිටපතක් තියෙනවද? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමන එකද? |
පිළිතුරු ඔබට ඇසෙනු ඇත
මෙම ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුර කලාතුරකින් ඔව් හෝ නැත යන්නයි. තනි වඩාත් පොදු පිළිතුර වන්නේ සුකෝෂි ඩේක්, ස්වල්පයක් පමණි, බොහෝ විට මාපටැඟිල්ල සහ මාපටැඟිල්ල සමීපව තබා ඇත. සාමාන්යයෙන් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සෙමින් කතා කරන්නේ නම් පුද්ගලයාට සරල ඉංග්රීසි හැසිරවිය හැකි බවයි. එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නොව කොන්දේසි සහිතව ඔව් ලෙස ගන්න.
විශ්වාසයි ඔව් hai, daijōbu desu හෝ hai, dōzo වැනි ශබ්ද, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. ආචාරශීලී කෙනෙක් සමාව අයැදීමකින් ඔතා නොපැමිණෙයි: සුමිමසෙන්, ඊගෝ ව චොටෝ, සමාවන්න, ඉංග්රීසි ටිකක්, වාක්‍ය ඛණ්ඩනය සමඟ හෝ ඊගෝ ව වකරනායි එන් දෙසූ, මට ඉංග්රීසි තේරෙන්නේ නැත. සමාව අයදින මුහුණකින් යුත් චොට්ටෝ යනු නැත. ඔබට shōshō o-machi kudasai ද ඇසෙනු ඇත, කරුණාකර මොහොතක් රැඳී සිටින්න, පසුව පුද්ගලයා සගයකු සොයා ගැනීමට අතුරුදහන් වීම, එය හොඳම ප්‍රතිඵලවලින් එකකි.
| ඔබට ඇසෙන දේ | කියවීම | එය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | ටිකක්; සෙමින් කතා කර එය සරලව තබා ගන්න |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔව්, ඒක හොඳයි; ඉංග්‍රීසියෙන් ඉදිරියට යන්න |
| ちょっと… | Chotto... | මෘදු අංකයක්; සරල ජපන් හෝ අභිනයන් වෙත මාරු වන්න |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | ඉංග්රීසි මට අමාරුයි; ආචාරශීලී අංකයක් |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | කරුණාකර රැඳී සිටින්න; ඔවුන් යමෙකු රැගෙන එනවා |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | මම ඉංග්රීසි තේරෙන කෙනෙක්ට කතා කරන්නම් |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | ජපන් හරිද? උත්තර දෙන්න sukoshi dake |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | ඔබ සෙමින් කතා කරන්නේ නම්; කොන්දේසි සහිත ඔව් |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | මම පරිවර්තන යෙදුමක් භාවිතා කරමි; බලාගෙන කියවන්න |
Mono in eigo ga wakaru mono යනු කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු සඳහා නිහතමානී වචනයකි, එබැවින් වාක්‍යයේ තේරුම ඉංග්රීසි තේරෙන සගයෙකුට මම කතා කරමි. එය විධිමත් ලෙස පෙනෙන්නේ කථිකයා තමන්ගේ පැත්ත පහත් කරන නිසා මිස කිසිවක් වැරදි නිසා නොවේ.
ඇයි ජපන් සමඟ නායකත්වය වඩා හොඳින් වැඩ කරන්නේ
බොහෝ අමුත්තන් වාර්තා කරන්නේ ජපන් ජාතිකයින් ඔවුන්ව මගහරින බවයි, ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන්නේ ප්‍රසිද්ධියේ ඉංග්රීසි අසමත් වේ යැයි බියක් ඇති වන විටය. වේගවත් ඉංග්රීසි කතා කිරීමට පටන් ගන්නා ආගන්තුකයෙකු එකම අවංක පිළිතුරු චතුර පිළිතුරක් හෝ දෘශ්‍යමාන අසාර්ථක වීමක් පමණක් වන තත්වයක් නිර්මාණය කරයි. sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka යැයි පවසන ආගන්තුකයෙකු වෙනස් තත්වයක් නිර්මාණය කරයි: පුද්ගලයාට sukoshi dake පැවසිය හැකිය, ඔවුන්ට අභිනය කළ හැකිය, ඔවුන්ට යමෙකු ගෙන්වා ගත හැකිය, සහ ඒ කිසිවක් අසාර්ථක බවක් දැනෙන්නේ නැත.
දෙවන හේතුවක් ඇත. ජපන් ආරම්භක පිතිකරුවෙකු ඔබට ඔවුන්ව අතරමගදී මුණගැසෙන බවට සංඥා කරන අතර, ඔබ ඔබේ ජපන් උත්සාහ කිරීම දකින විට මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ඉංග්රීසි උත්සාහ කිරීමට බොහෝ කැමැත්තෙන් සිටිති. ඉතා කෙටි හුවමාරුවක් වුවද, සුමිමසෙන් පසුව ප්‍රශ්නය සහ අවසානයේ අරිගාටෝ ගොසායිමාසු, ඒ අතර ඇති සියල්ලේ ස්වරය වෙනස් කරයි.
අවසාන වශයෙන්, අවසර ලබා දීමෙන් පසු මන්දගාමී, පැහැදිලි ඉංග්රීසි එයට පෙර වේගවත් ඉංග්රීසි වලට වඩා ප්‍රයෝජනවත් වේ. යමෙක් sukoshi dake යැයි පැවසූ පසු, කෙටි වාක්‍ය භාවිතා කරන්න, ව්‍යාකූල වචන වලින් වළකින්න, සහ ඔබ දන්නා ඕනෑම ජපන් වචන මිශ්‍ර කරන්න.
- සුමිමාසෙන් පටන් ගන්න, පසුව ප්‍රශ්නය ජපන් භාෂාවෙන්
- ඉංග්රීසි භාෂාවට මාරු වීමට පෙර පිළිතුර සඳහා රැඳී සිටින්න
- සෙමින්, කෙටි වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින්, වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින් තොරව කතා කරන්න
- ඔබ දන්නා සරල ජපන් වචන මිශ්‍ර කරන්න: kore, eki, ikura
- එය සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියා නොකළත් arigatō gozaimasu සමඟ අවසන් කරන්න
පිළිතුර නැත යන විට කුමක් කළ යුතුද?
නැත යන්න සංවාදයේ අවසානය නොවේ. බොහෝ එදිනෙදා අවශ්‍යතා, දිශාවන්, මිල ගණන්, ප්‍රවේශපත්‍ර, දෙදෙනෙකු සඳහා මේසයක්, නාම පද කිහිපයක්, ලක්ෂ්‍යයක් සහ සිනහවකින් හැසිරවිය හැකි අතර, ජපන් කාර්ය මණ්ඩලය සන්දර්භය අනුව අනුමාන කිරීමට ඉතා දක්ෂයි. වැදගත්ම දෙය නම් ඉංග්රීසි ශබ්ද නඟා නැවත නැවත කියනවාට වඩා සන්සුන්ව සිටීම සහ මන්දගාමී වීමයි.
ආපසු හැරවීමේ මෙවලම් තුනක් සූදානම් කර ගන්න. පළමුවැන්න ලිවීමයි: kaite kudasai, කරුණාකර එය ලියන්න, මිල ගණන්, වේලාවන් සහ වේදිකා අංක සඳහා ක්‍රියා කරයි, සහ බොහෝ කාර්ය මණ්ඩලය තමන් විසින්ම notepad හෝ කැල්කියුලේටරය වෙත ළඟා වනු ඇත. දෙවැන්න ඔබගේ දුරකථනයයි: පරිවර්තන යෙදුමක් දැන් ජපානයේ සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, apuri de ii desu ka, එය යෙදුමක් සමඟ කමක් නැද්ද, ඔබේ ප්‍රශ්නය අපහසුවකින් තොරව ටයිප් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. තුන්වැන්න පෙන්වා දීම සහ නම් කිරීම: kore, this; වණ, ඒ; කොකො, මෙහි; ප්රශ්න ස්වරයෙන්.
කාරණය සංකීර්ණ නම්, eigo no annaijo wa arimasu ka, ඉංග්රීසි තොරතුරු මේසයක් තිබේදැයි විමසන්න. ප්රධාන ස්ථාන සහ සංචාරක ප්රදේශ සාමාන්යයෙන් එකක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | කරුණාකර එය ලියන්න. |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | මම ඇප් එකක් පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | මෙය, කරුණාකර. |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | මට මෙතනට යන්න ඕන. (සිතියමක් පෙන්වා) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | ඉංග්රීසි තොරතුරු මේසයක් තිබේද? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ඒක හොඳයි, ස්තූතියි. |
ප්‍රශ්නය නරක අතට හැරෙන වැරදි
ලොකුම වැරැද්ද ව්‍යාකරණ දෝෂයක් නොව ඇණවුම් දෝෂයකි: පළමුව ඉංග්‍රීසියෙන් ඇසීම. ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවාද, එය බලාපොරොත්තු නොවූ කෙනෙකුට ඉක්මනින් කී විට, ඉහත විස්තර කර ඇති කැටි කිරීම නිපදවයි. නිවැරදි කිරීම සඳහා ජපන් වාක්‍යයක් වැය වේ.
දෙවන වැරැද්ද නම් පරීක්ෂණයක් වැනිය. Eigo dekimasu ka, ඔබට ඉංග්රීසි කළ හැකිද, ව්‍යාකරණමය නමුත් ඇගයුමක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකි අතර, මෙම ඕනෑම ප්‍රශ්නයක ආරම්භයේ දී ඔබට අනවශ්‍ය සහ තරමක් ගැටුම්කාරී වේ. සර්වනාමය අත්හැර දමන්න; ඔබ අසන්නේ කවුරුන්ද යන්න සන්දර්භය පැහැදිලි කරයි.
තුන්වැන්න සුකෝෂි ඩේක්හිදී අත්හැරීමයි. බොහෝ ගනුදෙනු සඳහා ටිකක් ප්රමාණවත්ය. තවද යමෙකු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් උත්සාහයක් ගත් විට, ඔවුන්ට ජපන් භාෂාවෙන් ස්තුති කරන්න: eigo, jōzu desu ne, ඔබේ ඉංග්රීසි හොඳයි, එය අවසන් කිරීමට කාරුණික ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | ඔබේ ඉංග්රීසි හොඳයි. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | එය සැබෑ උපකාරයක් විය. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. (උදව්වෙන් පසු) |