Takai: මිල අධික සඳහා මූලික වචනය
高い (takai) යනු මිල අධික යන අර්ථය ඇති i-විශේෂණයකි. එහි තේරුම උස් හෝ උස යන්නයි, එබැවින් ටකායි යමා යනු උස් කන්දක් වන අතර ටකායි ටැටෙමොනෝ උස ගොඩනැගිල්ලකි. මාතෘකාව මුදල් වූ විට, සෑම කෙනෙකුටම එය මිල අධික ලෙස අසන්නට ලැබේ. ආචාරශීලී කථාව සඳහා desu එකතු කරන්න: takai desu. අතීත ස්වරූපය තකාකට්ටා, එය මිල අධික විය.
වේගවත්ම අනියම් ප්‍රතික්‍රියාව හුදෙක් ටකායි වේ! නැඟෙන ස්වරයකින් හෝ ටකසුගි, ටකසුගිරු හි කෙටි ආකාරයක්, මිල අධිකය. යෞවනයන් ද පවසන්නේ takē, රළු, ඇදගත් අනුවාදයක් ඔබට මිතුරන් අතර ඇසෙන නමුත් නාඳුනන අය සමඟ භාවිතා නොකළ යුතු බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | ඒක මිල අධිකයි! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | මිල අධිකයි! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | මිල අධිකයි නේද? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | එය මා සිතුවාට වඩා මිල අධික විය. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | ටෝකියෝ හි කුලිය මිල අධිකයි. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | එය මගේ මිල පරාසයෙන් ටිකක් පිටත ය. |
කඩේකදී ආචාරශීලීව කියනවා
සාප්පු සහායකයකුට takai desu ට පැවසීම වැරදි නැත, නමුත් එය ඔවුන්ගේ මිල ගණන් පිළිබඳ පැමිණිල්ලක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන. ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් එය චොටෝ, ස්වල්පයක් සහ නේ සමඟ මෘදු කරයි, එය එකඟතාවයට ආරාධනා කරයි: චොටෝ ටකායි දේසු නේ. අර්ථය පැහැදිලි වන අතර, එය සහායකයාට වෙනත් දෙයක් යෝජනා කිරීමට ඉඩ සලසයි.
තවත් පොදු ප්රවේශයක් වන්නේ මිලට වඩා ඔබේ අයවැය ගැන කතා කිරීමයි. Yosan ga, අයවැය, පසුගාමී විරාමයක් අනුගමනය කිරීම, එය ඔබ වියදම් කිරීමට සැලසුම් කළ ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි බව පැවසීමට ඉතා ජපන් ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | එය ටිකක් මිල අධිකයි. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | මගේ අයවැය ඉවරයි. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | කෙසේ වෙතත් මගේ අයවැය යෙන් දසදහසක් පමණ වේ. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | මම ඒ ගැන තව ටිකක් හිතන්නම්. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | මම මේ වතාවේ සමත් වෙනවා. |
මිල අඩු දෙයක් ඉල්ලනවා
මිල වැඩි නම්, විකල්පයක් ඉල්ලා සිටින්න. ප්රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), තරමක් මිල අඩු එකක් තිබේද? මෙහි නැත යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එකකි, එබැවින් ඔබට වෙනත් විශේෂණ පද මාරු කළ හැකිය: chiisai no, කුඩා එකක්, හෝ betsu no iro, වෙනත් වර්ණයක්.
dochira ga yasui desu ka සමඟ මිල ගණන් සංසන්දනය කිරීම ද පහසුය, කුමන එක ලාභදායීද? ජපානයේ සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ආකෘති හෝ ප්රමාණ අතර වෙනස්කම් පැහැදිලි කිරීමට සතුටු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | ඔබට ටිකක් මිල අඩු එකක් තිබේද? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | ලාභම කුමක්ද? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | කොයි එකද ලාබ? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | මිලෙහි වෙනස කුමක්ද? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | මෙය කීය ද? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | එයට බදු ඇතුළත් වේද? |
වට්ටම් සහ විකුණුම්: waribiki සහ තවත්
割引 (waribiki) යනු වට්ටම් යන්නයි. Waribiki wa arimasu ka, වට්ටමක් තිබේද?, බොහෝ සැකසුම් තුළ, විශේෂයෙන්ම සිසුන්, ළමුන්, කණ්ඩායම් හෝ සාමාජිකයින් සඳහා සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයකි. ජපන් සියයට දහයේ ඒකක සඳහා වාරි භාවිතා කරයි: ඉචිවාරි බිකි සියයට දහයක වට්ටමක්, නිවාරි බිකි සියයට විස්සක් වට්ටමක්. ඔබට ලකුණු මත ප්‍රතිශත සහ OFF යන වචනය ද පෙනෙනු ඇත.
සුපිරි වෙළඳසැල් බොහෝ විට සවස් කාලයේ හොඳම වේලාවට ආසන්නව ආහාර මත ස්ටිකර් අලවයි, හංගකු, මිලෙන් අඩක් හෝ යෙන් මුදලකින් අඩුවෙන් සලකුණු කර ඇත. Sēru යනු විකිණීමක් වන අතර ටොක්කා යනු විශේෂ මිලකි.
| වචනය | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | වට්ටම් |
| 2割引 | niwari biki | සියයට 20 ක වට්ටමක් |
| 半額 | hangaku | අඩක් මිල |
| セール | sēru | විකිණීම |
| 特価 | tokka | විශේෂ මිල |
| 学割 | gakuwari | ශිෂ්ය වට්ටම් |
| ポイントカード | pointo kādo | ලකුණු කාඩ්පත |
| 値下げ | nesage | මිල අඩු කිරීම |
මේ වන විට කාර්ය මණ්ඩලය නිතර අසන්නේ pointo kādo wa o-mochi desu ka, ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? සරල nai desu හෝ daijōbu desu, ස්තූතියි, ප්රමාණවත් නොවේ.
කේවල් කිරීම සාමාන්‍ය සහ සාමාන්‍ය නොවන තැන
ජපානය බොහෝ දුරට ස්ථාවර මිල රටකි. සුපිරි වෙළඳසැල්, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්, දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා, ආපනශාලා, දාම සාප්පු සහ බොහෝ කුඩා ව්‍යාපාරවල, අඩු මිලක් ඉල්ලා සිටීම සාමාන්යයෙන් ව්‍යාකූලත්වයක් හෝ සමාව ඉල්ලීමක් ඇති කරයි. කුලී රථ ගාස්තු, දුම්රිය ප්‍රවේශපත් සහ ආපනශාලා බිල්පත් සාකච්ඡා කළ නොහැක.
ව්යතිරේක පවතී. furīma ලෙස හඳුන්වන මැක්කන් වෙලඳපොලවල් සහ සමහර පෞරාණික හෝ පාවිච්චි කරන ලද වෙලඳපොලවල, විශේෂයෙන් දවස අවසානයේදී හෝ භාණ්ඩ කිහිපයක් මිලදී ගැනීමේදී කුඩා අඩු කිරීමක් සඳහා ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි. විශාල ඉලෙක්ට්‍රොනික සිල්ලර වෙළෙන්දන් තුළ, පාරිභෝගිකයින් සමහර විට තරඟකරුවෙකු සමඟ මිල ගැලපීම ගැන හෝ මිල අධික භාණ්ඩයක් සඳහා යම් වට්ටමක් ලබා දිය හැකිද යන්න අසයි; කාර්ය මණ්ඩලයට උදව් කළ හැකිද යන්න වෙළඳසැලේ ප්‍රතිපත්තිය මත රඳා පවතී. භාවිතයන් වෙනස් වේ, එබැවින් වරක්, ආචාරශීලීව විමසන්න, සහ පිළිතුර පිළිගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | එය ටිකක් ලාභදායී විය හැකිද? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | මම දෙකක් මිලදී ගන්නවා, ඒ නිසා ඔබට මිල ටිකක් අඩු කළ හැකිද? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | නමුත් වෙනත් වෙළඳසැලක එය තරමක් ලාභදායී විය. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | යන්න පුළුවන් තරම් පහත්ද? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | හරි මම ඒ මිලට ගන්නම්. |
කඩේ සේවකයෝ ආපසු කියන දේ
ඔබ යමක් ටිකක් මිල අධික යැයි පවසන විට, කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ විකල්ප ඉදිරිපත් කිරීම, ගුණාත්මකභාවය පැහැදිලි කිරීම හෝ මිල අඩු කළ නොහැකි බවට සමාව අයැදීමෙනි. මෙම පිළිතුරු හඳුනා ගැනීම ඔබට සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | මේක කොහොමද? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | මෙය වඩා සාධාරණ මිලකට. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | මට කණගාටුයි, නමුත් අපට වට්ටමක් ලබා දිය නොහැක. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | එය දැන් විකිණීමට ඇත. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | ගුණාත්මකභාවය හොඳයි, එබැවින් එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න. |
ටකායි සහ මිල ගණන් සමඟ පොදු වැරදි
- කඩේ සේවකයෙකුට තකායි දෙසු සමච්චලයෙන් කීම. චෝටෝ සහ නේ එකතු කරන්න එවිට එය පැමිණිල්ලක් නොව නිරීක්‍ෂණයක් ලෙස පෙනේ.
- යමක් ප්‍රශංසා කිරීමට යසුයි භාවිතා කිරීම. Yasui ගුණාත්මක භාවයෙන් ලාභ යෝජනා කළ හැකිය; o-tegoro, සාධාරණ මිලකට, හෝ o-kaidoku, හොඳ වටිනාකමක්, වඩා ධනාත්මක ශබ්දයක්.
- ටකායි මිල අධික හා උස ලෙස මිශ්‍ර කිරීම. Takai hito සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ උස පුද්ගලයෙක් මිස මිල අධික පුද්ගලයෙක් නොවේ.
- සුපිරි වෙළඳසැල්වල හෝ දාම වෙළඳසැල්වල කේවල් කිරීමට උත්සාහ කිරීම. එය එහි සංස්කෘතියේ කොටසක් නොවන අතර කාර්ය මණ්ඩලය අසීරු තත්ත්වයකට පත් කළ හැකිය.
- බදු අමතක කිරීම. Zeinuki මිල ගණන් ඔබ ගෙවන මුදලට වඩා ලාභදායී බව පෙනේ.
- ඉරානයි කියමින්, මට එය අවශ්‍ය නැත, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට. එය මොට ශබ්ද; kekkō desu හෝ daijōbu desu මඳ සිනහවකින් යුක්තයි.