ආරාධනයට පිළිතුරු දෙමින්
විධිමත් ආරාධනයක්, shōtaijō, සාමාන්යයෙන් තැපැල් මගින් පිළිතුරු තැපැල් පතක්, හෙන්ෂින් හගාකි සහ නියමිත කාල සීමාවක් සමඟ පැමිණේ. ක්ෂණිකව පිළිතුරු දෙන්න: එය යුවළට ආසන සහ ආහාර සැලසුම් කිරීමට උපකාරී වේ, ඉක්මන් පිළිතුරක් එයම අනුග්‍රහයකි. බොහෝ ජෝඩු දැන් ඔන්ලයින් පෝරමයක් හරහා පිළිතුරු ද පිළිගනිති, එවැනි අවස්ථාවලදී ඔවුන්ගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.
කඩදාසි කාඩ්පතට තමන්ගේම ආචාර විධි ඇත. මුද්‍රිත වචනවල ඔබ ඉලක්ක කරගත් ගෞරව නාම ඇතුළත් වේ, එනම් go-shusseki, පැමිණීම, සහ go-hōmei, ඔබේ නම වැනි. ඔබ ගැන ගෞරව නාම භාවිතා කිරීම අමුතු දෙයක් වන නිසා, ඔබ ඒවා පිළිවෙලට විකර්ණ හෝ තිරස් රේඛා දෙකකින් හරස් කරයි. බොහෝ අය ශුස්සෙකිට පෙර යොරොකොන්ඩේ, සතුටින් ලියා ඊට පසුව සසෙටේ ඉටදකිමසු, පිළිතුර ලෙස හරවමින් මම සතුටින් සහභාගි වෙමි. ඉදිරිපසින්, මුද්‍රිත yuki, to, හරස් කර ආපසු යන ලිපිනයට සුදුසු පරිදි sama හෝ onchū ආදේශ කර ඇත.
go-kekkon omedetō gozaimasu වැනි කෙටි සුබපැතුම් පණිවිඩයක් සපයා ඇති අවකාශයට එක් කරන්න. ඔබට සහභාගී වීමට නොහැකි නම්, කෙටි, ධනාත්මක හේතුවක් දෙන්න හෝ ඔබට පැමිණීමට නොහැකි වීම ගැන කනගාටු වන බව පවසන්න, කෙසේ වෙතත් සුබ පැතුම් එවන්න; පසුව තෑග්ගක් හෝ මුදල් යැවීම සාමාන්ය දෙයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | මම සතුටින් සහභාගි වෙන්නම්. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | මම දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | අවාසනාවකට, තත්වයන් මට සහභාගී වීමෙන් වළක්වයි. |
go-shūgi සූදානම් කිරීම
Go-shūgi යනු අමුත්තන් විවාහ මංගල්යයට ගෙන එන මුදල් තෑග්ග වන අතර එය මංගල තෑග්ගක් ඵලදායී ලෙස ප්රතිස්ථාපනය කරයි. එය shūgi-bukuro, ලිපිද්‍රව්‍ය වෙළඳසැල් සහ පහසුව සඳහා අලෙවි කරන විශේෂ ලියුම් කවරයක, මුසුබි-කිරි හෝ අවාජි මුසුබි වැනි අවලංගු කළ නොහැකි ගැටයකින් බැඳ ඇති මිසුහිකි ලණුවලින් සරසා ඇත. මෙය වරක් සිදු වන දෙයක් සංකේතවත් කරයි. නැවත සිදු විය හැකි සැමරුම් සඳහා භාවිතා කළ හැකි දුනු ගැටයක්, chōchō musubi සහිත ලියුම් කවරවලින් වළකින්න.
ඔබට බැංකුවකින් ඉල්ලා සිටිය හැකි නව, හැපෙනසුළු නෝට්ටු, ෂින්සැට්සු භාවිතා කරන්න. මුදල ඔබේ සම්බන්ධතාවය, වයස සහ කලාපය මත රඳා පවතී, සහ තනි නීතියක් නොමැත. මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ඒකාකාරව බෙදී යන ප්‍රමාණයන්ගෙන් වැළකී සිටින අතර, එයින් අදහස් කරන්නේ යුවල බෙදීම සහ අංක හතර සහ නවය ඇතුළත් වේ. ඇතුළත ලියුම් කවරයේ මුදල සහ පිට කවරයේ ඉදිරිපස ඔබේ නම ලියන්න. ලියුම් කවර සරල සිට ඉතා විස්තීර්ණ දක්වා පරාසයක පවතින අතර, සැලසුම සාමාන්යයෙන් ඇතුළත ප්‍රමාණයට දළ වශයෙන් ගැලපේ.
ලියුම් කවරය බෑගයක බුරුල් කරනවාට වඩා ෆුකුසා එකක, රෙදි දවටනයක රැගෙන යන්න. මංගල උත්සව සඳහා දීප්තිමත් හෝ උණුසුම් වර්ණයක් තෝරන්න; දම් පාට සතුටු සහ දුක්ඛිත අවස්ථාවන් සඳහා ක්රියා කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | යුවල සඳහා මුදල් තෑග්ගක් |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | මංගල මුදල් ලියුම් කවරය |
| 水引 | mizuhiki | ලියුම් කවරය මත සැරසිලි ලණු |
| 結び切り | musubi-kiri | ආපසු හැරවිය නොහැකි ගැටයක්; මංගල උත්සව සඳහා |
| 蝶結び | chōchō musubi | දුන්න ගැටය; මංගල උත්සව සඳහා නොවේ |
| 新札 | shinsatsu | නව, වැඩි නොකළ මුදල් නෝට්ටු |
| 中袋 | nakabukuro | සටහන් සඳහා අභ්යන්තර ලියුම් කවරය |
| 袱紗 | fukusa | ලියුම් කවරය රැගෙන යාම සඳහා රෙදි දවටනය |
| 会費制 | kaihi-sei | Go-shūgi වෙනුවට ස්ථාවර පැමිණීමේ ගාස්තුව |
සමහර කලාපවල, විශේෂයෙන් Hokkaido, මංගල උත්සව බොහෝ විට kaihi-sei වේ: අමුත්තන් go-shūgi ගෙන ඒම වෙනුවට ආරාධනයේ සඳහන් ස්ථාවර ගාස්තුවක් ගෙවයි. ආරාධනා පත්‍රයේ කයිහි සඳහන් වන්නේ නම්, ලියුම් කවරයේ චාරිත්‍රය වෙනුවට එය අනුගමනය කරන්න.
පිළිගැනීමේ මේසයේ: uketsuke
ඔබ පැමිණෙන විට, ඔබට කබායක් හෝ විශාල බෑගයක් තිබේ නම් පළමුව සළුවට යන්න, පසුව uketsuke, පිළිගැනීමේ මේසය වෙත යන්න. එය සාමාන්යයෙන් යුවලගේ මිතුරන් හෝ නෑදෑයන් විසින් කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සපයනු ලැබේ, බොහෝ විට මනාලයාගේ පැත්තට එක් මේසයක් සහ මනාලිය සඳහා එකක්. ඔබට ආරාධනා කළ පැත්තට යන්න.
හුවමාරුව කෙටි හා විධිමත් ය. දුන්න, ඔවුන්ට සුබ පතන්න, යුවළට ඔබේ සම්බන්ධය කියන්න, ඉන්පසු ෆුකුසා එකෙන් ලියුම් කවරය ගෙන අත් දෙකෙන්ම එය භාර දෙන්න, එවිට ඔවුන්ට ඔබේ නම කියවිය හැකිය. kokoro bakari desu ga යන නිහතමානී වාක්‍ය ඛණ්ඩය, එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, සම්ප්‍රදායික ය. එවිට ඔබට අමුත්තන්ගේ පොත, hōmeichō අත්සන් කිරීමට හෝ ආගන්තුක කාඩ්පතක් පිරවීමට අසනු ඇත, සහ ආසන සටහනක් ලබා දෙනු ඇත, sekijihyō.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | මෙම දිනයේ සුභ පැතුම්. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | මම ස්මිත්, මනාලයාගේ මිතුරෙක්. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | මගේ නම තනකා, මනාලියගේ සගයෙක්. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර මෙම තෑග්ග පිළිගන්න. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | කරුණාකර මෙහි අමුත්තන්ගේ පොත අත්සන් කරන්න. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | මෙන්න ආසන සටහන. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | අපි ඔබේ බෑග් සළුවෙහි තබා ගන්නෙමු. |
උත්සවය සහ පිළිගැනීමේදී
ජපන් විවාහ මංගල්‍යයක් සාමාන්යයෙන් කොටස් දෙකකින් සමන්විත වේ: කියෝෂිකි, උත්සවය, එය ෂින්ටෝ, ක්‍රිස්තියානි ආකාරයේ හෝ අමුත්තන් ඉදිරිපිට සිවිල් ආකාරයේ උත්සවයක් විය හැකිය, සහ hirōen, පිළිගැනීම. සෑම අමුත්තෙක්ම උත්සවයට සහභාගි නොවේ; ඔබට ආරාධනා කර ඇත්තේ කුමන කොටස් වලටද යන්න ආරාධනය කියයි.
පිළිගැනීමේ වැඩසටහන MC, shikaisha විසින් පවත්වාගෙන යන වැඩසටහනක් අනුගමනය කරයි. යුවළ ඇඳුම් මාරු කිරීමට පිටත්ව යන විට ලොක්කන්ගෙන් සහ මිතුරන්ගෙන් කථා, සුපිචි, සව්දිය, කන්පායි, kēki nyūtō නම් කේක් කැපීම සහ බොහෝ විට o-ironaoshi බලාපොරොත්තු වන්න. අවසානයට ආසන්නව, මනාලිය බොහෝ විට තම දෙමාපියන්ට ලිපියක් කියවන අතර, යුවළගේ පවුලේ අය අමුත්තන්ට ස්තුති කරති. ඔබ පිටත්ව යන විට, ඔබට hikidemono තෑගි මල්ලක් ලැබෙනු ඇත, යුවළගෙන් තෑගි ආපසු.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | මංගල උත්සවය |
| 披露宴 | hirōen | විවාහ මංගල්යය |
| 新郎 | shinrō | මනාලයා |
| 新婦 | shinpu | මනාලිය |
| 司会者 | shikaisha | උත්සවයේ මාස්ටර් |
| 乾杯 | kanpai | ටෝස්ට් |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | කේක් කැපීම |
| お色直し | o-ironaoshi | ඇඳුම වෙනස් කිරීම |
| 引出物 | hikidemono | අමුත්තන් සඳහා තෑගි ආපසු දෙන්න |
| お開き | o-hiraki | සාදයේ අවසානය |
යුවළට සුබ පතනවා
පිළිගැනීමේදී සාමාන්යයෙන් අමුත්තන්ට ඡායාරූප සඳහා යුවළගේ මේසයට යා හැකි මොහොතක් ඇත, නැතහොත් යුවළ මේස වෙතට පැමිණේ. ඔබේ වචන කෙටියෙන් හා උණුසුම්ව තබා ගන්න. වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් කට්ටල වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ suenagaku o-shiawase ni, ඔබ සදහටම සතුටු වේවා, එය හරියටම නිවැරදි ස්වරය රැගෙන ය.
දවස, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ ස්ථානය පිළිබඳ පැසසුම් සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හොඳින් දන්නවා නම්, ඔබ ඔවුන් ගැන කොතරම් සතුටු වෙනවාද යන්න පිළිබඳ වාක්‍යයක් දිගු ගමනක් යයි. විස්තීර්ණ කිසිවක් අවශ්ය නොවේ; යුවල සැමට ආචාර කරමින් කාර්යබහුල වන අතර සිනහවක් සහ වාක්‍ය දෙකක් වඩාත් සුදුසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | සුභ පැතුම්. ඔබට සදහටම සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | ඔබේ ඇඳුම ලස්සනයි. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | ඔබ ඇත්තටම එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | එය මගේම මංගල උත්සවයක් මෙන් මම සතුටු වෙමි. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | එය අලංකාර උත්සවයක් විය. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | මම ඔබ සමඟ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
ඉමිකොටෝබා: වැළකිය යුතු වචන
Imikotoba යනු යම් අවස්ථාවක අවාසනාවන්ත ලෙස සලකනු ලබන වචන වේ. විවාහ මංගල්යයේදී, විවාහයක් එක් වරක් සිදු විය යුතු බැවින්, වෙන්වීම, බිඳීම, අවසන් කිරීම හෝ නැවත නැවත කිරීම යෝජනා කරන වචන වේ. අමුත්තන් පරිපූර්ණ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකෙරේ, නමුත් කථාවක් හෝ ලිඛිත පණිවිඩයක් ඔවුන්ගෙන් වැළකී සිටීම හොඳ පුරුදු වේ.
කපටිම කණ්ඩායම වන්නේ කසානේ-කොටෝබා, ටැබිටාබි වැනි ද්විත්ව වචන, බොහෝ විට, හෝ ඉරෝයිරෝ, විවිධයි, මන්ද පුනරාවර්තනය නැවත විවාහයක් යෝජනා කරයි. එදිනෙදා කථාවේදී කිසිවෙකු පාහේ iroiro නොදකිනු ඇත, නමුත් විධිමත් කථාවකදී මිනිසුන් එය වෙනස් ප්‍රකාශනයක් සඳහා මාරු කරයි. සාදයේ අවසානය පවා ඕවාරි නම් නොවේ; MC ඕ-හිරාකි, විවෘත කිරීම පවසනු ඇත.
| වළකින්න | කියවීම | ඇයි, සහ කුමක් කියන්නද |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | වෙන්වීමට; සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක් කියන්න |
| 切れる | kireru | කපා හැරීමට; කතාවලින් වළකින්න |
| 離れる | hanareru | වෙන්වීමට |
| 終わる | owaru | අවසන් කිරීමට; o-hiraki ni suru කියන්න |
| 戻る | modoru | ආපසු යාමට |
| 再び | futatabi | නැවතත්; දෙවන විවාහයක් යෝජනා කරයි |
| 重ね重ね | kasanegasane | නැවත නැවතත්; ඒ වෙනුවට ෆුකාකු කියන්න |
| たびたび | tabitabi | බොහෝ විට; ද්විත්ව වචනයක් |
| 忙しい | isogashii | කාර්යබහුල; එහි කන්ජි වල මරණය සඳහා කොටස අඩංගු වේ |
ඔබ කථාවක් කරන්නේ නම්, ජපන් මංගල කථා සඳහා පවතින මාර්ගෝපදේශය ව්‍යුහය සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ වඩාත් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි. මේසයේ කෙටි සුබපැතුම් සඳහා, ඉහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කිරීමෙන් ඉමිකොටෝබා වලින් ඔබව ආරක්ෂාකාරී ලෙස ඉවත් කරයි.
නිජිකායි පසු සාදය
නිජිකායි, වචනාර්ථයෙන් දෙවන පාර්ශවය, පිළිගැනීමෙන් පසුව, බොහෝ විට අසල ඇති බාර් එකකින් හෝ අවන්හලකින් ආරම්භ වේ. එය සංවිධානය කරනු ලබන්නේ යුවළගේ මිතුරන් වන කන්ජි, ස්ථානයට වඩා, සහ මනෝභාවය වඩාත් ලිහිල් ය: ක්‍රීඩා, ත්‍යාග සහ ඕනෑ තරම් බීම. අමුත්තන් දොරකඩට කයිහියක්, නියම ගාස්තුවක් ගෙවන්න; මුදල කල්තියා නිවේදනය කර වෙනස් වේ.
ඔබ දැනටමත් පිළිගැනීමේදී එය ලබා දුන්නේ නම්, ඔබ නිජිකායි වෙත go-shūgi ගෙන එන්නේ නැත. ඇඳුම සාමාන්යයෙන් එකම විධිමත් ඇඳුමකි, නමුත් සමහර අය ජැකට් එකක් ගලවා හෝ සැහැල්ලු දෙයකට මාරු කරති. ඔබට නිජිකායි වෙත පමණක් ආරාධනා කළේ නම්, සංවිධායකයින් වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ නම් මිස ස්මාර්ට් අනියම් ඇඳුම් සාමාන්යයෙන් හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | මම ද පසු සාදයට එන්නම්. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | ගාස්තුව කීයද? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | ස්තුතියි, සංවිධායකවරුනි. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | මට හෙට කලින් පටන් ගන්න තියෙනවා, ඒ නිසා මම මුලින්ම යනවා. |
යමක් වැරදුන විට
පොදු ගැටළු වන්නේ නව සටහන් අමතක වීම, ප්‍රමාද වී පැමිණීම හෝ ඔබගේ පණිවිඩයේ ඔබ අවාසනාවන්ත දෙයක් ලියා ඇති බව වටහා ගැනීමයි. නෝට්ටු සඳහා, බැංකු පහසුම මූලාශ්‍රය වේ, නමුත් ඔබ දවසේ සිරවී ඇත්නම්, තරමක් භාවිත කළ නෝට්ටු පැතලි යකඩ කරන්න හෝ ඔබ සතුව ඇති හැපෙනසුළුම ඒවා තෝරන්න; කිසිවෙකු ඒවා පරීක්ෂා නොකරනු ඇත. ඔබ ප්‍රමාද වන්නේ නම්, ඔබට ආරාධනා කළ පුද්ගලයා සම්බන්ධ කර ගන්න, නැතහොත් ඔබ පැමිණෙන විට නිශ්ශබ්දව uketsuke කාර්ය මණ්ඩලයට පවසන්න සහ ඇතුල් විය යුතු වේලාව පිළිබඳව ඔවුන්ගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
ඔව් යැයි පිළිතුරු දීමෙන් පසු ඔබට සහභාගී විය නොහැකි නම්, හැකි ඉක්මනින් යුවළට කියන්න, මන්ද එම ස්ථානය සෑම ආසනයකටම ඔවුන්ගෙන් ගාස්තු අය කරයි. ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර වේලක් සූදානම් කර ඇති බැවින්, කෙසේ හෝ go-shūgi හෝ තෑග්ගක් යැවීම සාමාන්ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | ප්‍රමාද වීම ගැන මට බලවත් කණගාටුයි. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | දැන් ඇතුලට ගියාට කමක් නැද්ද? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | හදිසි දෙයක් පැමිණ ඇති අතර මට තවදුරටත් සහභාගී විය නොහැක. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | කරුණාකර මට අවම වශයෙන් තෑග්ගක් එවන්න. |