yōkoso යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
Yōkoso යනු hiragana, ようこそ වලින් ලියා ඇති අතර, එය ක්‍රියාපදයකට වඩා ආචාර කිරීමකි. ඓතිහාසික වශයෙන් එය පැමිණෙන්නේ යොකු කොසෝ වෙතින්, දළ වශයෙන් ඔබ හොඳින් පැමිණ ඇත, ඒ නිසා එය සැමවිටම යමෙකු පැමිණෙන බවට හැඟීමක් දරයි. ඔබේ රට, ඔබේ නගරය, ඔබේ නිවස, ඔබේ සමාගම, ඔබේ උත්සවය යන ඔබ සම්බන්ධ ස්ථානයකට ළඟා වූ පුද්ගලයෙකුට ඔබ එය කියයි. ඔබට ස්තුති කිරීමට පිළිතුරේ අර්ථයෙන් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව එයින් අදහස් නොවේ; ඒ dō itashimashite.
වචනය තනිව සිටිය හැකි නමුත් එය සාමාන්යයෙන් ස්ථානයට සම්බන්ධ වේ. ඇණවුම් දෙකක් කළ හැකිය. Kyōto e yōkoso හි මෙන් ස්ථානය සහ ඊ ප්ලස් yōkoso, කථනයේ වඩාත්ම ස්වාභාවික වේ. Yōkoso plus place plus e, yōkoso Kyōto e හි මෙන්, ඔබ බැනර් මත දකින සහ නිවේදනවල ඇසෙන අනුපිළිවෙලයි, මන්ද yōkoso මුලින්ම තැබීම එය අවධාරණය කරන බැවිනි. ඉගෙන ගන්න අයට ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය.
ආචාරශීලී ක්‍රියා පදයක් එකතු කිරීමෙන් එය උණුසුම් වේ. Yōkoso irasshaimashita, වචනාර්ථයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබ පැමිණ ඇත, දැන් පැමිණි අමුත්තෙක් සඳහා වන සම්මත සත්කාරක රේඛාව වන අතර yōkoso o-koshi kudasaimashita යනු හෝටල් සහ උත්සව කාර්ය මණ්ඩලය විසින් භාවිතා කරන වඩාත් විධිමත් අනුවාදය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | ජපානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | ටෝකියෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබ පැමිණීම අපට ගෞරවයක් (විධිමත්). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මෙතරම් දිගු ගමනක් පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu සහ dōzo සංසන්දනය
පිළිගැනීම ලෙස පරිවර්තනය කරන වචන හතර විවිධ අවස්ථා හතරකට අයත් වේ. Irasshaimase යනු irassharu ගේ ආචාරශීලී අනිවාර්ය අවශ්‍යතාවය වන අතර, පාරිභෝගිකයෙකු ඇතුළු වූ විට ලබා දෙන ඇමතුම කාර්ය මණ්ඩලය වේ. එය එක් දිශානතියකි: කාර්ය මණ්ඩලය එය කියයි, ගනුදෙනුකරුවන් පිළිතුරු නොදෙයි, සහ නිවසේ කිසිවෙකු එය නොකියයි. Yōkoso පුද්ගලික සහ ස්ථානය පදනම් වේ. Kangei shimasu යනු පිළිගැනීමේ ක්‍රියා පදයයි, එය පිළිගැනීමේ ක්‍රියා පදය වන අතර එය වාක්‍යයක ප්රධාන ක්‍රියා පදය වේ: අපි නව සාමාජිකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මම ඔබේ අදහස සාදරයෙන් පිළිගනිමි. Dōzo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කරුණාකර ඉදිරියට යන්න සහ ඔබ යමෙකුට දොරකින් හෝ අසුනකට භෞතිකව ආරාධනා කරන විට ඔබ පවසන දෙයයි.
සැබෑ ජීවිතයේ දී මේවා ඒකාබද්ධ වේ. දොරකඩ සිටින සත්කාරකයෙකුට yōkoso, dōzo dōzo, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න කියන්න පුළුවන්. අමුත්තෙක් පිළිගන්නා සමාගමකට පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙක් ඉරෂයිමසේ කියා සිටින අතර කළමනාකරුවෙක් yōkoso o-koshi kudasaimashita යැයි පවසනු ඇත. පහත වගුවේ දැක්වෙන්නේ කවුද කාට කුමක් කියන්නේද යන්නයි.
| ප්රකාශනය | කියවීම | එය කියන්නේ කවුද, කාටද සහ කවදාද |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | ඕනෑම කෙනෙකුට, ස්ථානයකට පැමිණෙන අමුත්තෙකුට; උණුසුම් සහ මධ්යස්ථ |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | සාප්පුවකට, අවන්හලකට හෝ හෝටලයකට ඇතුළු වන පාරිභෝගිකයින්ට කාර්ය මණ්ඩලය; පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු නොවේ |
| いらっしゃい | irasshai | දොර ළඟ පවුලේ අයට හෝ මිතුරන්ට අනියම් සත්කාරක; වෙළඳ කුටි ඇමතුම් ද |
| 歓迎します | kangei shimasu | අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු; කතා, ඊමේල්, කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීම |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු; විධිමත් ලිපි සහ උත්සව |
| どうぞ | dōzo | කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න; යමෙකු ඇතුළු කරන අතරතුර හෝ අසුනක් පිරිනමමින් කීවේය |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | කරුණාකර ඇතුලට එන්න (නිවසට නගින්න); නිවසේ දොරටුවක |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු; හෝටල්, කාර්යාල, සත්කාරක |
| よく来たね | yoku kita ne | ඔබව දැකීම සතුටක්, ඔබ එය කළා; අනියම්, මිතුරන් හෝ දරුවන්ට |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු; ආපසු එන කෙනෙකුට, කවදාවත් පළමු වරට ආගන්තුකයෙකුට |
උගුල් දෙකක් කැපී පෙනේ. ඔබ විහිළු කරන්නේ නම් මිස මිතුරෙකුට ඉරස්සයිමසේ නොකියන්න, සහ අමුත්තෙකුට ඕ-කේරිනාසායි නොකියන්න, මන්ද එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ජීවත් වන නිවසකට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආරක්ෂිත සර්ව-කාර්ය තේරීම yōkoso වේ, ඔබ පුද්ගලයා පෙන්වන විට dōzo.
ඔබේ නිවසට යමෙකු පිළිගැනීම
ජපන් නිවසක පිළිගැනීම සිදු වන්නේ පාවහන් ගැලවෙන ප්‍රවේශ ප්‍රදේශය වන ජෙන්කන්හිදීය. සත්කාරකයා දොර විවර කරයි, ඉරස්සයි හෝ යෝකෝසෝ කියයි, පසුව තීරණාත්මක වාක්‍ය ඛණ්ඩය: dōzo o-agari kudasai, කරුණාකර ඉහළට එන්න. Agaru, ඉහළට යාමට, පිවිසුම් තට්ටුවේ සිට නිවසේ උස් බිමට පා තැබීම අදහස් කරයි, එබැවින් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සැබෑ පිළිගැනීමයි. එය සමීප මිතුරෙකු නම්, සරල ඇගට් එකක්, පැමිණෙන්න, ප්රමාණවත්ය.
අමුත්තා පිළිතුරු දෙයි o-jama shimasu, මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා, එය සම්මත සහ අපේක්ෂිත රේඛාව වන අතර, ඔවුන්ගේ සපත්තු ගලවයි. සත්කාරක සමාගම surippa o dōzo සමග සෙරෙප්පු පිරිනැමිය හැක. ඇතුලට ගියාම, kutsuroide kudasai, කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වෙන්න, නැත්නම් o-cha demo ikaga desu ka, කොහොමද තේ ටිකක්, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | ඇතුලට එන්න. කරුණාකර ඇතුලට යන්න. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාවෙන්න (ඇතුළත් වන විට කීවේ). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | මෙන්න සෙරෙප්පු ටිකක්. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | එය කුඩා තැනක්, නමුත් කරුණාකර ඇතුලට එන්න. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | කරුණාකර ඔබම නිවසට පැමිණෙන්න. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | ඔබ තේ හෝ යමක් කැමතිද? |
කාර්යාලයට පැමිණෙන අමුත්තන් හෝ නව සගයකු පිළිගැනීම
වැඩ කිරීමේදී, පිළිගැනීම වඩාත් තිර රචනය කර ඇත. පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙක් අමුත්තෙකුට ඉරෂයිමසේ හෝ ඕ-මචි ෂයිට් ඔරිමාෂිටා සමඟ ආචාර කරයි, අපි ඔබ අපේක්ෂාවෙන් සිටි අතර නමක් සහ හමුවීමක් ඉල්ලා සිටිමු. රැස්වීම පවත්වන පුද්ගලයා පිටතට පැමිණ, අමුත්තා සංචාරය කර ඇත්නම්, yōkoso o-koshi kudasaimashita හෝ සරල tōku kara arigatō gozaimasu යැයි පවසයි. ආගන්තුකයා o-sewa ni natte orimasu සමඟ පිළිතුරු දෙයි, ප්‍රථම සංචාරයේදී පවා ඔබේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි යන අර්ථය ඇති සම්මත ව්‍යාපාරික සුබපැතුම්.
නව සගයකුට වෙනස් පිළිගැනීමක් ලැබේ. මෙහිදී kangei shimasu එයටම පැමිණේ: කණ්ඩායම් නායකයා yōkoso, watashitachi no chīmu e යැයි පවසන අතර, kangei shimasu හෝ උණුසුම් yoroshiku onegai shimasu එකතු කරයි. පිළිගැනීමේ සාදයක්, kangeikai, බොහෝ විට පළමු සතිවල සංවිධානය කරනු ලබන අතර, kangei යන වචනය ආරාධනය මත දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි (ව්‍යාපාරික සුබපැතුම්). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | අපි ලබන සතියේ පිළිගැනීමේ උත්සවයක් පවත්වනවා. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
සිදුවීමකට හෝ කණ්ඩායමකට පුද්ගලයන් පිළිගැනීම
සාදයක්, පන්තියක් හෝ සම්මන්ත්‍රණයක් ආරම්භයේදී, සත්කාරකයා කාමරයේ ඉදිරිපස සිට yōkoso අනුවාදයක් පවසයි. කට්ටලය විවෘත කිරීම honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, අද පැමිණීමට ස්තූතියි, පසුව yōkoso සහ සිදුවීමේ නම. පාසලක් හෝ සමාජයක් සඳහා, minasan, yōkoso, හැමෝම, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්රශීලී සහ ප්රමාණවත්. සබැඳිව, වීඩියෝ ඇමතුමක ආරම්භයේදීම එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම ක්‍රියා කරයි.
ඔබ විදේශීය අමුත්තන් පිරිසක් පිළිගන්නා විට, ජපන් සත්කාරකයින් බොහෝ විට yōkoso Nihon e වෙත මාරු වන අතර පසුව සරල ජපන් හෝ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ඉදිරියට යයි. ඔබ පිළිගැනීම සිදු කරන ඉගෙන ගන්නෙකු නම්, එය කෙටියෙන් තබන්න: පැහැදිලි යකෝසෝ, දුන්නක් සහ ඩෝසෝ ඕ-සුවාරි කුඩසායි, කරුණාකර වාඩි වන්න, සම්පූර්ණ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | අද ආවට ස්තුතියි. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | හැමෝම, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | ජපන් පන්තියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | කරුණාකර අසුන් ගන්න. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | නව සාමාජිකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
ඔබ පිළිගන්නා විට පිළිතුරු දීම
සාදරයෙන් පිලිගැනීම යනු ඉගෙන ගන්නන් සැබවින්ම මුහුණ දෙන තත්වය වන අතර පිළිතුර ඔබ සිටින ස්ථානය මත රඳා පවතී. නිවසක, ඇතුල් වන විට o-jama shimasu සහ පිටවන විට o-jama shimashita සවි කර ඇත. ඔබේ පළමු දිනයේ සේවා ස්ථානයක, o-sewa ni narimasu, මම ඔබේ රැකවරණයේ සිටිමි, එය පිළිගැනීමට නිවැරදි ප්‍රතිචාරය වන අතර, kyō kara yoroshiku onegai shimasu ඉදිරි දැක්මක් සහිත සටහනක් එක් කරයි. හෝටලයක හෝ සාප්පුවක, හිස නමා හෝ සැහැල්ලු අරිගාටේ ගොසායිමාසු සියල්ල ඉරස්සයිමසේ අවශ්‍ය වේ.
යමෙක් කරදරයකට ගොස් ඇත්නම්, ආරාධනාව සඳහා ඔවුන්ට ස්තූතියි: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. සහ පිළිගැනීම උණුසුම් සහ පුද්ගලික නම්, ureshii desu, මම සතුටුයි, එය සත්කාරකයින් ඇසීමට කැමති ස්වභාවික, මානව පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | අද සිට මම ඔබේ රැකවරණයේ සිටිමි. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | මම ඉතා උණුසුම් ලෙස පිළිගැනීම ගැන සතුටුයි. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | මාව ළඟට ගත්තට ස්තුතියි (යන විට කීවා). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | එලෙසම, මම එය බලා සිටිමි. |
ගුවන් තොටුපළ සහ දුම්රිය ස්ථානවල පිළිගැනීමේ සලකුණු
යෝකෝසෝ හි ලිඛිත ස්වරූපය පැමිණීමේ ශාලාවල සෑම තැනකම තිබේ. සුලභම බැනරය කියවෙන්නේ ようこそ日本へ, ජපානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සමහර විට ඊට යටින් වඩාත් විධිමත් ようこそお越しくださいました. ප්‍රාදේශීය ස්ථාන සහ නගර ස්ථාන නාමය එක් කරයි: ようこそ金沢へ, Kanazawa වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ සංචාර කණ්ඩායම් සඳහා බැනර් මත kanji 歓迎, kangei, බොහෝ විට ඉහත කණ්ඩායමේ නම ලියා ඇති අතර, お帰りなさい, ආපසු පැමිණෙන පදිංචිකරුවන් ඉලක්ක කරගත් ගෘහස්ථ පැමිණීමේදී නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මෙම සලකුණු කියවීම හොඳ පුරුද්දකි: ප්‍රවේශපත්‍ර යන්ත්‍රයක් සඳහා ඔබට අවශ්‍ය වීමට පෙර ඔවුන් ඔබට කන්ජි භාෂාවෙන් ස්ථාන නාමය උගන්වන අතර, එක් එක් ආයතනය සුදුසු යැයි සලකන්නේ කුමන ආකාරයේ පිළිගැනීමක්දැයි ඔවුන් ඔබට පෙන්වයි.
- ようこそ日本へ: ජපානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු; සම්මත පැමිණීමේ බැනරය
- ようこそ〇〇へ: (ස්ථානයට) සාදරයෙන් පිළිගනිමු; දුම්රිය ස්ථානය සහ නගර සලකුණු මත
- 歓迎 〇〇御一行様: (නම) පක්ෂය පිළිගැනීම; කණ්ඩායම් සංචාර බැනර්
- お帰りなさい: ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු; ආපසු පැමිණෙන පදිංචිකරුවන් සඳහා, සංචාරකයින් සඳහා නොවේ
- いらっしゃいませ: සාප්පු පිවිසුම්වල සහ සමහර හෝටල් දොරවල්වල
- またお越しください: කරුණාකර නැවත එන්න; පිටතට යන ගමනේදී
අවසාන අයිතමය yōkoso ගේ සමුගැනීමේ සහකරු වේ. Mata o-koshi kudasai, කරුණාකර නැවත එන්න, yōkoso එය විවෘත කළ ආකාරයටම සංචාරය වසා දමන්න.
පිළිගැනීමේ වචන සමඟ පොදු වැරදි
සම්භාව්‍ය ඉගෙනුම් දෝෂය නම් ඉරස්සයිමසේ ආපසු හෝ කනස්සල්ලෙන් කොනිචිවා සමඟ පිළිතුරු දීමයි. එකක්වත් අවශ්‍ය නැත; කාර්ය මණ්ඩල ආචාරය සංඥාවක් මිස ප්‍රශ්නයක් නොවේ. දෙවන දෝෂය නම් සත්කාරකයකු ලෙස irasshaimase භාවිතා කිරීමයි, එය මිතුරන් සිනාසීමට සහ ව්‍යාපාරික අමුත්තන් ව්‍යාකූල කරයි. තෙවැන්න පළමු වරට ආගන්තුකයෙකුට o-kaerinasai ය.
සියුම් වරදක් නම් පිළිතුර සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හැරීමයි. ජපන් සත්කාරකයින් දොර ළඟ o-jama shimasu අපේක්ෂා කරන අතර ඔවුන් කිසි විටෙකත් එය සඳහන් නොකළත් එය නොමැති බව දකිනු ඇත. අමතක වෙලා ඇතුලට වෙලා එක පාරක් මතක් උනොත් පොඩි හිනාවක් දාලා පරක්කු උනාට හොදයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | මම වැරදීමකින් ඉරස්සයිමසේ කිව්වා. සමාවන්න, සාදරයෙන් පිළිගනිමු! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | ඔහ්, ඕ-ජමා ෂිමාසු. මට ඒක කියන්න අමතක වුනා. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | මෙතන yōkoso කියන එක හරිද? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | මා මෙහි කුමක් කිව යුතුද? |