මූලික අදහස: පළමුව දකුණු පැත්ත, ඉහළ වම් පැත්ත
රීතියට ව්‍යාකූල නමක් ඇත. Migi-mae යනු වචනාර්ථයෙන් දකුණු ඉදිරියෙන් වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් උපකල්පනය කරන්නේ එහි දකුණු පැත්ත ඉදිරියෙන්, ඉහළින් ඇති බවයි. එහි තේරුම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි: mae යනු ඔබේ ශරීරයට ආසන්න පැත්තයි, පළමුව ඉදිරියට යන පුවරුවයි. එබැවින් ඔබ ඔබේ දකුණු පුවරුව හරහා ඔතා, ඉන්පසු වම් පුවරුව එය මත තබන්න. මෙය පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට, යුකාටා සඳහා සහ සෑම කිමෝනාවකටම සමාන වේ.
චෙක්පත් දෙකක් ඕනෑම තැනක වැඩ කරයි. ඉදිරිපස සිට බැලූ විට, කරපටිය කුඩා අකුරු y සාදයි, ඔබේ දකුණු අත පහසුවෙන් ඉදිරිපස නැමීමට ලිස්සා යා යුතුය. ජපන් උසාවිය චීන ඇඳුම් පැළඳුම් නීති අනුගමනය කරන විට 719 නියෝගයකින් මෙම රීතිය ආරම්භ වේ. ප්‍රතිලෝම, hidari-mae, නොනැසී පවතින්නේ මළවුන්ට ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා පමණි, ඒ නිසා කිසිවෙකු එය සිනාසෙන්නේ නැත. ඔබ සහ මිතුරෙකු ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | වම් පැත්ත උඩින් යනවා නේද? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | මම මුලින්ම ඒක දකුණු පැත්ත ගත්තද? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | ඔහ්, ඔබ එය වැරදි මාර්ගයට ගෙන ඇත. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | දකුණට වම් පසින් ඇත්තේ මළවුන් අඳින ආකාරයයි. |
යුකටාවක කොටස්
Yukata ලියා ඇත්තේ 浴衣, වචනාර්ථයෙන් නාන ඇඳුම: එය ස්නානය කිරීමෙන් පසු අඳින ලද කපු ඇඳුමක් ලෙස ආරම්භ වූ අතර එය තවමත් එක් ස්ථරයක් වන අතර සම්ප්‍රදායිකව සමට යාබදව අඳිනු ලැබේ. එහි කොටස් කිමෝනාව සමඟ ඔවුන්ගේ නම් බෙදා ගනී. ඉදිරිපස පුවරු දෙකට ඔවුන්ගේම වචන ඇත, uwamae පිටත එක සඳහා සහ shitamae යටින් ඇති එක සඳහා, සහ උපදෙස් දීමේදී ඇඳුම් පැළඳුම්කරුවෙකු භාවිතා කරන වචන වේ.
| කොටස | කියවීම | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| 衿 | eri | කරපටි පටිය ඉදිරිපස දාර දෙකටම දිව යයි |
| 袖 | sode | අත් |
| 袂 | tamoto | අත් යට ගැඹුරු එල්ලෙන කොටස |
| 上前 | uwamae | පිටත ඉදිරිපස පුවරුව, ඔබේ වම් පැත්ත |
| 下前 | shitamae | අභ්යන්තර ඉදිරිපස පුවරුව, ඔබේ දකුණු පැත්ත |
| おはしょり | ohashori | ඉණෙහි අමතර දිග නැමීම, කාන්තාවන්ට පමණි |
| 腰紐 | koshihimo | සෑම දෙයක්ම රඳවා තබා ගන්නා උකුලේ බැඳ ඇති ලණුව |
| 帯板 | obiita | දරදඬු පුවරුවක් ඔබිගේ ඉදිරිපසට ලිස්සා ගියේය |
| 裾 | suso | වාටිය |
Ohashori හෂෝරු වලින් පැමිණේ, වචනාර්ථයෙන් දාරය නැමීමට: කාන්තා යුකාටා පළඳින්නාගේ උසට වඩා දිගට කපා ඇති අතර අමතර දිග ඉණෙන් ඉහළට නැවී ඇත.
ඒක දානවා, පියවරෙන් පියවර
ඇණවුම විස්තර වලට වඩා වැදගත් වේ, මන්ද සෑම පියවරක්ම එයට පෙර එක තබා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | අත් හරහා ඔබේ දෑත් දමන්න. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | වළලුකර උස වාටිය සඳහා සුදුසුද? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් මෙහි තබා ගත හැකිද? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | ඉන ලණුව තද වැඩිද? |
- එය දමා කරපටි තුඩ දෙකම ඉදිරියෙන් අල්ලාගෙන සිටින්න, එවිට මැද පිටුපස මැහුම් ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ දිගේ දිව යයි.
- වාටිය වළලුකර පමණ උසට හිඳින තෙක් මුළු යුකාටාම ඔසවන්න, පසුව ඔබ ඔතන අතරතුර එම උස තබා ගන්න.
- දකුණු පුවරුව ඔබේ වම් උකුලට ගෙන එන්න, ඉන්පසු වම් පුවරුව ඔබේ දකුණු උකුලට දමන්න.
- උකුල් ඇටය මත koshihimo තදින් බැඳ තබන්න. කාන්තාවන් පසුව අමතර දිග පිළිවෙලට සුමට කරයි ohashori.
- Obi එක ඔතා, obiita ඉදිරිපස ඇතුලෙන්, එය ඉදිරියෙන් ගැට ගසා පිටුපසට හරවන්න.
ඔබි ගැටගැසීම: බන්කෝ මුසුබි සහ කයි නො කුචි
කාන්තාවන් සාමාන්‍යයෙන් හන්හබා ඔබි, අඩක් පළල සළුවක්, බන්කෝ මුසුබියකින් බැඳ, තටු දෙකක් සහිත පැතලි දුන්නක් අඳිති. පිරිමින් සාමාන්‍යයෙන් අඳින්නේ කකු ඕබි, පටු තද සළුවක්, කයි නෝ කුචි වලින් බැඳ ඇති, වචනාර්ථයෙන් ෂෙල් මුව, ක්ලැම් විවරයක් මෙන් පෙනෙන සංයුක්ත ගැටයකි. හෙකෝ ඕබි, මෘදු එකතු කළ සළුවක්, එක්කෝ සහ ළමයින් සඳහා පහසු තේරීම වේ.
සෑම කෙනෙකුම පාහේ ගැටය ඉදිරියෙන් ගැට ගසයි, ඔවුන්ට එය දැකිය හැකි අතර, පසුව ඔබි පිටුපසට හරවයි. එක් පොදු උපදෙස් වන්නේ එය දක්ෂිණාවර්තව හැරවීමයි, migi-mawari, එවිට වම් පුවරුව දැනටමත් ඔතා ඇති ආකාරයට රෙදි ඇදගෙන ගොස් අතිච්ඡාදනය වසා ඇත. එය ස්ථාවර රීතියක් නොවේ: ඔබී තුවාල වූ දිශාව Kantō සහ කන්සායි විලාසිතාවන් අතර සහ ගුරුවරුන් අතර වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබව අඳින අය අනුගමනය කරන්න. ගිනිකෙළි වලට පෙර මිතුරෙකු ඔබට උදව් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | ඔයාට පුලුවන්ද මගේ ඕබි එක මට බඳින්න? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | බන්කෝ දුන්නක්, කරුණාකරලා. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | obi දක්ෂිණාවර්තව හරවන්න, හරිද? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | මගේ ඔබි ගැලවී ඇත. |
ගෙටා: ලී සෙරෙප්පු වල ඇවිදීම
ගෙටා (下駄) යනු දත් දෙකක් මත එසවූ ලී සෙරෙප්පු වන අතර ඒවා ha ලෙස හැඳින්වේ. රෙදි තොන්ග් යනු හනෝ, වචනාර්ථයෙන් නාසයේ ලණුව වන අතර, එයට හුරු වීමට ටිකක් අවශ්‍ය වේ. යුකාටාවක් සමඟ ඔවුන් පාවහන් නොමැතිව පැළඳ සිටී, නමුත් සමහර අය දැන් බිබිලි ඇතිවීම වළක්වා ගැනීම සඳහා සිහින් බෙදුණු මේස් පැළඳ සිටී. ඔබේ පාදය ඇතුළට තල්ලු කරනවාට වඩා ඔබේ ඇඟිලි අතර සැහැල්ලුවෙන් තොන්ග් අල්ලා ගන්න; බොහෝ අය විලුඹ පිටුපස කෙළවරට වඩා තරමක් වාඩි වීමට ඉඩ සලසයි.
කුඩා පියවර ගන්න, එය ද වාටිය වසා තබා ඇත. පදික වේදිකාවේ ගැටාගේ කරන් කෝරෝනය ගිම්හාන උත්සවයක ශබ්දයයි. මෙම වචනය සෑම පාසල් පිවිසුමකම ඇති ගෙටබකෝ, වචනාර්ථයෙන් ගෙටා පෙට්ටිය, සපත්තු අල්මාරිය තුළ ජීවත් වේ. යාළුවෝ උත්සවයකට ගිහින් ආපහු එනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | ගෙටාව නිසා මගේ දෙපා රිදෙනවා. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | තොන්ග් එක අතුල්ලලා රිදෙනවා. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | ඔබට ප්ලාස්ටර් තිබේද? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | ඔබේ විලුඹ ටිකක් පිටතට ඇලී සිටීම වඩාත් සුදුසුය. |
ඔබ එකක් අඳින ස්ථානය: උත්සව, ගිනිකෙළි සහ රියෝකාන්
යුකාටා සමය දළ වශයෙන් ජූලි සහ අගෝස්තු වේ. මිනිසුන් සෑම විටම පාහේ සවස් වරුවේ නට්සු මත්සුරි, ගිම්හාන උත්සව, හනාබි ටයිකායි, ගිනිකෙළි සංදර්ශන සහ ඔබොන් නිවාඩුවේ නැටුම් වන බොන් ඔඩෝරි සඳහා ඒවා පැළඳ සිටිති. කිමෝනෝ කුලියට දෙන සාප්පුවක සැරසී සිටින අදාළ පෝස්ට් ආවරණය කරයි; yukata යනු ඔබටම කළමනාකරණය කළ හැකි ඇඳුමයි.
ryokan yukata යනු සරල අනුවාදයකි. එය පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙඅංශයෙන්ම සම්පූර්ණ දිගට කපා ඇත, එබැවින් ohashori නොමැති අතර, එය ඔබ සරල දුන්නකින් බැඳ තබන සිහින් ලෑල්ලක් සමඟ පැමිණේ. ඔන්සන් තානායමකදී ඔබට රාත්‍රී ආහාරය, නානකාමර සහ බොහෝ විට නගරය වටා එය පැළඳිය හැකිය; නගරයේ හෝටලයක එය කාමර ඇඳුම් පමණි. ඔබ සිටින්නේ onsen ryokan කෙනෙකුගේ ඉදිරිපස මේසයේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | මට මගේ යුකාටා වෙනත් ප්‍රමාණයකට වෙනස් කළ හැකිද? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | ඔබට ප්‍රමාණයෙන් විශාල එකක් තිබේද? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | මම මගේ යුකාටාවේ කෑම කාමරයට යන්නද? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | අපි haori ජැකට් එකකුත් දෙනවා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: පිරිමි සහ කාන්තා යුකාටා පැත්තෙන් පැත්තෙන්
අතිච්ඡාදනය සමාන වේ; සුදුසු නොවේ. කාන්තාවන්ගේ යුකාටා නැමුණු ඉණ සහ ඉහළ ඕබි සඳහාද, පිරිමින්ගේ සරල රේඛාවක් සඳහාද සහ උකුල් වල ඕබි සඳහාද ඉදිකර ඇත. ඔබ එකක් මිලදී ගැනීමට පෙර පරීක්ෂා කළ යුතු වගුව මෙයයි.
| අයිතමය | කියවීම | කාන්තා යුකාටා | පිරිමි යුකාටා |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | වම් පැත්තෙන් දකුණට | වම් පැත්තෙන් දකුණට |
| おはしょり | ohashori | ඔව්, ඉණට නැවී ඇත | කිසිවක් නැත, වළලුකර දිගට කපා |
| 帯の位置 | obi no ichi | ඉණෙහි | උකුල් මත පහත් |
| 帯 | obi | හන්හබා ඔබි හෝ හෙකෝ ඔබි | Kaku obi හෝ heko obi |
| 結び方 | musubikata | බන්කෝ මුසුබි, දුන්නක් | Kai no kuchi, පැතලි ගැටයක් |
| 衣紋 | emon | බෙල්ලෙන් කොලරය ලිහිල් විය | බෙල්ලට සමීප කරපටි |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | අත යට විවෘත කරන්න | වසා ඇත |
Emon o nuku, කරපටියේ පිටුපස බෙල්ලෙන් ඉවතට ලිහිල් කිරීම, කාන්තා විලාසිතාවකි; එය කරන මිනිසෙකු අවුල් සහගත බව පෙනේ. Miyatsukuchi, කාන්තා වස්ත්‍රවල බාහුවට යටින් ඇති විවරය, ohashori කෙලින් කිරීමට ඇඳුම් අඳින්නෙකු ඇතුළු වන ආකාරය ද වේ.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: මිනිසුන් යුකාටා ගැන පවසන දේ
yukata සඳහා ප්‍රශංසා කිරීම පුරුද්දකි; යාළුවෝ කියනවා nitteru ne, ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා. වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුගෙන් හෝ ආගන්තුකයෙකුගෙන් ඔබට ආචාරශීලී ඕ-නියයි දෙසු නේ ඇසෙනු ඇත. දේවල් ලිස්සා යන විට දැනගත යුතු වචනය වන්නේ කිකුසුරේ, වචනාර්ථයෙන් කඩා වැටීමයි: කරපටි විවරය, වාටිය එල්ලා වැටීම, පැය ගණනක් ඇවිදීමෙන් පසු ඔබි පහළට ලිස්සා යාම. එය සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර මිතුරන් කලබලයකින් තොරව ප්‍රසිද්ධියේ එකිනෙකා නිවැරදි කරයි. උත්සවයකට කලින් ස්ටේෂන් එකකදී යාළුවො දෙන්නෙක් හම්බවෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | ඔබේ යුකාටා ඔබට ගැලපේ. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | ඒ yukata ඔයාට ලස්සනයි වගේ. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | මගේ yukata ඉවර වෙනවා. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | මට ඔයාගේ කොලර් එක හදන්න දෙන්න. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | ඔබ එය ඔබ මත තබා? සිත් ඇදගන්නා සුළුය. |
යුකාටා අඳින විට සිදුවන පොදු වැරදි
එය වමට දකුණට වසා දැමීම. හේතුව සාමාන්‍යයෙන් දර්පණයක් හෝ ඉදිරිපස කැමරාවක් වන අතර එය රූපය පෙරළීම හෝ නම migi-mae ඉහළින් කියවේ. නිවැරදි කිරීම භෞතික පරීක්ෂාවයි: ඔබේ දකුණු අත ඉදිරිපස නැමීමට ලිස්සා යා යුතුය.
කමිස නීති අනුගමනය කිරීම. බොහෝ බටහිර රටවල කාන්තා කමිස දකුණට වමට වැසෙන බැවින් යුකාටා ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය අනුව වෙනස් වේ යැයි කාන්තාවන් උපකල්පනය කරයි. එය එසේ නොවේ: සෑම කෙනෙකුටම වම් පස දකුණ.
මිනිසෙකුගේ ඕබි ඉණෙහි ගැටගැසීම. කලිසම පිරිමින්ව ස්වභාවික ඉණෙහි පටියක් දැමීමට පුහුණු කරයි, එබැවින් obi පදින්න සහ yukata බැලූන්. එය නහයට පහළින්, උකුලේ අස්ථි මත බැඳ තබන්න.
ලොබියට හෝටල් යුකාටා දාගෙන. Onsen ryokan දී එය හොඳයි; නගරයේ හෝටලයක එය පිජාමා වේ. ඉදිරිපස මේසය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
ගෙටා තුළට පාදය ගැඹුරට තල්ලු කිරීම. එවිට තොන්ග් පැයක් ඇතුළත ඇඟිලි අතර අතුල්ලයි. ග්‍රිප් ලයිට් සහ විලුඹ පිටුපසට තරමක් උඩින් තබා ගන්න.